日本語 での 更なる充実 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
マイクロエース気動車シリーズの更なる充実。
マイクロエース私鉄電車シリーズの更なる充実。
Further enhance Micro Ace private railway train series.マイクロエース電気機関車シリーズの更なる充実。
Further enhance Micro Ace electric locomotive series.そのため、東京海上グループとして、ESG投資の取り組みやESG情報開示の更なる充実・促進に取り組まれることを期待しています。
ESG investment becomes mainstream I am hoping ESG投資の主流化東京海上グループとして、ESG投資の取り組みやESG情報開示の更なる充実・促進に取り組まれることを期待しています。
ESG investment becomes mainstream I am hoping Combinations with other parts of speech
現在も全車鷺沼検車区に所属し、東急線・東武線に跨る広範囲で活躍を続けています。【商品概要】マイクロエース私鉄電車シリーズの更なる充実ヘッドライト、テールライト、前面行先表示点灯。
Currently belonging to all-car Seginuma Traffic District, it continues to be active in a wide range that spans the Tokyu Line and Tobu Line.[ProductSummary]- Further enhancement of micro ace railway train series- Head light, tail light, front destination indication lighting.なお、配当後の内部留保資金につきましては、既存事業の更なる充実、新規事業への投資資金として有効活用し、持続的な業績の向上、株主資本利益率の維持・向上に努め、企業価値の増大を図って参ります。
In addition,the Company plans その後、老朽化したキロ59・29形お座敷車の置き換え用として、キハ400形3両をお座敷車に改造するためキハ182形3両が改造されキハ400系と混結され指定席車として使用されていました。【商品概要】マイクロエース気動車シリーズの更なる充実ヘッドライト、テールライト、前面行先表示点灯。
After that, to replace old-fashioned kilometer 59/29 type inscription cars, Kiha 400 type 3 cars are remodeled to a domestic car, so Kiha 182 type 3 are remodeled and mixed with Kiha 400 series andused as a designated seat car It was.[Product Summary]- Further enhancement of micro ace dynamics series- Head light, tail light, front destination indication lighting.学校におけるきめ細かな指導体制の更なる充実。
アクション・プランに定めたビジネスに関するガバナンス委員会を実施し、更なる充実を図ります。
Further improve governance through continued meetings of Governance Committees for the business specified in the Action Plan.JENは「男の介護教室」とパートナーシップを結び、プログラムの更なる充実をサポートしています。
JEN has partnered with the“Male Caretakers Class” to support further enhancement of the program.形だけではなく、実効的にガバナンスを機能させるなど、コーポレートガバナンスの更なる充実は引き続き重要な課題であると考えております。
We believe that further improvements of corporate governance, for example, making governance function not only formally, but also effectively, continue to be a major agenda.特別支援教育を推進していくため、関係諸機関との連携協力にも努め、研究所の活動の更なる充実を図っていきたいと考えています。
In order to 形だけでなく実効的にガバナンスを機能させるなど、コーポレートガバナンスの更なる充実は引き続き重要な課題であり、また、このような取組を、経済の好循環確立につなげていく必要がある。
Further improvements of corporate governance, e.g., making governance function not only formally, but also effectively, continue to be a major agenda, and we need to link such efforts to the establishment of a virtuous economic cycle.実際にアンケート調査分析によれば、我が国でも高学歴女性は結婚後も働こうとする意欲は比較的薄いものの、一方でその多くは育児休業制度の更なる充実を要望している(MRI)。
In fact, an analysis of questionnaires survey shows that, even though Japanese women with higher educational backgrounds are relatively unwilling to work after marriage,many of them request further improvements in parental leave systems MRI.東京2020大会時に日本の表玄関として、多くの選手・関係者・観客の皆様に安全・円滑・快適にご利用頂けるよう、成田空港では「安全・安定運用の徹底」、「選手・関係者の安全確保やスムーズな移動の実現」、「ユニバ-サルデザインの更なる充実」、「おもてなしの心でお迎え」の4つの基本方針に基づく取組みを進めております。
