日本語 での 最初に提案した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
FDAは昨年12月に禁止措置を解除することを最初に提案した。
The FDA first proposed lifting the ban last December.最初に提案した時は、。
When we first proposed it.最初に提案したときどう言われたか。
Remember when you first proposed?年にモニカが最初に提案したが、臨床診療での普及は1940年代に始まったばかりである。
First proposed by Monica in 1927, but widespread use in clinical practice began only in the 1940s.ジョン・ミュースは、農産物価格のクモの巣モデル（上記の例）を批判して、合理的期待を最初に提案した。
John Muth first proposed rational expectations when he criticized the cobweb model(example above) of agricultural prices.韓国の中小企業省とスタートアップが8月に最初に提案した法…。
South Korea's Ministry for Small and Medium Enterprises first proposed the bill in August.私が最初に提案したことは数多くの異なる素材を調査することです。
What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.プロジェクトの最大協調融資率は、欧州委員会が最初に提案したものよりも80％〜10％に設定する必要があります。
The maximum co-financing rate for projects should be set at 80%-10% more than what the European Commission initially proposed.我々の目的は、Portes(1998)が最初に提案した枠組みに沿って、ソーシャルキャピタルの否定的影響を分類することである。
Their objective was to classify the different types of negatives effects,following a framework originally proposed by Portes(1998).スダルシャンはまた、光よりも速く移動する粒子であるタキオンの存在を最初に提案した[9]。
Sudarshan was also the first to propose ジリカが開発した新プラットフォームは、研究チームが2015年に学術論文で最初に提案したシャーディング技術に基づいています。
The new platform they havedeveloped リッチ・Swartzendruber委員は、5年間の一時停止を要求したWruble氏が最初に提案した決議は不要であると述べた。
Commissioner Rich Swartzendruber said that the resolution as first proposed by Wruble, which called for a five-year moratorium, was unnecessary.フロイトは、精神的な生活の一部が無意識に発達することを最初に提案したわけではありませんでした。
Freud was not the first to propose that part of 英国の哲学者フランシス・ベーコンは、研究方法として帰納法を最初に提案した人物です。
English philosopher Francis Bacon was the first to propose induction as a research method.韓国法務部が、ビットコインのような仮想通貨取引の完全禁止を最初に提案した12月中旬に、CCNが報告したように、この計画は政府内からの反発があった。
As reported by CCN inmid-December when Korea's Justice Ministry first proposed a total ban on the trading of cryptocurrencies like bitcoin, the plan was certain to met opposition from within the government.それなのに、私たちはあまりにも興奮していて、その素晴らしいプロダクトで最初から勢いよく飛び出す気満々だったために、色々と余計なおまけのついたものを最初に提案したのです。
And yet, because 年のソルベー会議で、フランスの物理学者ルイドブロイは、波動関数の厄介な概念に代わるものとしてパイロット波の存在を最初に提案した。
At the 1927 Solvay conference,French physicist Louis de Broglie first proposed the existence of pilot waves as an alternative to the troubling notion of a wave function.インド洋で作戦に従事させるため、Uボートをマラヤと東インドへ配備することは、日本側が1942年12月に最初に提案した。
The idea of stationing U-boats in Malaya andthe East Indies for operations in the Indian Ocean was first proposed by the Japanese in December 1942.高橋瑞木さんとインドネシアで仕事をした2008年に、最初に提案したプロジェクトだったんです。でもスマトラの大地震の後で、余震があって危ないということでポシャったんですけど。
It was the project we initially proposed when 民主党側では、大部分の議員は家族法（KirstenGillibrand、DN.Y.）が2013年に最初に提案したものであり、両親のために休暇を提供し、また病気の親戚少額の給与税で自らの病気を治療することができます。
On the Democratic side, most legislators are into the FAMILY Act,which Sen. Kirsten Gillibrand(D-N.Y.) first proposed in 2013, and which would fund leave for new parents, as well as those who need to care for a sick relative or handle their own illness, through a small payroll tax.このタイトルを最初に提案した時は、皆ワクワクしていたし、不安など100％なかったよね。
When the title was first put forward everybody それでも、活動家たちと13年前にこの法案を最初に提案した『無償で安全な合法的中絶のための全国キャンペーン』は、この対策を前に進めようと活動を継続している。
However, activists and the National Campaign For Free,Safe and Legal Abortions that first presented the bill 13 years ago continue to move the measure forward.
