現世の生活 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 今世生活
• 欲享受今世生活

日本語 での 現世の生活 の使用例とその 中国語 への翻訳

あなたがたは現世の生活上の消えやすい財迂を求めるが，アッラーの御許には，夥しい戦利品がある。
你們欲圖今世生活的浮利，但在真主那里有豐富的福利。

あなたがたは現世の生活上の消えやすい財貨を求めるが，アッラーの御許には，夥しい戦利品がある。
你們欲圖今世生活的浮利，但在真主那里有豐富的福利。

あなたがたは現世の生活上の消えやすい財貨を求めるが、アッラーの御許には、夥しい戦利品がある。
你們欲圖今世生活的浮利，但在真主那裡有豐富的福利。

そこでアッラーはかれを懲しめ，来世と現世の生活に懲罰を加えられた。
故真主以后世和今世的刑罚惩治他。

現世の生活とその栄華を望む者には，われは現世のかれらの行いに対し十分に報いるであろう。かれらは少しも減らされることはないのである。
凡欲享受今世生活及其装饰的人，在今世我要使他们享受自己行为的完全的报酬；在今世，他们不受亏待。

現世の生活とその栄華を望む者には，われは現世のかれらの行いに対し十分に報いるであろう。
凡欲享受今世生活及其装饰的人，在今世我要使他们享受自己行为的完全的报酬；在今世，他们不受亏待。

現世の生活とその栄華を望む者には，われは現世のかれらの行いに対し十分に報いるであろう。かれらは少しも減らされることはないのである。
凡欲享受今世生活及其裝飾的人，在今世我要使他們享受自己行為的完全的報酬；在今世，他們不受虧待。

人びとよ，アッラーの約束は真実である。だから，現世の生活に欺かれてはならない。またアッラーに関し，騙し上手に欺かれてはならない。
人们啊！真主的应许，确是真实的，所以绝不要让今世的生活欺骗你们，绝不要让猾贼以真主的优容欺骗你们。

人びとよ，アッラーの約束は真実である。だから，現世の生活に欺かれてはならない。またアッラーに関し，騙し上手に欺かれてはならない。
人們啊！真主的應許，確是真實的，所以絕不要讓今世的生活欺騙你們，絕不要讓猾賊以真主的優容欺騙你們。

かれらは言う。「有るものは，わたしたちには現世の生活だけです。わたしたちは生まれたり死んだりしますが，わたしたちを滅ほすのは，時の流れだけです」しかしかれらは，これに就いて何の知識もなく，只臆測するだけである。
他们说：只有我们的今世生活，我们死的死，生的生，只有光阴能使我们消灭。他们对于那事，一无所知，他们专事猜测。

かれらは言う。「有るものは，わたしたちには現世の生活だけです。わたしたちは生まれたり死んだりしますが，わたしたちを滅ほすのは，時の流れだけです」しかしかれらは，これに就いて何の知識もなく，只臆測するだけである。
他們說：「只有我們的今世生活，我們死的死，生的生，只有光陰能使我們消滅。」他們對於那裡，一無所知，他們專事猜測。

預言者よ，あなたの妻たちに言ってやるがいい。「もしあなたがたが，現世の生活とその煌びやかさを望むなら来るがいい。わたしは贈り物を与えて，立派に別れよう。
先知啊！你对你的众妻说：如果你们欲得今世的生活与其装饰，那末，你们来吧！我将以离仪馈赠你们，我任你们依礼而离去。

信仰する者よ，あなたがたがアッラーの道のために，出動するときは，（慎重に）事態を見きわめ，あなたがたに挨拶する者に向かって，「あなたがたは信者ではない。」と言ってはならない。あなたがたは現世の生活上の消えやすい財貨を求めるが，アッラーの御許には，夥しい戦利品がある。以前あなたがたもそうであったが，アッラーは御恵みを与えられる。だから（慎重に）行動しなさい。誠にアッラーは，あなたがたの行うことを熟知なされる。
信道的人們啊！當你們為主道而出征的時候，你們當事事審慎，你們不要對向你們表示和平的人說：「你不是信士。」你們欲圖今世生活的浮利，但在真主那裡有豐富的福利。以前，你們是像那樣的。但真主施恩於你們，故你們應當事事審慎。真主確是徹知你們的行為的。

現世の生活は、遊びか戯れに過ぎない。
今世的生活，只是游戲和娛樂。

いや、あなたがたは現世の生活の方を好む。
真的，你們喜愛現世的生活，.

現世の生活は、遊びや戯れに過ぎない。
这种今世的生活，只是娱乐和游戏。

いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。
真的，你们喜爱现世的生活，.

いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。
不然，你們卻選擇今世的生活；.

いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。
不然，你们却选择今世的生活；.

あなたがたは来世よりも，現世の生活に満足するのか。
难道你们愿以后世的幸福换取今世的生活吗？”.

あなたがたは来世よりも、現世の生活に満足するのか。
难道你们愿为后世的幸福换取今世的生活吗?

あなたがたは、現世の生活において、お互いの慈しみとしてアッラーを差し置いて偶像を崇めている。
他说：“你们舍真主而以偶像为神灵，只为今世生活中互相亲爱罢了。

人びとよ，現世の生活は束の間の享楽に過ぎません。本当に来世こそは永遠の住まいです。
我的宗族啊！今世的生活，只是一種享受，後世才是安宅。

現世の生活とその栄華を望む者には，われは現世のかれらの行いに対し十分に報いるであろう。
他要今世的生活和它的装饰的人，在今世我把他们的行为（的报酬）将完全还给他们。

それはあなたがたが，アッラーの印を嘲笑し，現世の生活があなたがたを欺いていたためである。
那是由于你们把真主的迹象当作笑柄，尘世的生活欺骗了你们的缘故。

それはあなたがたが，アッラーの印を嘲笑し，現世の生活があなたがたを欺いていたためである。
那是由於你們把真主的跡象當作笑柄，塵世的生活欺騙了你們的緣故。

自分の教えを，遊びや戯れとする者と，現世の生活に欺かれている者たちは，放っておきなさい。
把自己的宗教当作嬉戏和娱乐，而且为今世生活所欺骗的人，你可以任他们自便。

これはかれらが，来世よりも現世の生活を愛しているためで，アッラーは信仰を拒否する民を御導きになられない。
这是因为他们宁爱今世生活而不爱后世，也因为真主不引导不信道的民众。

これはかれらが，来世よりも現世の生活を愛しているためで，アッラーは信仰を拒否する民を御導きになられない。
這是因為他們寧愛今世生活而不愛后世，也因為真主不引導不信道的民眾。

アッラーは御心に適う者に豊かに糧を与え，また乏しくも授けられる。（かれらは）現世の生活を楽しむ。だが現世の生活は，来世では，（はかない）享楽に過ぎない。
真主使他所意欲者享受宽裕的给养或窘迫的给养。他们因今世的生活而欢喜，然而今世的生活比起后世的生活来，只是一种（暂时）的享受。