Narita Airport is moving forward as Japan's gateway airport to prepare for various initiatives and arrangements to ensure the many visiting athletes, officials and spectators will have a safe, smooth and comfortable airport experience. The four-pillar policy for our commitments is"Ensure thorough operational safety and reliability","Ensure safety and smooth movements of the athletes andofficials","Further improvements with the Universal Design" and"Welcome with Japanese hospitality OMOTENASHI.今後とも皆様へのサービス向上のため、更なる情報の充実を図ってまいります。
We will continue to enhance further information to improve our services to you.APUでの経験が、今後オーストラリアでの日本語指導の更なる充実に繋がることが期待されます。
It is hoped that their experience at APU will reinforce their instruction of the Japanese language in Australia henceforth.当社は統合によって強化された海上輸送事業を一つの柱に、今後もお客様に更なる充実したサービスを提供してまいります。
We will capitalize on the ocean transportation services that have been enhanced through the integration of YAS and NLJ, and will continue to strive to better serve our customers.既存事業の更なる充実と安定、そして常に新規事業への挑戦、拡大伸展を視野に入れ、企業体質の一層の強化を図ります。
We will further strengthen our corporate constitution with consideration for enhancement and stability of existing business, challenging new business, expanding and extending.その後、DISCOVALUES(DV)の更なる充実とともに構築・公式化された領域を浸透させ、実践するための取り組みが始まりました。
Subsequently, as DISCO Values(DV) was made more robust, plans to increase the permeation of DV within the corporate structure and official areas began.このたび、展示スペースの更なる充実を図るべく、リニューアルのため12月18日（月）から2018年4月上旬まで一時休館いたします。
In order to enhance and renew the exhibition space, it will be temporarily closed from December 18th, 2017 to early April in 2018.(2)全てのステークホルダーから理解と信頼を得るため、KDDIグループの経営の透明性を確保し、KDDIグループの広報・IR活動の更 なる充実に努める。
(2) In order to gain the understanding and trust of all stakeholders, transparency of KDDI Group management shall be ensured, and efforts shall be made to further enhance the PR and IR activities of the KDDI Group.国内外のステークホルダーの皆様の期待に応えるため、コーポレートガバナンスの更なる充実を図り、会社の持続的な成長と中長期的な企業価値の向上に努めています。
To respond to our stakeholders both inside and outside,we will strive to fulfil corporate governance more for the sustainable growth of the company the mid/long term corporate value.この様な状況下、当館は、国際競争力強化のための施設の更なる充実が、国際会議の誘致に必要であると考え、ニューホールを待望するようになった。
In these circumstances,we believe we will need to boost our international competitiveness with an even more attractive lineup of facilities in order to bring in international conferences. This has resulted in the desire for 当社は今後もホームページの更なる充実を追求するとともに、インターネットにおける情報提供もIR活動の重要課題の一つと認識し、ステークホルダーの皆様への積極的な情報提供に努めます。
ITOCHU will continue to pursue even greater excellence with its website; and will endeavor to provide information proactively to its stakeholders, recognizing that providing information via the internet is one important aspect of corporate IR activities.Jaeger-LeCoultrepresentsanewJaeger-LeCoultrePolarisDateinlimitededition|ジャガー・ルクルトジャガー・ルクルトは昨年のSIHHでジャガー・ルクルトポラリスコレクションを発表しました。その成功を受け、ジャガー・ルクルトは、特別な新作としてジャガー・ルクルトポラリス・デイト(限定モデル)を発表し、ポラリスコレクションの更なる充実を図ります。
Jaeger-LeCoultre presents a new Jaeger-LeCoultre Polaris Date in limited edition| Jaeger-LeCoultre Following the successful launch of the Jaeger-LeCoultre Polaris collection at the Salon International de la Haute Horlogerie in Geneva last year,the Grande Maison is extending the Polaris line with a special new creation: the Jaeger-LeCoultre Polaris Date limited edition.
