日本語 での 移転され の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
したがって、紛争ドメイン名は、申立人に移転されなければならない。
サイトが移転されたようです。
地へ移転された。
Transferred onto the land.前述の限定的ライセンスを除き、お客様はいかなる権利、所有権または権益を移転されません。
Except for the previous limited license, you will not be transferred any right, title or interest.したがって、紛争ドメイン名は申立人に移転されなければならない。
The disputed domain name should, therefore, be transferred to the Complainant.Combinations with other parts of speech
移転された個人データの処理を行う前に、付属書類2で特定される技術的及び組織的セキュリティ対策を講じていること。
That it has implemented the technical and organisational security measures specified inSchedule 2 before processing the personal data transferred;これらの人々の大部分は、日本から移転された企業従業員とその家族であった[11]。
The vast majority of these people were corporate employees andtheir families who had been transferred from Japan[11].移転された個人データの処理を行う前に、付属書類2で特定される技術的及び組織的セキュリティ対策を講じていること。
It has implemented the technical and organizational security measures specified inAppendix 2 before processing the Personal Data transferred;その後の数年間でこのキャンプは何度も移転され、1935年にフェロンで恒久的キャンプとなった。
The camp moved several times in the following years before establishing a permanent camp near Ferron in 1935.翌1910年（明治43年）伏見町に所有移転され、ここに小学校と幼稚園が移転してきた。
The following year, 1910, ownership was transferred to Fushimi Town, and the elementary school and kindergarten 年には、工場を拡大させマサチューセッツ州・ノースアビントンに移転され、1931年にオールデン氏が退職するまでそこに留まりました。
In 1892, the factory was moved to larger quarters in North Abington, Massachusetts and remained there until 1931 when Mr. Alden retired.お客様の個人情報は当社の事業運営の一環として、欧州経済地域（EEA）外に移転され、日本で保管または処理される場合があります。。
Your personal data may be transferred to the outside of European Economic Area(EEA) and held and processed in Japan as a part of our business.本ウェブサイトを通じてお客様からご提供いただいた情報は、日本又は他の国・地域に移転され、処理又は利用されることがあります。
We may 例えば、欧州連合およびスイスで収集された個人情報は、欧州連合およびスイス以外の国に所在する第三者に移転され、処理される場合があります。
Personal data collected within the European Union and Switzerland may,for example, be transferred to and processed by third parties located in a country outside of the European Union and Switzerland.合わせて６匹の雌牛の搾乳に対する権利はパナマの仲介業者を経由して君が過半数の株主を占めるケイマン島の企業に移転され、そして君の上場企業は７匹の搾乳権を買い戻す。
The milk rights of six cows are transferred via an intermediary to a Cayman Islands firm secretly owned by the majority shareholder, who sells the rights to seven cows back to your listed company.例えば、欧州連合およびスイスで収集された個人情報は、欧州連合およびスイス以外の国に所在する第三者に移転され、処理される場合があります。
Personal data collected in the European Union and Switzerland can,for example, be transferred and processed by third parties located in a country outside the European Union and Switzerland.合わせて６匹の雌牛の搾乳に対する権利はパナマの仲介業者を経由して君が過半数の株主を占めるケイマン島の企業に移転され、そして君の上場企業は７匹の搾乳権を買い戻す。
The milk rights of six cows are transferred via a Panamanian intermediary to a Cayman Isands company secretly owned by the majority shareholder, who sells the rights to all seven cows' milk back to the listed company.しかし、この素材は手に入れるのが容易ではないため、コストが顧客に移転され、シリコンラブドールがより高価になります。
However, the material ガンマ線照射により分解したキトサンは植物成長促進剤として使われ、本技術は既に民間会社に移転され、製品が市場に試供されている。
The gamma radiation degraded chitosan その後ソーラーバネル蓄電システムはボランティアスタッフのキャンプ場に移転され、現在は地元園児のための「ひまわり迷路」に隣接したカフェの電源として使われています。
After that, the solar power storage system was relocated to the campground of the volunteer staff and 高い生産性の高付加価値製造業や、ソフトウエア・エンジニアリングのような専門職雇用は海外に移転され、またソフトウエア業務の場合には、H1B就労ビザを持った外人にも与えられる。
High productivity, high valued added manufacturing and professional skill jobs, such as software engineering jobs,have been moved offshore, and in the case of software jobs also given to foreign H1B work visa holders.住民は公害を当局に報告しているのですが、工場は移転されず、同社はすでに隣接地域のHưngYên省のKhoáiChâu地区に新しい工場を開設しています」と住民は言う。
Residents have reported the pollution to authorities butthe factory has not been relocated while the company has already opened a new factory in Khoái Châu District in the neighbouring province of Hưng Yên,” the resident said.海外生産拠点は、マザー工場である亀山事業所が持つ生産・品質管理のノウハウを移転され、日本と同等の品質水準で製品を生産しています。
We have transferred the production and quality control know-how of our main Kameyama Office and Plant to our overseas production bases, and manufacture products to the same quality level as Japan.は、1989年サンフランシスコに設立され、DrawbaseSoftwareとの合併後Drawbase本社のあるボストンに移転され、米国、カナダにおけるARCHICADのマーケティング、販売、サポート事業を行なっています。
San Francisco, established in 1989, with Drawbase software, the US division has moved to the Drawbase headquarters in Boston to market, sell and support ARCHICAD in the United States and Canada.年、アレクサンデル4世がここに改宗した女性たちの共同体を創設したが、それは間もなくサン・パンクラツィオ教会に移転され、1275年にはこの教会がドミニコ会のものになった。
In 1255 Pope Alexander IV established acommunity of converted women there who were later transferred to San Pancrazio thereby allowing the Dominican Friars to obtain the church in 1275.予測によると、国内経済は、成長率を回復していき、経済構造仕組みが積極的移転され、サービス分野は発展を集中されます。
According to the forecast, although the domestic economy will continue to recover with growth rates,economic structure is shifted positively, the service sectors この技術を使用することにより、メンバーの選択したプロジェクトに資金、援助、リソースがすべて移転され、透明性と勤勉性が向上します。
By using this technology, all the funds, aid, and resources will be transferred to the projects selected by the member's thereby promoting transparency and diligence.日本ヨルダン協定では、第二条3項で「ウランの濃縮、使用済核燃料の再処理、プルトニウムの転換及び資材の生産のための技術及び設備並びにプルトニウムは、この協定の下では移転されない」と明記しています。
In the agreements with Jordan and Viet Nam,“technology for and equipment for uranium enrichment, spent nuclear fuel reprocessing,conversion of plutonium and production of material and plutonium shall not be transferred under this Agreement.”.及び２の規定にかかわらず、ウランの濃縮、使用済核燃料の再処理、プルトニウムの転換及び資材の生産のための技術及び設備並びにプルトニウムは、この協定の下では移転されない。
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, technology for and equipment for uranium enrichment, spent nuclear fuel reprocessing,conversion of plutonium and production of material and plutonium shall not be transferred under this Agreement.
