献金箱 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• donation box

日本語 での 献金箱 の使用例とその 英語 への翻訳

それを献金箱に入れました。
I deposited the money into the donation box.

それを献金箱に入れました。
I tossed it in the donation box.

その隣には献金箱。
There's a donation box next to it.

その隣には献金箱。
There is a donations box next to the bookshelf.

それを献金箱に入れました。
I put them in a donation box.

ラビ：「ギンスバークさん、私はあなたが毎週献金箱に1000ドルずつ入れるのに気付いておりました。
Mrs. Smythe, I couldn't help but notice that you put $1,000 a week in the donation box.”.

そこで私はこれが献金箱だ、ということに初めて気がついたのです。
So I realized for the first time that this was a donation box.

区内の別の家庭教会にも捜査が入り、警察が乱暴に十字架を取り外して献金箱や100冊以上の聖書、讃美歌集を没収した後に閉鎖された。
Another house church in the area was also raided and closed, after the police savagely dismantled the cross and confiscated the donation box, as well as over 100 Bibles and hymnbooks.

実際にオファリングに使われている物、献金箱、を発見し記録していく行為は、時間はかかったものの、じっくりとプロジェクトを考え発展させていくプロセスそのものであったし、非常に重要かつ有効だったと思います。
The act of discovering and recording the objects and donation boxes actually used in the offering was a process that took time and thoughtfully developed the project, but it was very important and effective.

献金箱は自由です。
The gift box is FREE.

それを献金箱に入れました。
Put it in the donation box.

今年は、献金箱をおきました。
This year I just see a donation box.

献金箱は教会内に設置してあります。
The donation box is located in the Church.

金持ちが神殿の献金箱にたくさんのお金を投げ入れました。
Many drop a money gift into the temple's cash box.

その時、ひとりの貧しいやもめが献金箱の所に来て、レプタ銅貨を二つ投げ入れた。
Later, a poor widow came to the offering box and put in two small copper coins.

見学させていただいた感謝の気持ちを寄付であらわしたい方は、設置してある献金箱にお入れください。
If you would like to express your gratitude for the tour in the form of a donation, there is an alms box for anybody to use.

震災被災者のために」と書かれた封筒が献金箱の横にありますので、そちらをご利用下さい。
Please use the envelope with"for the victims of the earthquake" printed on it for your offering. The envelopes are next to the offering box.

見学させて頂いた感謝の気持ちを捧げたい方は、設置してある献金箱に寄付をされてはいかがでしょうか。
Who wants to dedicate the feeling of gratitude you visited, how about donating to the installed donation box?

建物の中心部に献金箱が置いてあった、そしてそれは女性性を感じる形であり、完成された美しさを持つオブジェだった。
A donation box was placed in the center of the building, and it was a form that felt femininity, and an object with a finished beauty.

本展では、10年間に渡り世界各地の教会の献金箱を撮影した写真と、そのフィールドリサーチを元に自ら創り出した彫刻作品で構成されるインスタレーション「オファリング」を展示。
For the Triennale, she will present her installation Offering, consisting of photographs from a ten-year project documenting Christian churches and offertory elements throughout the world and sculptures she made on the basis of this field research.

小林:すごく概念的なものではあるだろうけど、献金箱っていうシステムは、キリスト教の中にある授受(ものを与えそれを受け入れること)が露骨にみえないような仕組みになっていますよね。
Kobayashi: Although it is very conceptual, the donation box system has a mechanism that makes it impossible to clearly see the giving and receiving in Christianity giving things and accepting them.

OFFERING》の彫刻は、考えたのは私にしても、実際には金属工房の方や木工の方々が一生懸命つくってくださっているし、ドキュメントとして写真に写っている献金箱も、名前も知らない会ったこともない誰かがつくっている。
The sculpture of"OFFERING" was actually thought by me, but the metal workshop and woodworkers worked hard, and the donation box in the photo as the document and the name Someone who has never met and has never met.