日本語 での 第一義 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ある意味において第一義だ。
これが女性の第一義的能力ではないでしょうか。
何よりも患者さんの安全が第一義です」。
For us, patient safety is first.".しかし、第一義的には、投票した都民。
First of all, there's the number of people who voted.それが私にとっての翻訳という仕事の第一義である。
It is the first of translations for my work.第一義的には末端ユーザにとって意味がないものだ。
First of all, it means really nothing for end users.個人が第一義的に重要なのであって、制度の方ではない。
The individual is of first importance, not the system.米国の同盟国は、自国の防衛に第一義的責任を負う－。
まして、教会の第一義的な任務でもない。
Furthermore, this is not the primary or essential task of ヨーロッパは第一義の興味を持っているが、我々にはそれが無く、大変遠い関係にある。
Europe has a set of primary interest, which to us have none, or a very remote relation.このマーケットで扱われる第一義的な基本的「商品」は、当然ながら「スポーツ」である。
The primary, basic product handled in such a market is, naturally enough,"sport.".それは、いついかなる時、どのような斬新なアイディアにおいても、「お客さま第一義」が前提にあったことです。
This is that any novel ideas, at any time,are on the premise of"Customers first.GOALS現在、IIGRは第一義的には日本に焦点を当て、以下の2点を目標に掲げております。
GOALS Currently, our primary focus is on Japan, a key friend and ally of the United States.第一義的に他人に関係しない事がらにおいては、個性が自己を主張することが望ましい。
But it is desirable that in things which do not primarily concern others, individuality should assert itself.運営者主導の運営」においては、運営の第一義は博物館自身の安定性を保つことにある。
In'operator-oriented operation' the priority of operation is given to maintaining the stability of the museum itself.安全」第一義とし、地球環境保全に努め、衛生環境をおろそかにしない。
Make safety the first priority, strive to preserve the global environment and do not neglect hygienic environment.中国は、もっとも大きな核軍備を保有している国々が核軍縮への特別かつ第一義的な責任を有しているとの立場を維持し続ける。
China maintains that countries possessing thelargest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.第一義的に他人に関係しない事がらにおいては、個性が自己を主張することが望ましい。
It is desirable, in short, that in things which do not primarily concern others, individuality should assert itself.国際安全保障の領域において、ロシアは第一義的に政治的・法的制度及び外交・平和維持メカニズムの利用に依拠する姿勢を維持する。
In the field of international security,Russia remains committed to the use of primarily political and legal tools and mechanisms of diplomacy and peacemaking.被害者、証人及びその他の協力者を保護する第一義的な責任は、居住国及び国籍国にあることを想起する。
It recalls that primary responsibility for protecting victims, witnesses and other persons cooperating with the commission rests with their States of residence and nationality.我々が第一義的にジャーナリストであり、デザイナーであり、開発者である一方で、互いの専門領域に対する理解や熟練を高めるために努力せねばならない。
While we are all either a journalist,designer or developer‘first' we continue to work hard to increase our understanding and proficiency in each other's areas of expertise.国家当局は、その管轄内にある国内避難民に対して保護および人道的援助を与える第一義的な義務および責任を負う。
The Council emphasizes that national authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.新しい財団の第一義的な基本的目標は4つの主要なセクター、すなわち貧困との闘い、ナレッジの普及、コミュニティー権限委譲、将来的イノベーションを重視すると発表された。
The primary basic goals of the new foundation were announced, focusing on four main sectors: Fighting Poverty; Dissemination of Knowledge; Community Empowerment and Innovation for the Future.しかしながら、アメリカ政府はHAARPは、第一義的には地球のイオン層の、また通信と監視の目的のための技術開発の可能性を調べ、分析することが目的である、と主張した。
However, the U.S. government claims HAARP's primary objective is to analyze and investigate the Earth's ionosphere and the possibility of developing technology for communications and surveillance purposes.私たちは「5つのキーワード」を基軸に、これまでの「旅スタイル」にとらわれることなく、新たな「旅モデル」の創造を第一義に捉え、日々お客様とのコミュニケーションに努めております。
We are in the cornerstone of the"Five keyword", so far without being bound to the"Journey Style" of,is regarded the creation of a new"journey model" to the primary, we strive to communicate with day-to-day customers.お客様からの信頼を第一義とし、重要な事項を告げなかったり、不確実な事項について断定的な説明をするなど、お客様のご判断を誤らせるようなご案内は行いません。
The Company puts the trust of the customer first and does not present products in a manner that could mislead the customer, such as by not revealing important information or making assertive statements about matters that are uncertain.社員の能力開発・育成は会社の基盤であり、「仕事を通じた成長」を第一義とし、これを補完するべく全社にわたって長期的視野に立った体系的、計画的、継続的な教育の取り組みを行う。
Based on the idea that the development of employee skills is the foundation of a company,make"growth through work" a primary consideration and, from a long-term perspective, conduct systematic, planned, and continuous training at all group companies to support this.
