見過ごされた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• overlooked

日本語 での 見過ごされた の使用例とその 英語 への翻訳

最も見過ごされたスキルだと。
The most overlooked skill.

地元のドライバーのために含まウインカーは事実上見過ごされたまま。
Included blinker for local motorists remains virtually unnoticed.

何十年も見過ごされた慰安婦の歴史は、ついに国際的に注目された。
Overlooked for decades, the history of the Comfort Women is finally coming to international attention.

笑）「会話の能力というのは教師が教えそこねている最も見過ごされたスキルだと。
Laughter"I came to realize that conversational competence might be the single most overlooked skill we fail to teach.

およそ5000万光年離れてNGC1559と呼ばれるやや見過ごされた小さな銀河が横たわっている。
Roughly 50 million light-years away lies a somewhat overlooked little galaxy named NGC 1559.

Jr(戦死後軍曹に昇進)は名誉勲章に推挙されたが、その手続きは1999年まで見過ごされた。
(posthumously promoted to sergeant), who was recommended for the Medal of Honor, but the paperwork went missing until 1999.

私にわかる限りでは、この展示会に対するEUの関与はメディアから見過ごされた。
As far as I can see, the EU's involvement in this exhibition went unnoticed by the media.

カウンターは満席になるくらい人が多かったから、見過ごされただけかもしれません。
As the auditorium was full, you might have missed it.

だが、優勢な関心事は、陸上施設のアメリカ人だった――オパレーション・トモダチの男女は見過ごされた。
But the overriding concern was for the Americans in the land-based installations- the men and women of Operation Tomodachi were overlooked.

中央アフリカ共和国は今日、世界でもっとも見過ごされた人道的悲劇の一つです。
The Central African Republic is one of the most neglected humanitarian tragedies in our world today.

他の場合には、単に抑圧委員により見過ごされただけであった。
In other cases, they may simply have been overlooked by the suppression commissioners.

新規参入企業は、見過ごされたそれらのセグメントをうまく対象とし、より適切な機能を頻繁に低価格で提供することによって足掛かりを得ることから始まる。
Entrants that prove disruptive begin by successfully targeting those overlooked segments, gaining a foothold by delivering more-suitable functionality, frequently at a lower price.

新規参入企業は、見過ごされたそれらのセグメントをうまく対象とし、より適切な機能を頻繁に低価格で提供することによって足掛かりを得ることから始まる。
Disruptive new entrant providers begin by successfully targeting those overlooked segments, gaining a foothold by delivering more suitable functionality, and frequently at a lower price.

新規参入企業は、見過ごされたそれらのセグメントをうまく対象とし、より適切な機能を頻繁に低価格で提供することによって足掛かりを得ることから始まる。
The entrant begins by successfully targeting those overlooked segments, gaining a foothold by delivering more suitable functionality, frequently at a lower price.

創造的な思考、細部への配慮、見過ごされたつながりを見つけ出す能力は、彼の弁護士キャリアの中で、クライアントが訴訟で損失したかもしれない数百万ドルを救った。
Creative thinking, attention to detail, and the ability to spot overlooked connections helped him save his clients hundreds of millions of dollars in potential liability over the course of his legal career.

これらの科学者は、河川からの排出は、下流の潮汐ゲージからの海面の解釈において重要であるが見過ごされた役割を果たすことができることを示している。
These scientists show that discharge from rivers can play a significant but overlooked role in the interpretation of sea level from downstream tide gauges.

驚きなのは、その源泉についての多くの不満足な示唆の中にあったのは、明らかに見過ごされた一つ-コラーンの中でイエスのために使用されたアラブ語的な名前、エッサ（Essaでした。
Surprisingly, amid many unsatisfactory suggestions about its source, the obvious one was overlooked- Essa, the Arabic name for Jesus and the name for him used in the Koran.

古風な」プロセスと旧式のデバイスを使用するという決定は、ノスタルジックなものや感傷的なものではなく、むしろそれらが、私たちに見過ごされたメカニズムや画像作成におけるカメラの役割を詳述するための柔軟性と能力を提供するという認識である。
The decision to use“archaic” processes and obsolete devices is not a nostalgic or sentimental one, but rather a realisation that they offer the flexibility and ability for us to elaborate on overlooked mechanisms and the role of the camera in the making of images.

しかしながら、その逸話には見過ごされた一つの事実があり、そして誰もそれを指摘しなかったのに私は驚かされました：その金額が決して存在していなかったと私達がそう伝えられた、１０億ドルの金額の「ケネディー債」と呼ばれるものです。
There is, however, one fact of the story that is overlooked, and I am surprised no one has mentioned it: the so-called $1 billion denominated“Kennedy” bonds, a denomination that never existed, so we're told.

ワシントンに本拠をおくこの組織の当局者は、債務の蓄積が世界の金融システムを非常に脆弱にすることを恐れており、加盟国に対し、起こりうる市場崩壊の兆候についての警告が見過ごされた2000年代初頭の過ちを繰り返さないように伝えている。
Officials at the Washington-based organisation fear that the buildup of debt makes the global financial system highly vulnerable and are telling member states not to repeat the mistake of the early 2000s, when warning signs of a possible market meltdown were ignored.

こうした警告はなぜ見過ごされたのだろうか。
Why was this warning ignored?

通常、FormatFactoryは見過ごされたDVDShrinkの代替品です。
FormatFactory is usually an overlooked DVD Shrink alternative.

オバマの盛りだくさんの50時間イスラエル訪問に関する連続ニュースで見過ごされた。
Policy was overlooked in the barrage of news about President Obama's eventful 50-hour visit to Israel last week.

災害弱者と情報弱者:３・１１後、何が見過ごされたのか(筑摩選書)。
Disaster Vulnerable and Information Vulnerable: What has been overlooked after the 3.11.

この違いにより起こりえる悪影響は、当時は完全に見過ごされたが、30年後に発生する紛争の法的な根拠を作り上げた[7]。
This difference, and its potential ramifications, apparently went unnoticed at the time, but it established the legal basis for the conflict that would erupt thirty years later.[7].