明確化した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• clarified

日本語 での 明確化した の使用例とその 英語 への翻訳

Xml:base属性の定義を明確化した（4.1）。
Clarified definition of xml: base attribute(4.1).

IPA転写における空白の使用法を明確化した（2）。
Clarified usage of white space in IPA transcriptions(2).

において、xml:langが記述されているコンテンツの言語を示すことを明確化した。
Clarified in 3.1.2 that xml: lang indicates the language of the*written* content.

事業創出と成長を促すとともに、事業の撤退基準を明確化した当社独自制度。
CyberAgent has unique in-house systems to promote the establishment and growth of businesses, and clarify the criteria for withdrawing from a business.

次に開発手法に対しての両社の言い分を理解し、適切な落としどころを模索し、それぞれの目標を明確化した。
We then gained comprehension of each side's reasons for their development methods, searched for appropriate points of compromise on each, and clarified relevant goals.

家庭用燃料電池の将来的な価格目標を明確化した。
(1) The future price targets for household fuel cells were clarified.

自身のF1チームがアメリカ人ドライバーと契約することについて、ジーン・ハースがスタンスを明確化した。
Gene Haas has clarified his stance on signing an American driver to his Formula One team.

さらに、同社は返されたSMTPエラー・メッセージに着目し、サービス・プロバイダのネットワーク内におけるスパムの総数を明確化した。
It also looked at SMTP error messages returned to clarify the total volume of spam.

こうした流れのもとで、市場では、株価が軟調に推移するとともに、長期金利の低下傾向が明確化した。
Under this trend, stock prices remained weak, and the declining trend in long-term interest rates became evident.

修正第25条（1967年成立）は、第2条第1節（副大統領が大統領の直接的な後継者であること）を明確化した。
The 25th Amendment, ratified in 1967, clarified Article II, Section 1: that the Vice President is the direct successor of the President.

条(a)と同様、議会は、102条(b)が判例法を変えることはなく、それを明確化しただけであると強調した。
As with§ 102(a), Congress emphasized that§ 102(b) did not change the law, but merely clarified it:.

K「まあでも、さっきの話だったら、貨客混載の実現のための自治体からの補助金であったように、目的を明確化した補助金が大事であるという結論というのもありかも。」。
K Well, however, if it was the previous story, there may be a conclusion that subsidies that clarified the purpose are important, as was the subsidy from the municipalities to realize the loading of passengers.

WBIでは社員の健康診断結果等の分析を行い、健康課題を明確化したうえで生活習慣病対策・セルフマネジメント・メンタルヘルス・女性特有疾病対策などといった様々な取り組みを進め、社員のヘルスリテラシーやパフォーマンス向上を目指します。
The initiatives led by WBI involve the analysis of health examination results for each employee, clarification and resolution of health issues such as lifestyle-related diseases and women's diseases, mental health, as well as promotion of self-management in efforts to enhance the level of health literacy and performance among our employees.

多くの委員は、現在の日本銀行の金融政策は、昨年10月に明確化した消費者物価指数を基準とする「約束」に沿って運営されており、市場とのコミュニケーションという観点からも、この点を常にはっきりさせておくことが重要である、との認識を示した。
Many members said that the Bank was conducting monetary policy in accordance with the commitment based on the CPI, which was clarified in October 2003, and the Bank should always make this clear from the viewpoint of appropriate communication with market participants.

法の適用を明確化したわけです。
To clarify the application of current law.

役割と責任を明確化した業務フローと業務改善手法の浸透。
Improved business processes and workflow to establish clear roles and responsibilities.

利用者とSaaS提供者の役割と責任を明確化した分担表。
Clear roles and responsibilities between the SaaS provider and the customer.

において、非SSML属性も認められていることを明確化した。
In 2.3, clarified that non-SSML attributes are permitted as well.

最近の経済不況はこれらの緊張関係を益々明確化した。
The recent economic difficulties have clearly demonstrated these tensions.

SAPが「SAPBusinessSuite7」の保守方針を明確化した。
SAP gives final clarity on maintenance for SAP Business Suite 7.

これは、明確化した緩和姿勢を実際の行動でも示したものです。
This demonstrates the clarification of the Bank's monetary easing stance in the form of action.

ユーゴスラビア分解における異民族嫌悪と民族間の緊張はクロアチアの独立戦争で明確化した。
The influence of xenophobia and ethnic hatred in the collapse of Yugoslavia became clear during the war in Croatia.

年12月の投稿で、Bendikenは「license」と「unlicense」の意味合いをより明確化した[7]。
In a post published in December 2010, Bendiken further clarified what it means to"license" and"unlicense" software.[8].

OHSAS18001を取得するにあたり、これまでの当社の安全活動を明確化した労働安全衛生マネジメントシステムを構築しました。
In acquiring OHSAS 18001, we have established an occupational safety and health management system that clarifies our safety activities so far.