日本語 での 現世の生活 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。
But you prefer the present life.有るものは，わたしたちには現世の生活だけです。
Alone; and there is for us a life beyond this life.これはかれらが，来世よりも現世の生活を愛しているためで，アッラーは信仰を拒否する民を御導きになられない。
This is because the worldly life was dearer to them than the Hereafter; and because Allah does not guide such disbelieving people.これはかれらが，来世よりも現世の生活を愛しているためで，アッラーは信仰を拒否する民を御導きになられない。
That is because they have preferred the worldly life to the Hereafter, and because God does not guide the people who refuse.現世の生活の楽しみは，来世に比べれば微少なものに過ぎない。
The enjoyment of the present life will be little compared to the afterlife!われは現世の生活においても，また来世においても，あなたがたの友である。
We are your protectors in this life and これらは、現世の生活の楽しみである。だが神の御側こそは、最高の安息所である。
どのように空と無意味な、しかし、この現世の生活のためにだけ住んでいた人のために。
How empty and meaningless, however, for those who lived only for this mortal life.あなたがたは，現世の生活において，お栗いの慈し・としてアッラーを差し置いて偶像を崇めている。
あなたがたに与えられたものは，現世の生活のための便益と，その飾りに過ぎない。
主よ，本当にあなたはフィルアウンとその首長たちに，現世の生活の栄華裕福を御授けになりました。
You have indeed given to Pharaoh and his elite finery andwealth in this world's life, our Lord!あなたがたは現世の生活上の消えやすい財貨を求めるが、アッラーの御許には、夥しい戦利品がある。
You seek goods of the worldly life(in あなたがたは現世の生活上の消えやすい財貨を求めるが，アッラーの御許には，夥しい戦利品がある。
You seek the goods of this life, but with ALLAH are good things in plenty.われは現世の生活においても、また来世においても、あなたがたの友である。
We have been your friends in the worldly life, and[will remain as such] in かれらは来世よりも現世の生活を愛し，（人びとを）アッラーの道から妨げ，曲げようとするものである。これらは遠く迷い去った者である。3。
Those who prefer the life of this world to the Hereafter, who hinder(men) from the Path 預言者よ，あなたの妻たちに言ってやるがいい。「もしあなたがたが，現世の生活とその煌びやかさを望むなら来るがいい。わたしは贈り物を与えて，立派に別れよう。
O Herald of the Hidden! Say to your wives,“If you desire the worldly life and its adornment- therefore come, I shall give you wealth and a befitting release!”.かれらは来世よりも現世の生活を愛し，（人びとを）アッラーの道から妨げ，曲げようとするものである。
Those who prefer the life of this world instead 現世の生活は，遊びか戯れに過ぎない。だが主を畏れる者には，来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは悟らないのか。
The present life is naught but a sport and a diversion; surely the Last Abode is better for those that are godfearing. What, do you not understand?現世の生活は，遊びか戯れに過ぎない。だが主を畏れる者には，来世の住まいこそ最も優れている。あなたがたは悟らないのか。
And the life of this world is nothing but play and amusement. But far better is the house in the Hereafter for those who are Al-Muttaqun(the pious- see V. 2:2). Will you not then understand?本当にわれとの会見を期待しない者，また現世の生活に満足してこれに安心している者，そしてわれの印を疎かにする者，。
Those who do not hope to meet Us,and are content with the worldly life, and are at ease in it, and those who pay no heed to Our signs.アッラーは現世の生活においてもまた来世でも，堅固な（地歩に立つ）御言葉で，信仰する者たちを立たせられる。だがアッラーは悪を行う者を迷うに任せ，かれは御心のままになされる。
God confirms those who believe with the firm word, in the present life and in the world to come; and God leads astray the evildoers; and God does what He will.かれらに対しては，現世の生活でも罰が科せられる。だが来世の懲罰は更に厳しい。かれらはアッラー（の御怒り）に対し，守護者もないのである。
There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. And they have no defender against God.かれらは来世よりも現世の生活を愛し，（人びとを）アッラーの道から妨げ，曲げようとするものである。これらは遠く迷い去った者である。
Those who love the life of this world more than the Hereafter, who hinder(men) from the Path 人びとよ，アッラーの約束は真実である。だから，現世の生活に欺かれてはならない。またアッラーに関し，騙し上手に欺かれてはならない。
O men, God's promise is true;so let not the present life delude you, and let not the Deluder delude you concerning God.また金の装飾も（施したであろう）。しかしこれらの凡ては，現世の生活の享楽に過ぎない。あなたの主の御許の来世こそが，主を畏れる者のためのものである。
And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.われは現世の生活においても，また来世においても，あなたがたの友である。そこではあなたがたの魂は望むものを得，そこではあなたがたの求めるものが得られる。
We are your friends in the present life and in the world to come; therein you shall have all that your souls desire, all that you call for.現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。だが来世こそは，真実の生活である。もしかれらに分っていたならば。
The present life is nothing but sport and amusement. The true かれらに対しては，現世の生活でも罰が科せられる。だが来世の懲罰は更に厳しい。かれらはアッラー（の御怒り）に対し，守護者もないのである。34。
For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the chastisement 
