素案 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• draft

日本語 での 素案 の使用例とその 英語 への翻訳

そこで、この素案について、町民の皆さまから幅広くご意見を募集いたします。
Therefore, we ask for opinions from the townspeople about this draft.

長和町住民自治基本条例（素案）の条文を説明します。
Describes the provisions of NAGAWA residents self-government basics regulations(draft).

障害福祉計画（素案）」に対するパブリックコメントの募集終了のお知らせ。
Notice of recruitment the end of public comments on the"welfare plan(draft)".

第3次ごみ処理広域化計画（素案）に対する意見を募集します。
The 3 following refuse disposal wide area plan to recruit an opinion on the(draft).

見積もりと両面の原寸大の承認（または調整）のための素案。
A preliminary draft for approval(or to adjust), with both sides at full size.

上田地域広域連合第5次広域計画(素案)に対するパブリックコメントについて。
About public comment on Ueda regional wide area union fifth wide area plan(draft).

素案を作ったのは「ニセコの環境を考える会」というNGOです。
A non-governmental citizens' group, the Niseko Environment Association, prepared the draft of the plan.

不正競争防止に関するガイドライン素案策定WG委員。
The Unfair Competition Prevention Draft Guideline Formulation Working Group Ministry of Economy Trade and Industry.

第8次鳥獣保護事業計画の基準の改定素案｣に対するコメント日本語。
Comment for the“Revision draft of 8th wildlife protection and hunting management law project plan” Japanese.

障害福祉計画（素案）」に対するパブリックコメントの募集終了のお知らせ鋸南町（きょなんまち）。
Notice of recruitment the end of public comments on the"welfare plan(draft)" Kyonan Town(Kyonan Town).

高齢者保健福祉計画・介護保険事業計画（素案）」に対するパブリックコメントは。
Public comments on the"elderly health and welfare plan and long-term care insurance business plan(draft)" is.

ここに素案として指示した基準は、全世界の医師にとっての指針のひとつにすぎないことが強調されなければならない。
It must be stressed that the standards as drafted are only a guide to physicians all over the world.

この規則改正の素案は現在、意見公募に付されており、同手続は2月15日に締め切られます。
A preliminary draft of those rule changes has now been posted for public comment, with the commend period closing on Feb. 15.

部会の議長がまとめた報告書素案は「大多数の国が来年の交渉開始を支持した」とした。
The working group's chairman has worked out a draft report that says,“A majority of States expressed support for the commencement of negotiations… in 2017.”.

全面リスク評価の2段階プロセスの一部として、欧州食品安全機関は、消費者のBPAばく露の評価素案への意見公募を求めている。
As part of a two-stage process of its full risk assessment, EFSA is now seeking feedback on this draft assessment of consumer exposure to BPA.

ヒアリング後にも、ヒアリング結果の報告とパンフレットの素案をみんなで確認し、意見をいただくランチミーティングを開催。
We had a lunch meeting after the share group to tell them about the result of it and check the draft of the pamphlet together and exchange opinions.

月に公表されたサイバーセキュリティ法の素案は、政府に国家の安全保障の名の下、ほぼ無制限のユーザー（市民）データへのアクセスが認められるというものだった。
A draft cybersecurity law unveiled in July grants the government almost unbridled access to user data in the name of national security.

その素案がつい先日発表されたのだが、その中に「アイヌに関することについて、日本国民共通の知識となってこなかった」というくだりがある。
In the draft report that was released recently, there was a statement regarding the lack of common knowledge related to the Ainu among Japanese citizens.

高齢者保健福祉計画・介護保険事業計画（素案）」に対するパブリックコメントの募集終了のお知らせ鋸南町（きょなんまち）。
Notice of recruitment end of public comment for"elderly health and welfare plan and long-term care insurance business plan(draft)" Kyonan Town(Kyonan Town).

素案は、特に「環境影響評価法」にもとづいて、必ずアセスメントを実施すべき大規模太陽光発電事業の規模要件(4万kW・40MW)を提示しているi。
The draft indicates the scale requirement for large-scale solar power generation projects for which EIA must be performed(40 MW) based on the Environmental Impact Assessment Acti.

月に公表されたサイバーセキュリティ法の素案は、政府に国家の安全保障の名の下、ほぼ無制限のユーザー（市民）データへのアクセスが認められるというものだった。
A draft cybersecurity law unveiled in July last year grants the government near-unbridled access to user data in the name of national security.

横が５メートルを超えるこの大型絵は、１７７６年、英国の植民地だった米国１３州の代表が集まって、独立宣言の素案を議会に提出するシーンを描写している。
This large painting, which stretches across five meters, depicts a scene of the leaders of the 13 colonies submitting a draft of the Declaration of Independence to the Congress in 1776.

一方ある関係者はロイターに、報道された素案は本物だと語ったが、トランプ氏に提示されて承認を得る内容がそれと同じになるかどうかは明言しなかった。
One source familiar with the document told Reuters the draft was authentic, but did not say whether it was the same version that will be presented to Trump for approval.

長和町障がい者福祉基本計画、長和町障がい福祉計画（第5期）及び長和町障がい児福祉計画（第1期）（素案）に対する意見募集について。
About opinion offer for Nagawa-cho person with a disability welfare basic plan, Nagawa-cho person with a disability welfare plan(the fifth) and Nagawa-cho person with a disability welfare program(the first)(draft).

昨年末に素案をまとめ、その時点では、与野党が話し合いをする道筋すら見えておらず、野党に協議を呼びかけることから始めなければなりませんでした。
At the end of last year, a draft plan had been compiled, but at that point in time there was not even the smallest hint of prospects for discussions on the plan between the ruling and opposition parties.

年7月16日に予定されているワークショップでは、産業界の関係者、X線画像診断装置の使用者（医師、放射線技師、物理学者など）、患者支援者を集め、FDAの指導計画素案について議論が行われる。
A workshop scheduled for July 16, 2012, will bring together industry, X-ray imaging equipment users(e.g., physicians, radiologic technologists and physicists), and patient advocates to discuss FDA's draft guidance.

共同議長テキストについては、ボリビアが、G-77/中国の立場から、交渉テキスト素案のための要素に関するノンペーパーは“不完全”ではあるが、“有用な出発点”になると強調した。スイスは、環境十全性グループ(EIG)の立場から、共同議長の決定書草案及びノンペーパーをたたき台として作業する案に支持を表明した。
On the Co-Chairs' texts, Bolivia, for the Group of 77 and China(G-77/China), emphasized that the non-paper on elements for a draft negotiating text is“not perfect,” but could be“a useful starting point.” Switzerland, for the Environmental Integrity Group(EIG), expressed support for working on the basis of the Co-Chairs' draft decisions and non-paper.

米国商務省（DOC）と国土安全保障省（DHS）はこのほど、連邦政府ネットワークと重要インフラのサイバーセキュリティ強化に関する2017年5月11日付大統領行政命令に応えるべく、トランプ大統領宛ての報告書素案を発表した。
The U.S. Department of Commerce and the U.S. Department of Homeland Security released a draft report to President Trump in response to the May 11, 2017, Presidential Executive Order on Strengthening the Cybersecurity of Federal Networks and Critical Infrastructure.

一方、再生可能エネルギーを水素の形にして需要地まで輸送するアイデアについて、北海道庁主催の北海道水素イノベーション推進協議会で検討され、その結果が「北海道水素社会実現戦略ビジョン(素案)」として2015年12月に公表され、2016年から2040年頃までの計画が示されている。
Conversely, the Hokkaido Council for the Promotion of Hydrogen Innovation, which is sponsored by the Hokkaido Government, has been considering an idea to send renewable energies to regions with demand for such energy in the form of hydrogen. It announced the results of this in December 2015 in the form of the Vision to Achieve a Hydrogen Society in Hokkaido(draft), which lays out a plan for between 2016 and about 2040.