日本語 での 有効に活用し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
空間を有効に活用し、作業の効率化が図れます。
この新装置を有効に活用し、将来の核融合発電の早期実現に貢献していきます。
Making effective use of this new device, we are contributing to the early realization of the future fusion energy.国内外で所有する森林を有効に活用し、総合林産業を推進する。
Effectively utilize forests owned in Japan and overseas inpromoting the total forestry business approach.未来の仕事の組織理事会は、日本との関係においてEUが手の内にあるあらゆる手段を有効に活用してもらいたいと考える。
Organisation of future work TheCouncil would like the EU to make effective use of all the means at its disposal in its relations with Japan.私たちは､地球資源を有効に活用し、計画的な環境負荷低減を推進することで、地域と地球の環境を保全するように努めます。
Effectively utilize global resources, promote organized reduction of environmental burden and strive to protect the regional and global environments.両社の製造設備、経営資源を有効に活用し、今後の拡大する需要に応えるべく製造体制を整えます。
Effectively utilize the manufacturing facilities and managerial resources of both companies to build a manufacturing system capable of responding to a future expansion in demand.持てる資源を有効に活用し、定量・定性的な成果を社内外に常に発信しながら社会の一員としてグローバルに展開します。
We will effectively utilize available resources and serve as a member of the global community while continuously publicizing our outcomes quantitatively and qualitatively.グローバルな視点に立ち資源及びエネルギーを有効に活用し、地球資源の保護と温暖化の防止を推進します。
With regard for the global outlook, natural resources and energy will be used effectively to preserve the earth and prevent global warming.Rを進めることで資源を有効に活用し、排出物を減量させる活動を進めています。
We will carry out 紙のリサイクルは、資源を有効に活用し、環境にも貢献する大切な取り組みです。
Paper Recycling is an important initiative for making effective use of resources and MSDSを有効に活用し、化学物質の適切な管理に努めます。
Make effective use of MSDS, and work on appropriate management of chemical materials.お風呂の時間を有効に活用し、リフレッシュして内面を充実させるためには守っておきたいいろいろな作法があります。
In order to make effective use of the time of the bath and 同研究所は、現場を有効に活用し、現場と密接に連携して研究を進めるため、浜岡原子力発電所内におくこととします。
We will locate this research center within the Hamaoka Nuclear Power Station in order tomake effective use of the actual field, and in order to pursue research in close coordination with the field.株式会社協同は、培われた技術及び経営資源を有効に活用し、地球環境の保全に努めると共に、環境の改善に向けた製品の提案、設計・開発を積極的に行います。
We at Kyodo, effectively utilize the technology we have developed and our business resources to not only protect the global environment but also to actively propose, design and develop products that improve the environment.せっかく生活を豊かに、楽しくしてくれる知識、知恵があるのに、それを有効に活用しないのはもったいない話ですよね。
It is a waste if you do not make effective use of it though there is knowledge and wisdom that enrich your life and make it fun.今後も、透明性・信頼性の高い情報を開示していくとともに、第三者検証を有効に活用し、環境マネジメントの継続的な改善を進めていきます。
We will continue to disclose highly transparent, reliable information,while making effective use of third party verification and working toward continuous improvement of our environmental management.注目すべきは、わが国がギリシャに与える財政その他の支援を有効に活用し、行政の質を向上させる目的のために、ギリシャ政府がわが国の援助を求めているということです。
It is important to note that theGreek Government has asked for our aid in utilizing effectively the financial and other assistance we may give to Greece, and in improving is public administration.西側諸国は、定期的に「ヘルシンキ条約検討会議」を有効に活用し、東欧圏の共産主義政権による人権侵害に注意を促した。
Western nations effectively used periodic"Helsinki review meetings" to call attention to various abuses of human rights by communist regimes of the Eastern bloc.また、設計と製造に関する技術情報を交換することで、互いの強みを有効に活用し、設計と製造の両面でコスト競争力を強化することを目指すと述べた。
By exchanging technical information pertaining 環境問題へ自主的、積極的に取り組みます。当社の持っている経営資源を有効に活用し、レスポンシブル・ケアやISO14001システムなどにより環境保全活動に取り組んでいきます。
MGC 私たちは、日々の活動を通じて、環境を守り、エネルギーや資源を有効に活用し、有害物質の管理を徹底することによって、環境に十分配慮したキャンパスライフを率先します。
Kobe University will take the initiative increating an environmentally-conscious campus by conserving the environment, efficient use of resources and energy, and carrying out toxic substance control.一人だとトレーニングが出来ない方、スポーツクラブに入会しても長続きしない方、忙しくて時間を有効に活用したい方にピッタリのメニューです。
Those who can not training that it is one person, those who do not last long even joined the sports club,it is a menu perfect for those who want to make effective use of the busy time.ヒト・モノ・カネに関する資源が厳しく制限されている現代においては，情報をうまく利用することこそ，資源を有効に活用し，十分な能力を発揮させるための手段なのです．。
In the present day when the human, material and financial resources are severely limited, the good andsuccessful use of IT is the means of full extraction and efficient utilization of resources.日本には、学生が勉強するための環境が整っており、学生はそれらを有効に活用し、最大の利益を受けていると感じました。
In addition, I felt that a good environment is provided for students to study,and they have benefited most from the effective utilization of 刑事司法関係者は,それぞれの立場で,このような新たな立法措置によって設けられた選択肢を有効に活用し,再犯防止目的を意識した運用を心掛ける必要があろう。
Persons related 以上申し述べた意味で、今後とも、公定歩合操作と市場金利誘導の双方を有効に活用していくことが必要と考えています。
For the reasons I have just explained,the Bank believes it necessary to make effective use of both official discount rate changes and the guiding of money market rates.新設したキヤノンエコテクノパーク持続可能な社会を将来世代へキヤノンが追求する高度な資源循環持続可能な消費と生産を続けていくために、限りある資源を有効に活用していく必要があります。
キヤノングループは、「高度な技術力」「グローバルな事業展開」「専門性のある多様な人材」を有効に活用し、よき企業市民としてよりよい社会の実現に貢献するという活動方針のもと、CSR活動を推進しています。
The Canon Group promotes its CSR activities in line with the basic policy of contributing to the realization of abetter society as a good corporate citizen, effectively leveraging the company's advanced technological strengths, global business deployment and diverse, specialized human resources.キヤノンは、「高度な技術力」「グローバルな事業展開」「専門性のある多様な人材」を有効に活用し、よき企業市民としてよりよい社会の実現に貢献するという活動方針のもと、CSR活動を推進しています。
The Canon Group promotes its CSR activities in line with the basic policy of contributing to the realization of abetter society as a good corporate citizen, effectively leveraging the company's advanced technological strengths, global business deployment and diverse, specialized human resources.
