続けるような 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• keep
• persist

日本語 での 続けるような の使用例とその 英語 への翻訳

ずっと真っ暗なトンネルを進み続けるようなことはありませんよ。
You cannot keep walking in a dark tunnel forever.

このブログは生きている限り続けるような気がします。
Expect this blog to continue as long as I'm alive.

成長し続けるようなキャリアを築こう。
Select the career that continues to grow.

そして、それを探し続けるような子供でした。
As a child I would have followed it to find out.

きっと目が見えなくなるまで読み続けるような気がします。
I know I will continue to read until my eyes fail me.

おそらくそれはトップページに出続けるような限られた曲だけなのではないかと思われますし、。
But it would be quite limited songs that could keep to appear on the top page.

Q:どうしてうちの母は、あんなひどいやり方で私たちの人生に影響を与え続けるような男たちと結婚したの？
Q: Why did my mother marry men who kept affecting our lives in such terrible ways?

なぜなら、中国は成長を減速し続けるような余裕などないからである。
China can't afford for its growth to slow down any more.

しかし、忠実な選手として、いくつかのオンラインカジノは、あなたがカジノでプレーし続けるような方法を提供するために使用します。
However, as loyal players, some online casinos use to offer such a way to keep you playing on their casino.

そのため、サイトを訪れると、美しい音楽と写真、そしてコピーをのせた映像が、ただただ流れ続けるようなプリミティブな構成となっています。
Thus, when visiting the website, beautiful music and photos, and the image with the attention-grabbing copy are being played continuously.

ともかく、私は、彼が議論を始め、続けるような状態にないと思いました。
Anyway, I don't think he was in any condition to start and sustain an argument.

松嶋氏:「フランスに絶対に行きたい」と言い続けるような人がいいですね。僕と一緒に世界で勝負できるような人材を育てていきたいから。
Matsushima: I like people who keep saying that they want to go to France no matter what, because I want to train people who can compete on the world stage with me.

現実的には、F1はいずれのチームもグリッドにマシンを並べ続けることができ、資金を失い続けるようなことがない状況にならなければいけない」。
Realistically the sport needs to get itself to a point where any team on the grid can sustain its financial situation, that it can survive and not keep losing money.

SCADEを導入すれば、常に最高レベルのパフォーマンスでHEVが走り続けるような精度と信頼性が高いミッションクリティカルなコードを作成できるようになり、SUBARUも業界リーダーとしてHEV設計の最前線を担い続けることでしょう。
By leveraging SCADE, engineers can expedite the creation of accurate, highly reliable, mission-critical code that keeps HEVs running at peak performance and industry leaders like Subaru Corporation at the forefront of HEV design.

無関心から、あるいはその目を開けて、裏切り者をその胸に抱きしめ続けるような者は、侮辱されるに値し、奴隷に値し、自分に取り付け、子孫にも伝えていく鎖の耳障りな音以外、慰める音楽の無い者である"。
They who, from indifference, or with their eyes open, persist in hugging the traitor to their bosom, deserve to be insulted… deserve to be slaves, with no other music to sooth them but the clank of the chains which they have put on themselves and given to their offspring.".

BOZSCAGGSは次のアルバムでもスタンダード路線を続けるようだ。
Boz Scaggs is staying on the standards path for his next album.

もし「ハイリスク」の警告を受け取り続けるようなら、Googleに連絡してさらなるサポートを受けてください。
If you continue receiving the“high-risk” pop-up, please contact Google for further assistance.

大きな変更を避けるために、どうやらCLR2.0のサポートのみを続けるようだ。
To prevent introducing a breaking change, they are going to continue only support CLR 2.0.

しかし、もし怒れる群衆による復讐がインターネットのお気に入りの気晴らしとて拡大を続けるようなら、感染者たちを治療する代わりに、憎悪の症状を悪化させるリスクを抱えることになる。
But if angry mob vengeance continues to grow as the Internet's favorite pastime, we risk clawing at the symptoms of hatred instead of healing those it's infected.

本当に良い馬と出会う機会を逃し続けるような気がしました。
I left feeling really good to have met a true horse woman.

ウェブサイトやソフトウェアプログラムを動かし続けるのは、ヨットを動かし続けるようなものだ。
Keeping a website or a software program afloat is like keep a yacht afloat.

研究生活を続けるような提案も受けましたが、アベリーは退職した“田舎紳士”の生活様式を養いました。
Although he was offered an opportunity to continue his research career, Avery cultivated the lifestyle of the retired"country gentleman.".