日本語 での 行われていること の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
縫製が正しく行われていること。
これは既にもう行われていることかもしれない。
私は、世代交代が行われていることにワクワクしている。
最終検査が製造者によってスイス国内で行われていること。
Final inspection carried out in Switzerland by the manufacturer;すべての複製が設定の最後で行われていることに注意してください。
Note how all cloning is done at the end of the configuration.(1)経済活動が単一の経営主体のもとで，一定の場所（一区画）を占めて行われていること。
(1) Economic activities are conducted under a single business principal, occupying a certain place or plot of land.男子に関しては、少なくとも75カ国、4つの大陸で競技が行われていること。
(1)経済活動が単一の経営主体のもとにおいて、一定の場所すなわち一区画を占めて行われていること。
(1) Economic activities are conducted under a single business principal, occupying a certain place or plot of land.米国と条約国の間で、すでに多量の貿易が行われていること。
There is a lot of trade already between the EU countries and the United States.(2)財又はサービスの生産と供給が，人及び設備を有して，継続的に行われていること。
(2) Production or supply of goods and services is conducted continuously with personnel and facilities provided for this purpose.ニトロので、ゆっくりと燃焼の一部が行われていることだけで脱出した後、非常にゆっくりと燃えます。
The nitro burns very slowly,so slowly that a part of the combustion taking place just after the escape.映画やテレビの撮影が行われていることもあるので、有名人に会えることがあるかもしれません。
ときには意図的に行われていることもありますが、ほとんどの場合は間違っています。
確立された管理体制のもとで漁業が行われていることに関する要件。
Requirements for fisheries management system: Fisheries shall be operated under an established management system.ここにある違いは、この研究が、私が学んだ科学的方法論の視点から行われていることです。
The difference is that the research has been done from the viewpoint of scientific methodology in which I am trained.閣僚は、地域内で貿易問題に関し広範な協議が行われていることに留意した。
Ministers noted that there is a broad range of consultations occurring on trade issues within the region.彼らは、ターゲットに近づくにつれて、ナチスが支配する村で、単純な軍事作戦以上の何かが行われていることに気づく。
As they approach their target,it becomes apparent there's more going on in the Nazi-occupied village than a simple military operation.清宮の場合は、そうしたやりとりが、すべてカメラの前で行われていることだ。
As is common here, this was all done in front of the cameras.この調査では、オープンソースの採用決定の10件に8件が品質に基づいて行われていること、また技術的な機能が依然として最も重要な検討事項の1つとなっていることが分かった。
This study found that of eight out of 10 open source decisions were made based on quality, and technical capabilities ranked consistently as one of the top considerations.引用が、引用の目的上正当な範囲内で行われていることこれは、引用の対象とした他者の著作物の中から、正当な範囲だけを利用するよう定めたものです。
The quotation is made within a scope that 理系の分野でも哲学的な議論が行われていることに少し驚き、自分の研究に置き換えて考えさせられた時間であった。
I また、Rogaineやfinasteride（Propecia）などの製品の有効性に関する臨床試験のほとんどが男性で行われていることにも注意してください。
Also note that almost all of the clinical trials into the efficacy of products such as Rogaine and finasteride(Propecia)have been done on men.他の人の主張のアクティブリスニング提供する完全な意識,行われていることを実現するために時間を取得します。,クエリを適切なとして疑問に思う,決して不正なインスタンスで魅惑的な。
Active-Listening-Offering full awareness of what other people assert,getting time to realize the things being made, wondering queries as proper, and never mesmerizing at incorrect instances.新しい研究がすべて行われていること、特に臨床試験があれば、今後数年間でより明確な画像が得られることを願っています。
With all the exciting new studies that are being done- especially the clinical trials- I hope we will have a clearer picture in the next few years.”.年8月、実用試験が行われていること、そしてウクライナ空軍が2011年に最初のAn-70を受領する予定であることが報告された。
In August 2010, it オンラインや他の場所でハイブリッド車に関する情報が不足しているわけではありませんが、誤った/誤解を招く主張が行われていることに注意する必要があります。edmunds。
While there is no shortage of information about the hybrid vehicles online and elsewhere,you may have to be wary of false/misleading claims made.たしかに神殿の要素の中には神聖なものがあるため、公共の場で論ずることはしない場合もありますが、神殿で行われていることのほとんどはよく知られていることです。
It is true that some elements of the temple are sosacred that we do not discuss them publicly, but most of what goes on in the temples is well-known.この理由のひとつは、ほとんどの国連機関が先進国に本部を置いており（ニューヨーク、パリ、ジュネーブ）、そこで国連の定例会議が行われていることである。
One explanation for this is the fact that most UN bodies are headquartered in the developed world- New York, Paris, Geneva-where regular UN related meetings are held.いわば、英語が従来の「中間言語」となっていたわけですが、GNMTでは英語を介さない「Zero-ShotTranslation」が行われていることになります。
That だから今あなたが読んで行われていること,あなたは、ヨーロッパでは、独自の風光明媚な列車の旅をする準備ができています,保存A列車で我々は最高のを持っています列車の旅のチケット,最も安い料金で,多くの支払いオプション。
So now that you are done reading, 
