曲解 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• perversion
• distort

日本語 での 曲解 の使用例とその 英語 への翻訳

ゴールデンルールの曲解。
The Golden Rule Distortions.

わが印の曲解者は、われから隠れられない。
Those who distort Our revelations are not hidden from Us.

第一に、その底点の変則的な長さは、神の力の曲解を表している。
First, the irregular length of the bottom point represents a perversion of the power of Good.

わが印の曲解者は，われから隠れられない。
Those who adulterate Our Signs are not concealed from Us.

この報道における疑惑はまったくもって真実でなく、曲解もしくはコンテクストを無視したものだ｣とラゼック氏はニューヨーク・タイムズに語った。
The accusations in this reporting are categorically untrue, misconstrued or taken out of context," Razek told The Times.

わが印の曲解者は、われから隠れられない。
Those who turn away from Our Signs are not hidden from Us.

戦時下の国の街路を流れる血……児童奴隷制、テロリズム……一部の権力者たちのシニシズム、信仰の曲解」と。
The blood that runs through the streets of countries at war… child slavery, terrorism… the cynicism of some people in positions of power, the misinterpretation of faith.'.

わが印の曲解者は、われから隠れられない。
Those who deviate from Our revelations are not hidden from Us.

この中央アメリカのインディオらによって行われていた、血なまぐさく、筆舌に尽くしがたい儀礼は、おそらくは古代の太陽密儀の後のアトランティス人の曲解の残存物であろう。
The sanguinary and indescribable rites practiced by many of the Central American Indians may represent remnants of the later Atlantean perversion of the ancient sun Mysteries.

わが印の曲解者は，われから隠れられない。
Those who falsely attribute in our signs are not hidden from us.

イエスとサタンが霊的兄弟であるという教えは、聖書の誤解と曲解、また彼らが権威があるという聖書以外の書から来ています。
The teaching that Jesus and Satan are"spirit brothers" is born out of the Mormons' misunderstanding and distortion of Scripture as well as some of the extra-biblical teachings they consider to be authoritative.

わが印の曲解者は，われから隠れられない。
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us.

わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。
Lo! those who distort Our revelations are not hid from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who cometh secure on the Day of Resurrection? Do what ye will. Lo! He is Seer of what ye do.

白人」の優位性の信念は、アメリカ、アジア、およびアフリカの原住民とヨーロッパ諸国の入植征服者の接触によって触発および強化され、「社会ダーウィン主義」として知られる進化論の曲解による疑似科学として強調されました。
Belief in the superiority of the"white race" was both inspired and reinforced by the contact of European colonist-conquerors with native populations in the Americas, Asia, and Africa, and buttressed as pseudo-science by a perversion of evolutionary theory known as"social Darwinism.".

わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。
Indeed those who distort Our verses are not hidden from Us; so is one who is cast into the fire better, or one who comes in safety on the Day of Resurrection? Do whatever you wish! He is indeed seeing your deeds.

西洋諸国の教会は、"自由主義派"からの聖書に対する攻撃のゆえに混乱が起こっており、フィニー(Finney)による福音の曲解を通して西洋の教会は弱められ、近代いろいろな形で、彼の悪魔のような"決断主義"の方法を信奉する者達のゆえに、動揺が起こっているのです。
The churches in the West are in confusion and turmoil because of the inroads of"liberal" attacks on the Bible, and the weakening of the churches through the perversion of the gospel by Finney, and the modern followers of his misleading methods of"decisionism" in its various forms.

わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。
Those who blaspheme Our signs are not hidden from Us. What, is he who shall be cast into the Fire better, or he who comes on the Day of Resurrection in security? Do what you will; surely He sees the things you do.

わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.

わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。
Verily those who blaspheme Our revelations are not hid from Us. Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection? Work whatsoever ye will; Verily He is of that which ye work the Beholder.

わが印の曲解者は，われから隠れられない。火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか，それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか。あなたがたが好む通りに行いなさい。本当にかれは，あなたがたの行うことを見守られる。
Those who deviate from Our revelations are not hidden from Us. Is the one who will be thrown into hell fire better than the one who will be brought safely into the presence of God on the Day of Judgment? Act as you wish; God is Well-Aware of whatever you do.