明記した 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• specifying
• stated
• specifies
• specified

日本語 での 明記した の使用例とその 英語 への翻訳

賞品は、上記に明記した項目のみとします。
The Prize consist only of the items described above.

明記した条文も必要でしょう。
A prescribed text will also be required.

製品やサービスを対象国で販売促進する提案を明記したマーケティング計画の概要があること。
There is an outline for a marketing plan, specifying the proposed way of promoting the products or services in the target country.

ご注文の商品を、最終金額を明記した納品書と一緒にお届けします。
The product ordered by you is to be delivered to you together with delivery slip stated with the final amount.

このお支払い方法を選択した場合、お客様は銀行振り替えに必要な当社の銀行口座情報詳細を明記したEメールを受信します。
When selecting this method, you will receive an e-mail specifying the bank details of our account.

住所、氏名、職業、電話番号、Eメールアドレスおよび申請目的を明記した文書。
Document specifying the address, name, occupation, telephone number, e-mail address and the purpose of the application.

これがそのコピーですが、三国の共通の立場を明記したパラグラフが含まれています。
I have with me this paper here, and there's a paragraph which stated the common position of the three countries.

月19日にはコンタクト・グループの別の会合で停戦実施を明記した覚書が採用された。
On September 19, a memorandum specifying the implementation of the ceasefire was adopted at another meeting of the Contact Group in Minsk.

私はこの回答を日本の無条件降伏を明記したポツダム宣言の完全な受諾と見做すものである。
I deem this reply a full acceptance of the Potsdam Declaration which specifies the unconditional surrender of Japan.

この声明では、Yandexの資源に予備的暫定措置を取るための要件を明記した。
The statement specified the requirements to take preliminary provisional measures to Yandex resources.

月19日にはコンタクト・グループの別の会合で停戦実施を明記した覚書が採用された。
A memorandum specifying the implementation of the ceasefire was adopted at another Contact Group meeting on September 19.

そして、大臣あるいは権限を委譲された者は、大臣が明記した条件に従って権力を行使することができる。
The minister or other person to whom the power is delegated may then exercise the power subject to any terms and conditions that the Minister specifies.

返品理由を明記した署名付き手紙を同封し、支払い後に受け取った電子メールの写しを添付してください。
Please include in your package a signed letter stating the reason for your return and also include a printed copy of the e-mail you have received after payment.

リンク禁止と明記したページ、また別途リンク禁止とお伝えしたページについては、リンクはお控えください。
Please refrain from linking to pages that explicitly forbid links or otherwise ask that the page not be linked to.

ご契約の引受けに関する承諾通知に明記したサービス提供予定日。
Planned date when the service is provided, as clarified in the notification of our acceptance of the contract.

すべてのプローブ修理リクエストには、これらの分析プローブ修理プログラムの利用規約を明記した注文書を添付する必要があります。
All probe repair requests must be accompanied by a purchase order which identifies these Analytical Probe Repair Program Terms and Conditions.

ASEAN諸国と中国との間には、南シナ海における問題を解決する際の原則を明記した「行動宣言」についての合意がある。
ASEAN and China have agreed on the"Declaration on Conduct," wherein principles for solving disputes in the South China Sea are stated.

また、特定のアスリートに付与されたアンチドーピング規制の例外を明記した文書も公表した(例えば、あるアスリートは喘息治療のために例外が与えられた)。
It also released documents specifying exceptions to anti-doping regulations granted to specific athletes(for instance, one athlete was given an exception because of his asthma medication).

戦後、信教の自由とそれを保障する政教分離の原則を明記した日本国憲法20条が制定されました。
After World War II, Article 20 of Japanese constitution which specifies freedom of religion and the principle of separation of Government and Religion which guarantees religious freedom was enacted.

それゆえ，ニューランズ決議はまた，ハワイと諸外国との間に存在する条約はただちに終了し，米国との条約に置き換わるものと明記した。
Whereas the Newlands Resolution also specified that treaties existing between Hawaii and foreign nations were to immediately cease and be replaced by United States treaties with such nations;

彼は彼の妻にこう書いた：「これはとても厄介です」[57]その命令は、彼が6月19日に正午までにフランスを去ることになっていたことを明記した。
He wrote to his wife:"This is ever so annoying."[57] The order specified that he was to leave France by noon on 19 June.

大学プログラムでの製品構成は、教室でのみ使用可能で、大学からツールの使用目的を明記した証明文書を提出して頂く必要があります。
These product configurations are only available for classroom use and require letter of certification stating the purpose of use on letterhead from the respective University.

それまで国旗について明記した法律は存在しなかったが、太陽をモチーフとしたその旗は、事実上既に、日本の国旗となっていた。
Although no earlier legislation had specified a flag, the sun-disc flag had already become the de facto national flag of Japan.

当社は、取得した開示対象個人情報を「2.開示対象個人情報の利用目的」で明記した利用目的の範囲内でのみ利用いたします。
This Company will use the personal information subject to disclosure that it collects only for the objectives for use described in“2. Objectives for the Use of Personal Information Subject to Disclosure”.

社員行動指針」は各社員の業務に対する姿勢に注視して策定され、顧客満足追求のために実行すべき3つの指針を明記した行動指針です。
The guidelines for employee behavior were created with a focus on the stance each employee takes to operations. The guidelines spell out three actions that should be followed in order to achieve customer satisfaction.

企業行動指針」は、幅広いステークホルダーを視野に入れ、当社の社会的責任からなすべきことを明記した行動基準です。
The guidelines for company behavior are guidelines that explicitly state what actions we should take in view of our wide range of stakeholders and out of our sense of company social responsibility.