日本語 での 記載してください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
通報理由を記載してください。
入札書記載金額は、消費税抜きの金額を記載してください。
Bidding documents Amounts, please describe the amount of consumption tax.具体的な原因を記載してください。
Please describe the specific cause of the trouble.その期間に何を行うのかを記載してください。
Please describe what you will do during that period.薬剤は原則として一般名で記載してください。
Please describe drugs with general name instead of drug name.日希望の場合には、どちらの日かを記載してください。
Windows10の場合、バージョンおよびOSビルド番号を記載してください。
If you are user of Windows 10, please describe the version and OS build number.生死を問わず、１世から現在までの子孫全員を記載してください。
Regardless of life and death, please describe all the descendants from the 1st to the present.来年度の実施計画や実施内容については、提案に記載してください。
Please describe an implementation plan and contents for the next fiscal year in the proposal.問題が継続しているのか、復旧が完了しているのかなど報告した際の状況を記載してください。
Please describe the situation at the time of the report including if the problem persists and whether the restore is completed.各項目をどの様にしらべたか（参考文献等）を簡単に記載してください。
Please describe how each item is researched(references, etc.) briefly.その場合、どのような装置を使用するかについても提案書に記載してください。
In such a case, please describe in the proposal as to what kind of equipment is to be used.発生、発見、対応（予定）、復旧の４つの各日時を記載してください。
Please describe the following four dates: occurrence, discovery, support(planned), and recovery.今後同様の問題が発生しないように対策した、もしくは今後行う予定の対策内容を記載してください。
Please describe the measures to prevent similar future problems, or the details future measures will employ.MacOS(MacOSX)の場合、バージョンを記載してください。
If you are user of macOS(Mac OS X), please describe the version.送り主の欄に、ご予約のお客様名と宿泊日を記載してください。
Please describe your reservation's guest name and staying day in the sender's column.ライセンスされている著作権を改変せずにそのまま複製して利用されるときは、以下のクレジットを記載してください。
When used directly without modification toduplicate copyrighted material that are licensed, please describe the following credit.ライセンスされている著作物を改変して利用する場合は、以下のクレジットを記載してください。
When used to modify the works that are licensed, please describe the following credit.ライセンスされている著作物を改変せずにそのまま複製して利用されるときは、以下のクレジットを記載してください。
When used directly without modification toduplicate copyrighted material that are licensed, please describe the following credit.提案時にアンケートをどれくらい回収できるかをメッセージ記載してください。
Please describe how much you can collect the questionnaire at the time of suggestion.世帯主の欄には、本人「Ryota」さんの名前を記載してください。
In the field of the head of the household, please write your name“Ryota”.ご利用のメールホストがポート番号、プロトコル、SMTP認証などを設定する必要がある場合、「メール設定（送信）」欄を適切に記載してください。
If your mail host needs to set port number, protocol,SMTP authentication, etc., please describe the"Mail setting(transmission)" column appropriately.価格を取得するには、電子メールで希望の品目番号と数量をお送りください。配送を知りたい場合は、住所を記載してください。
To get price, 質問は明確に端的に記載してください。
Please describe your question(s) clear and concise.条件の説明・目的を記載してください。
Please specify the details and purposes of 
