日本語 での 現地化 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
現地化ツールとの連携。
現地化/翻訳サービス。
Localization& translation services.現地化/翻訳進行プロセス。
Localization& translation process.ネットワークとコンピューターソフトウェア：ウェブサイトイ現地化、ソフトウェア現地化。
Network and computer software: website localization and software localization.事業内容・モバイルゲームの現地化。
ローカライズテキスト翻訳、現地化100%支援。
Localization Text translation, localizaion 100% support.したがって市場、戦略的現地化、現地の実績が重要です。
Market, strategic localization, local performance-there are really the key success factors.ウェブサイト、パンフレット等の現地化や翻訳。
Localising and translating websites, brochures etc.困難な仕様の現地化水の国際協力に関わる中で感じることは、日本の過度に高度な仕様です。
Localization of advanced specs Through the international cooperation for water, I feel that Japanese specs are excessively advanced.Neusoftはお客様に次のソフトウェア現地化サービスを提供することを保証できます：。
Neusoft provides the following software localization services for customers:.車両製造の生産ラインに直接部品を届け、OEMの現地化率は50〜70パーセントの間で変動しています。
With the parts goingdirectly to the production lines of vehicle manufacturers, the localization rate of OEMs varies between 50 and 70 percent.今後は、タイ人に運営を任せ、完全な「現地化」を進める計画もあります。
From now on, there are plans to leave the operation to Thai staffs andto advance complete「localization」.その「ポッキー」の海外戦略からは、販促の現地化の重要性が見て取れる。
当社は、中国市場に進出した最初のグローバル企業として、現地化戦略を通してトップタイヤメーカーとしての地位を強化しました。
As the first global company to advance into the Chinese market,we have strengthened our position as the top tire brand there through localisation strategies.SAMI-NavantiaがNavantiaと9億ユーロの契約を提携、海軍産業とToTの60％を現地化。
SAMI-Navantia signs €900 million contract with Navantia to localize 60% of naval industries and ToT.中国市場ニーズの速い変化に対応するには開発・生産の現地化とそれを支える本社経営層の迅速な意思決定が不可欠である。
Essential requirements for accommodating such rapid changes in Chinese market needs include the localization of the development and production processes and timely decision-making by management at the headquarters to support such localization.我々は,雇用創出及び競争力強化のための2013年APECベストプラクティスが他の種類の現地化政策にどのように適用できたのかに関する貿易政策対話の成果を歓迎する。
We welcome the results of the trade policy dialogue on how the 2013 APEC Best Practices to Create Jobs andIncrease Competitiveness could be applied to other types of localization policies.こうした動きは、国内金融システムの安定化に寄与するだけでなく、グローバル企業のさらなる進出、ビジネスの現地化を促すという好循環を生み出してゆくと考えられます。
This will not only contribute to stabilizing the domestic financial system in Asian economies, but also create a virtuouscycle encouraging the entry of more global firms and the localization of their businesses.東南アジア、中国、欧米の各エリアへの権限委譲を進め、「コスト」「スピード」「現地化」をキーワードに体制づくりを行っていきます。
We are transferring authority to the areas of Southeast Asia, China, and Europe and the Americas,and making arrangements under the keywords of“cost,""speed,” and“localization.”.各地域に応じた価値創造力の発揮私はグローバル経営には「コスト、スピード、現地化」がキーワードになると申し上げています。
Leveraging value creation capability in each locationI always say that there are three keywords when it comes to global management; cost,speed, and localization.そのため、安定した品質（高精密なNC加工機での生産）・安定した価格（プログラムの現地化）・安定した納期（NC加工機を多数設備）をお客様のニーズに沿ってご提案することが可能です。
Thus, we can create products with stable quality(produced by high precision NC processing machine),stable prices(localization program), stable delivery time(there are many processing machines) to meet the needs of customers.こうした全ての優位性を考慮すると、VeChainはブロックチェーン技術、インフラ、豊富な産業での現地化経験、技術コンサルティングサービスを提供し、とりわけ海外における幅広い関係と成功を達成するなど、BRIBAで重要な役割を担うだろう。
Considering all aforementioned advantages, VeChain will play an important role in the BRIBA to provide blockchain technology infrastructure,abundant localization industry experience, and technical consulting services, to achieve broader implications and success, especially overseas.複数事業による生産インフラの共有、設計の現地化、低コスト生産ノウハウなどをフルに生かすことで、インド国内に加え南アジア・中東などの新興国市場向けにビジネス強化を図って参ります。
NIND enables the sharing of production infrastructure among multiple operations, localization of design operations, and low-cost production knowhow. Through NIND, Nidec intends to enhance the group's business in India, South Asia, Middle East and other emerging markets.従って、新たに建てる工場にはすべて、その時点での最新鋭機器を導入しているほか、前述のマネジメントの現地化を積極的に進めるとともに、従業員教育についても時間と手間など将来への投資を惜しまない。
Based on this policy, we install the latest machinery when constructing new overseas plants and, as previously mentioned,we actively promote the localization of management. We also spare no effort in investing in the future through the time and effort put into employee training.一方、トランジション・ムーブメントに関わっているような人々は、これらの問題に取り組むと同時に、石油の使用量を減らした場合の生活への良い面（コミュニティの再活性化、食料生産の現地化など）にも目を向けている。
Like those involved with the Transition Movement, have worked through these issues and also take into consideration the positiveaspects of a life with less oil(such as the renewal of communities and the localization of food production).Airbnb（エアビーアンドビー）が最近中国で活況を呈していることについて問われると、チェン氏は、これは現地化およびビジネス革新の点で、外国企業がどのように中国企業から学んでいるかを示す1例であると述べた。
When asked about Airbnb's recent active movements in China, Chen said this is an example 広州での外国資金援助企業は管理及び技術的従業員の面で高度な現地化水準を享受しており、多数の外国企業が本市の工業団地内に、現地市場に対する理解及び効率的な呼応を支援するための研究開発センターを設立しています。
Foreign-funded enterprises in Guangzhou enjoy high level of localization in terms EBaoTechのソリューションの主要な利点は、実証された製品の提供、確固たる成功導入実績、現地化サポートと、経験豊かな専門家チームに導かれた保険革新への注力です。eBaoTechの新世代のweb技術、サービス指向アーキテクチャ(SOA)とベストプラクティス管理機能は、保険会社が商品開発期間を短縮し、大幅に運用コストを削減することを可能にしています。
Core advantages of eBaoTech's solutions include proven product offerings,a strong track record of successful implementations, localized support and a sharp focus on insurance innovation led by a highly experienced team of professionals. eBaoTech's new generation of web technologies, Service Oriented Architecture(SOA) and best practice management features enable insurers to shorten product lead time and substantially lower operation costs.グローバルネイティブ人材を通じたクリエイティブ現地化。
Conduct creative localization by utilizing local personnel.
