日本語 での 倒錯 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
まさに倒錯の世界。
芸術は一種の倒錯行為だ。
だが倒錯も長くは続かない。
つまり、一種の倒錯がそこにはあるのである。
私は倒錯の世界へ迷い込んでいました。
どうなろうとこの倒錯男を殺してやる。
No matter how this ends, I will kill this perversion of a man.回倒錯の拘束された2つのブロンド。
Two blondes restrained for twice perversion.人間をこの道具に奉仕させるのは、政治的倒錯である。
Putting man at the service of that instrument is political perversion.彼女が忘れることが出来るよう努力してみよう・・なぜなら、この少女の生は倒錯したものになってしまうからだ。
I will make an effort to help her forget,because this girl's life will be a perversion.その生命の倒錯は、感受性の深くで魂魄を揺さぶり、騒めく内生に漣を立てる』|ShibuyaO-Group。
The perversion of that life is deeply sensitive, shakes the soul, and makes a trap on the noisy inner life"| Shibuya O-Group.フランケンシュタイン、あなたは全ての予想を…しのいだ、独自の珍しさと倒錯の広大な神話を。
Frankenstein, you have surpassed all expectations,even by your own expansive mythos of strangeness and perversion.親の権利を侵害するために自分の洗礼が、それらを危険にさらす倒錯、そして、練習には、教会に反している。
For their baptism would violate parental right,expose them to the danger of perversion, and be contrary to the practice そして、ハンガーゲームはマスメディアにおける暴力の倒錯を非難しているように見えるにもかかわらず、それは確かにより多くの暴力を映画館に持ち込んでいる。
And, even though The Hunger Games seems to be denouncing the perversity of violence in mass media, it sure brings more of it into movie theatres.一方、マスメディアの倒錯とのぞき見は不条理なレベルに達し、そしてそれは政府によって、その不当な社会秩序をそのままに維持するための接着剤として使われる。
Meanwhile, the perversity and voyeurism of mass media is taken to absurd levels and is used by the government as a glue to keep its unjust social order intact.そして、ハンガーゲームはマスメディアにおける暴力の倒錯を非難しているように見えるにもかかわらず、それは確かにより多くの暴力を映画館に持ち込んでいる。
So even though The Hunger Games seems to be denouncing the perversity of violence in mass media, it is bringing more of it into our movie theatres.十字架の死を倒錯した観点から見るなら、神は、神の子の一人が善良だったために、その子が苦しむのを許したばかりか後押しをさえしたように見えます。
If the Crucifixion is seen from an upside down point of view, it certainly does appear AS IF God permitted, and even encouraged, one of his Sons to suffer BECAUSE he was good.ラカンの見方からすると、神経症、精神病、倒錯といった病理学的形成物は、現実に対する根本的な哲学的な姿勢がもつ威厳をそなえている。
In Lacan's view, pathological formations like neuroses, psychoses and perversions, have the dignity of fundamental philosophical attitudes towards reality and life.一般的なクエリには、その答えは、否定的なことを決めたため、このような自然の洗礼は、親の権利を侵害し、それ以降の乳児は倒錯の危険にさらされる。
To the general query, the answer is a decided negative, because such a baptism would violate the naturalrights of parents,and the infant would later be exposed to the danger of perversion.家庭の崩壊は、犯罪、麻薬使用、アルコール中毒、性的倒錯、妊娠中絶、そして、その他多くの社会問題増大の背後にある、最も主要な、ただ一つの要因です。
The breakup of the home is the greatest single factor behind the rise in crime, drug use, alcoholism,sex perversion, abortion, and many other social problems.その生命の倒錯は、感受性の深くで魂魄を揺さぶり、騒めく内生に漣を立てる』|ShibuyaO-Group『切り離された蜥蜴の尾は、譎詐な自死を纏い、狩る者を幻惑する。
The perversion of that life is deeply sensitive, shakes the soul, and makes a trap on the noisy inner life"| Shibuya O-Group"The detached tail of the eagle wore a scammed self-death and dazzled the hunter.しかし、それ以上に恐怖と混乱を引き起こす原因とされる要素は、道徳的な倒錯corruptionand、不貞の邪悪と予言的なビジョンを予想して、電源の悪霊（シリア語apoc。
But greater than the terror andhavoc caused by the elements will be the moral corruptionand perversion, the wickedness and unchastity anticipated in prophetic visions, and the power of evil spirits Syriac Apoc.ここでは、主体は金銭と愛を同一視する消費者的ライフスタイルを通して自己を確立するのである。快快は成果主義社会の幻惑や倒錯と戯れ、それを巧みにスタイリッシュで、ユーモラスで、紋切型のパフォーマンスへと変容させる。
The subjects define themselves through a consumer-oriented life style which equates money with love.faifai plays with the fascination and perversion of an achievement-oriented society and skillfully transforms it into a stylized, humorous and typified performance.また神の啓示を知識の第一の源泉とすることで、倒錯や野性的変種、原子論的な相対主義や道徳的流動性などではなく、真の調整と適応、革新に対して合理的許容性のある倫理基準に、永久性と安定性を与えるのです。
By making Divine revelation as the primary source of knowledge, it gives permanence and stability to the moral standards which afford reasonable scope for genuine adjustments,adaptations and innovations though not for perversions, wild variation, atomistic relativism or moral fluidity.彼女の文章はペナ・ケンカナ文学賞「インドネシア最優秀短編20作品」に選ばれ、戯曲では『PerbuatanSerong（倒錯行為）』、『GoyangPenasaran（過度の捻じれ）』などが出版されている。
Her writings are published in Pena Kencana Literary Awards“20 Best Indonesian Short Stories” andher published plays are Perbuatan Serong(The Deviant Act) and Goyang Penasaran(The Obsessive Twist).ときには、その後、どこに危険が生じる状況では、カトリック教徒倒錯党が取り外された場合、その教会は彼女のdispenses禁止法ではなく、常に必要な保証をしてから、非カトリック党の余地はないと精神的な権利を妨害して、パートナーは、労働組合です。
When, then, circumstances arise where the danger of perversion for the Catholic party is removed, the Church dispenses in her law わたしの敬愛すべき前任者であるヨハネ･パウロ二世のことばを用いるなら、実際、「人間の心は、キリストのみ心の内に、自分の人生と目的の本来の、また独自の意味を知り、真の意味でのキリスト教的生活の価値を理解し、人間の心のある種の倒錯から自分を守り、神に対する子としての愛と隣人愛を結びつけることを学びます。
Indeed, to take up a saying of my venerable Predecessor John Paul II,'In the Heart of Christ, man's heart learns to know the genuine and unique meaning of his life and of his destiny, to understand the value of an authentically Christian life,to keep himself from certain perversions of the human heart, and to unite the filial love for God and the love of neighbor.'.
