日本語 での 深化さ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
教育分野の総合改革を深化させる。
コイルセンター事業と鉄鋼流通機能を深化させお客様のニーズにお応えします。
Deepening our functions- with coil centers and steel distribution related operations as the pillars- to answer customer demands.四）財政・税制の改革を深化させ、現代的財政制度を確立する。
Deepening reform of fiscal and tax systems and establishing a modern fiscal system.日本は，特に高等教育や公衆衛生等の分野で協力を深化させてきた。
年にわたり、日本のエネルギー・環境関連企業に対する経営コンサルティング事業を拡大、深化させる。
For a period of three years, expanded and deepened the company's management consulting business for Japanese companies in the energy and environment sectors.この２０年来、３カ国は絶えず相互信頼を増進し、協力を深化させ、共に発展してきた。
Over the past 20 years,the three countries have constantly enhanced mutual trust, deepened cooperation, and pursued common development.ウクライナにおける戦略的権力奪取は、ネオファシストと民主主義派勢力との間のウクライナ政治の二極化を過激化、深化させた。
The strategic power grab in the Ukraine has radicalized and deepened the polarization of Ukrainian politics-between neo-fascist and pro-democracy forces.参加者は、春季生活闘争における全国ガスの役割、産業政策実現に向けた取り組みなどについて理解を深化させた。
The participants deepened their understanding of the role of Zenkoku Gas in the annual spring labour struggle and its efforts toward the realization of industrial policies.軍事闘争への準備を拡大、深化させ、現代化建設の全体的な発展をけん引し、促す。
The PLA has expanded and made profound preparations for military struggle, which serve as both pull and impetus to the overall development of modernization.高速道路料金制度改革を深化させ、道路と橋の通行料を下げる。
閣僚は、ＴＦＡＰの実施を深化させるための努力を強化するよう、高級実務者に対し指示した。
Ministers directed Senior Officials 我々は、官民のパートナーシップ及び国際金融機関との一層の相互作用を通じて、域内でキャパシティ・ビルディングのイニシアティブを深化させる必要性を強調した。
We underscored the need to deepen capacity building initiatives in the region through private/public partnerships and increased interaction with international financial institutions.パリの気候条約を脱退することは、米国の同盟国との不和を深化させる。
Paris Climate Accord pullout will deepen the rift with US allies.我々は二国間の経済、貿易、そして投資の関係を深化させ続けるでしょう…。
We will continue to deepen our strong bilateral economic, trade and investment relations….我々はIMFに対し,資本フローの変動を含む,国際通貨システムのあらゆる面についての作業を深化させることを求めた。
We asked the IMF to deepen its work on all aspects of the international monetary system, including capital flow volatility.この国際的な民衆運動はまた、イラク侵略への態度をめぐる主要な資本主義国間の対立を深化させてきた。
This international popular campaign has also contributed to deepening the contradictions between major capitalist states regarding their position on the aggression on Iraq.したがって，アジアにおいて「質の高い社会」を深化させ，拡大をしていく，このことが，日本のネットワーク外交の重要な目的だと重ねて申し上げたいと思います。
Let me emphasize again that deepening and expanding a"High-Quality Society" in Asia is an important goal of Japan's network diplomacy.そうした、自動車に関わる全ての領域で磨いてきた多彩な技術を連携させ、組み合わせ、深化させることで、新たな技術を生み出す取り組みを始めています。
By linking, combining and deepening the various technologies that we have brushed up in various areas related to automobiles, we have begun to create new technologies.ウクライナ東部のマレーシア航空17号機の墜落は、プーチン大統領の軍事介入と2016年の米国大統領選に干渉したように、ロシアの孤立をさらに深化させた。
The downing of Malaysia AirlinesFlight 17 in eastern Ukraine further deepened Russia's isolation, as did Putin's military intervention in Syria and the meddling in the 2016 US presidential elections.PaaSは、業務ソフトなどをインターネット上のサービスとして利用できるようにするSaaSの考え方をさらに深化させたもので、実際、PaaS事業者はSaaS事業も同時に提供していることが多い。
PaaS further deepens SaaS's idea to make it possible to use business software etc. as a service on the Internet, and indeed, PaaS operators often provide SaaS business at the same time.あなたの航海中にお使いのブラウザーがcookieを格納方法を深化させたい場合,サプライヤーのウェブサイトにこれらのリンクに従ってください。
If you want to deepen the ways in which your browser stores cookies during your navigation, Please follow these links on the websites of suppliers.金融体制の改革を深化させ、金融の実体経済へのサービス能力を強化し、直接金融の割合を引き上げ、多層的な資本市場の健全な発展を促す。
We will deepen institutional reform in the financial sector, make it better serve the real economy, increase the proportion of direct financing, and promote the healthy development of a multilevel capital market.金融改革を深化させ、金利・為替レートの市場化を引き続き推進し、中小金融機関とりわけ民営銀行の発展を加速し、様々なレベルの資本市場を発展させる。
We will deepen reform of the financial system, continue to promote liberalization of interest and exchange rates, and accelerate the development of small- and medium-sized financial institutions, private banks in particular, with a view to developing a multi-tiered capital market.金融体制の改革を深化させ、金融の実体経済へのサービス能力を強化し、直接金融の割合を引き上げ、多層的な資本市場の健全な発展を促す。
It is necessary to deepen the reform of the financial system, enhance the ability of financial services 金融体制の改革を深化させ、金融の実体経済へのサービス能力を強化し、直接金融の割合を引き上げ、多層的な資本市場の健全な発展を促す。
The objective is to deepen financial system reform, enhance the connection of financial services イランと日本の交流をさらに深化させ、ラスター彩の美しさを世界に紹介していただきたいと思っています。―今回、アラグチ次官をお迎えになった感想をお願いします。
I hope he will continue to generate even more in-depth exchange between Iran and Japan, and show the beauty of lusterware to the rest of the world.-How was Dr. Araghchi's latest visit to your Pottery?スぺラファーマは武田薬品における研究開発で培い、実用化しているさまざまな技術・ノウハウを継承し更に深化させています。
Spera Pharma has inherited and is deepening further the various technologies and know-how that have 昨年台風の被害を受けたフィリピンへの救援隊の共同派遣から、ロシアのウクライナへの軍事介入に対する協調対応まで、グローバルパートナーとしての協力を深化させています。
We're deepening our cooperation as global partners, from the relief we delivered together after the typhoon in the Philippines last year to our unified response to Russia's military intervention in Ukraine.我々は、テロリスト及び犯罪者ネットワークを弱体化させるための共同の取組を深化させ、この目的のために堅固な行動計画を採択した。
We will deepen our work together to weaken terrorist and criminal networks, and have adopted a robust plan of action for this purpose.特に1980年代は、積極的なパフォーマンス活動やダイナミックな絵画作品の展開をとおして、社会批判を深化させ、さらに個の在り方、表現について問い続けた。
In the 1980s in particular,through aggressive activities in giving performances and showing dynamic paintings, she deepened her social criticism further raising questions about the way the individual should be and selfexpression.
