現世の生活は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• the life of this world
• the worldly life
• the present life

日本語 での 現世の生活は の使用例とその 英語 への翻訳

現世の生活は、遊びか戯れに過ぎない。
The worldly life is no more than play and distraction.

現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。
The worldly life is no more than play and distraction.

現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。
What is the life of this world but amusement and play?

現世の生活は、遊びや戯れに過ぎない。
This life of the world is but a pastime and a game.

現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。
And worldly life is nothing but a play and amusement.

現世の生活は、遊びや戯れに過ぎない。
The life of the world is just a play and diversion.”.

現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。
(And this life of the world is only amusement and play!).

現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。
And this worldly life is not but diversion and amusement.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my people! The life of this world is just a brief usage, and indeed the next abode is one of everlasting stay.”.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the Hereafter is the Home of Permanence.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my nation, the life of this world is nothing but an enjoyment, but surely, the life of the Everlasting Life is the stable abode.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.

現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。だが来世こそは，真実の生活である。もしかれらに分っていたならば。
This present life is naught but a diversion and a sport; surely the Last Abode is Life, did they but know.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my people, surely this present life is but a passing enjoyment; surely the world to come is the abode of stability.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O My people! this life of the world Is but a possi enjoyment, and verily the Hereafter! that is the Abode of rest.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my people! Truly, this life of the world is nothing but a(quick passing) enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my people! This life of the world is only a[passing] enjoyment, and indeed the Hereafter is the abiding home.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my people, this worldly life is only[temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter- that is the home of[permanent] settlement.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
My people, this worldly life is only the means(to an end), but the life hereafter will be the everlasting abode.

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
O my people! this life of the world is only a(passing) enjoyment, and surely the hereafter is the abode to settle;

あなたがたの現世の生活は遊び戯れに過ぎず，また虚飾と，たがいの間の誇示であり，財産と子女の張り合いに過ぎないことを知れ。
Know it well that the life of this world is nothing but a sport and pastime, and a show and boasting among yourselves and a rivalry in wealth and children.

あなたがたの現世の生活は遊び戯れに過ぎず，また虚飾と，たがいの間の誇示であり，財産と子女の張り合いに過ぎないことを知れ。
Know that the worldly life is only play, and distraction, and glitter, and boasting among you, and rivalry in wealth and children.

あなたがたの現世の生活は遊び戯れに過ぎず，また虚飾と，たがいの間の誇示であり，財産と子女の張り合いに過ぎないことを知れ。
You should know that the life of this world is only play and amusement, a show and boasting among yourselves, a quest for greater riches and more children.

現世の生活は，遊びか戯れに過ぎない。だが主を畏れる者には，来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは悟らないのか。
The present life is naught but a sport and a diversion; surely the Last Abode is better for those that are godfearing. What, do you not understand?

あなたがたの現世の生活は遊び戯れに過ぎず，また虚飾と，たがいの間の誇示であり，財産と子女の張り合いに過ぎないことを知れ。
Know ye(all), that the life of this world is but play and amusement, pomp and mutual boasting and multiplying,(in rivalry) among yourselves, riches and children.

現世の生活は，遊びか戯れに過ぎない。だが主を畏れる者には，来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは悟らないのか。
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?

現世の生活は，遊びか戯れに過ぎない。だが主を畏れる者には，来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは悟らないのか。
The worldly life is but useless amusement and sport(compared to) the life hereafter which is far better and is only for the pious. Will you not then understand?

現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。だが来世こそは，真実の生活である。もしかれらに分っていたならば。
The present life is nothing but sport and amusement. The true life is in the Abode of the Hereafter; if only they knew.

現世の生活は，遊びか戯れに過ぎない。だが主を畏れる者には，来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは悟らないのか。
And the life of this world is nothing but play and amusement. But far better is the house in the Hereafter for those who are Al-Muttaqun(the pious- see V. 2:2). Will you not then understand?

現世の生活は，遊びか戯れに過ぎない。だが主を畏れる者には，来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは悟らないのか。
The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand?