日本語 での 結論付けている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
の連邦機関の科学者によって作成されたこの報告書は、多くのアメリカ人が気候変動の影響を感じていると結論付けている。
A final draftreport by scientists from 13 federal agencies concludes that Americans are feeling the effects of climate change right now.彼らの多くはゲーム，とくにPCやモバイルゲームが大好きです」と彼女は結論付けている。
There are huge opportunities, there are lots of people in China-- a lot of them love games,especially PC and mobile games," she concludes.さらに重要なことは、TeslaのAutopilotの設計は、運転者が運転操作を放棄することを許していると、NTSBは結論付けている。
More importantly, the Tesla's Autopilot design permitted the driver to disengage from the driving task,the NTSB concluded.あなたは、Windows8でメトロ·インタフェースを使用する方法を正確に見るためにビデオチュートリアルを見るために招待して結論付けている。
Conclude by inviting you to watch video tutorial to see exactly how to use the Metro interface in Windows 8.ホールは、イルミナティが、ヴァイスハウプトの教団の出現のずっと前に存在していたし、そしてそれは今日も存在している、と結論付けている。
Hall concludes that the Illuminati existed long before the advent of Weishaupt's Order and that it still exists today.大麻と酒はお互いに強力な代用品となっている」と研究は結論付けている。
We find that marijuana andalcohol are strong substitutes for each other,” the study concluded.同時掲載のNews&Views記事でJiahaiYuanは、「風力は、中国における最も有望な再生可能エネルギーである」と結論付けている。
In an accompanying News& Views article,Jiahai Yuan concludes that wind power"represents the most promising renewable energy source in China.専門家は、モスクワは、民族集団の貧民街が出現する可能性がある唯一の都市であると結論付けている。
The experts conclude that Moscow is the only city in Russia where ethnic ghettos may emerge.米国科学アカデミーは、核爆発の影響を確実に防ぐ方法はないと明確に結論付けている。
The U.S. National Academy of Sciences concluded unequivocally that there was no way to reliably contain the effects of a nuclear explosion.ブルケルトは、「神」なる術語は依然として流動的だが、犠牲は「事実」なのだ、と結論付けている(p.xv)。
The term gods, Burkert concludes, remains fluid, whereas sacrifice is a fact(p. xv).世界銀行は、正式な教育へのアクセスとその質を改善する必要があると結論付けている。
The World Bank concludes that the access to and quality of formal education need to be improved.重大な汚職でさえ、アメリカを思い止まらせることはなく、一つの報告書は汚職の根絶を不可能と結論付けている（Morgan1953）。
Not even massive graft deterred the US, with one report concluding it could not be eliminated(Morgan 1953).彼らは、大規模なの3ヶ月witnesses.Afterすべての植物や鉱物を疑問視調査は、ウサギが存在しないと結論付けている。
したがって、我々はスタチン系薬剤は、PD患者の治療上の利益であってよいと結論付けている。
Therefore, we conclude that statins may be of therapeutic benefit for PD patients.実を言えば、自由主義は保守主義の興隆にも生き残った」と結論付けている[229]。
新しい国連のレポートは、NATOはリビアに対して行った空爆の事前調査を十分にしなかったと結論付けている。
A new U.N. report has concluded that NATO しかし、入手可能な根拠に基づき、FDAはこれらのケースはいずれもTHCまたはCBDには該当しないと結論付けている。
There are exceptions, however based on available evidence,FDA has concluded that none of these is the case for THC or CBD.モーゼ氏は、ロシア革命を「ユダヤ人の解放運動だった」と結論付けている。
Mr. Moses concludes that“The Russian Revolution was a Jewish liberation movement”.しかし、入手可能な根拠に基づき、FDAはこれらのケースはいずれもTHCまたはCBDには該当しないと結論付けている。
However, based on available evidence, FDA has concluded that none of these is the case for THC or CBD.この調査結果は、米国で「地球温暖化を1.5Cに制限することによる熱関連の健康上の利点についての説得力のある証拠」を提供している、と同研究は結論付けている。
The findings provide“compelling evidence for the heat-related health benefits of limiting global warming to 1.5C” in the US,the study concludes.その研究は社会、生態系、経済の持続可能性の7つの側面を議論し、矛盾を克服するためには革新が必要だと結論付けている。
The report discusses seven aspects of social,ecological and economical sustainability and concludes that innovation is necessary, to rise above paradoxes.これは国連憲章の目的と原則に反しており、民主的で公正な国際秩序を実現するための重大な障害となるだろう”と国連独立専門家は結論付けている。
This is contrary to the Purposes and Principles of the UN Charter and would constitute a serious obstacle to achieving a democratic andequitable international order,” the UN Independent Expert concluded.フロリダはクリエイティブ・クラスが経済成長の主力となり、向こう10年で1000万以上の職によって発展すると結論付けている。
Florida concludes that the Creative Class will be the leading force of growth in the economy, and is expected to grow by over 10 million jobs in the next decade.歴史家は、アメリカ植民地との戦いに負けたことで、イギリスがフランス革命に対して一丸になり、より組織的に対応できたのだ、さもなくば自分たちにも同じことがおこるところだったと結論付けている[21]。
Historians conclude that the loss of the American colonies enabled Britain to deal with the FrenchRevolution with more unity and organisation than would otherwise have been the case.[21].現金、仮想通貨、民間電子マネー、商業銀行預金など、様々な種類の貨幣を報告書で評価する際に、「仮想通貨は、最も魅力的な選択肢ではない」とＩＭＦは結論付けている。
When evaluating different forms of money in the report such as cash, cryptocurrencies, private e-money and commercial bank deposits,the IMF concluded that“cryptocurrencies are the least attractive option.”.これは、プロのレスキュークルーだけではなく、居合わせた人や救助援助のボランティアによる場合も多々あります“と、DJIの法務部の報告書は結論付けている。
This is occurring even though professional rescue crews are just beginning to adopt UAS technology, and in many cases are relying on bystanders orvolunteers to provide lifesaving assistance,” concludes the report from DJI's Policy& Legal Affairs Department.少なくとも普通の家庭で飼われている猫は、自分の名前と一般的な単語および別の猫の名前を区別できるらしいことが分かった」と研究チームは結論付けている。
It appears that at least cats living in ordinary households can distinguish their own names from general words andnames of other cats,' the researchers concluded.彼らが試料としたその動物の最高齢のものはほぼ400年生きており、彼らは、その種が約150歳で成熟期に達すると結論付けている。
Investigators suggest that the oldest of the animals that they sampledhad lived for nearly 400 years, and they conclude that the species reaches maturity at about 150 years of age.GAOは、抗生物質耐性のバクテリアが動物から人間へと移されており、これが、人間の健康に著しい危険をもたらしているようだと結論付けている。
The agency concluded that antibiotic-resistant bacteria have been transferred from animals to humans and that this transfer appears to pose significant risks to human health.炭素封鎖により気候変動を長期的にコントロールするためには、二酸化炭素の漏出量を1000年当たり1%以下にする必要があると、NatureGeoscience(電子版)に発表される研究が結論付けている。
Long-term control of climate change by carbon sequestration would require any leakages of carbon dioxide tobe smaller than 1% per thousand years, concludes a study online this week in Nature Geoscience.
