日本語 での 誓願 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
誓願と同一。
此は是我が誓願なり。
誓願寺は。
The Seigan- ji Temple.これは、人生を掛けた誓願です。
It is an oath for life.此は是我が誓願なり。
これは、人生を掛けた誓願です。
This is an oath for life.誓願の森」、ここはそう呼ばれている。
The Suna forest, it's called here.そして神様への誓願どおり彼女に行なう。
That's the promise of God to YOU.さて「七誓願」（私たちの誓い）に戻ってみましょう。
We will worship 7 and then return to you.これはこれわが誓願なり。
わたしたちの中に、誓願を立てている者が四人いる。
There are four men with us who have made a promise to God.誓願やその他の宗教的義務として観察される社会;
てあげよう、これは我が誓願である』と観世音菩薩が告げたのであります。
This is the oath we ask of you,” the Prowman said.教会は一定の場合に、十分な理由があれば、誓願や約束を免除することができます。
The Church can, in certain cases and for proportionate reasons,dispense from vows and promises.もし女子部だけの誓願ならば、これは凄い大誓願である。
When you make a vow to God, that vow is a serious commitment.誓願や苦行による物断ちの誓いはすべて、彼女の夫がそれを有効にも、無効にもすることができる。
Any vow or sworn obligation that would bring affliction to her, her husband can confirm or nullify.しかし、寡婦あるいは離縁された女の誓願、すべてその身に断った物断ちは、それを守らなければならない。
But every vow of a widow or of a divorced woman which she has pledged for herself will remain intact.清貧の誓願によって、簡素な生活を送り、貧しい人々の必要に応える生き方を選択します。
Through the vow of poverty, she chooses to live a simple life of sharing and responding to the needs of the poor.もし夫が日々、その妻に全く何も言わなければ、夫は彼女のすべての誓願、あるいは、すべての物断ちを有効にする。
But if her husband says nothing to her from day to day,then he establishes all her vows or all her pledges which are on her.従順の誓願によって、神さまのご意志を識別するために共同体と対話をしていくことを受入れます。
Through the vow of obedience, she affirms her desire to dialogue with community in order to discern God's will.すべてのキリスト教修道会の規則は、隠遁修道士【monk】、托鉢修道士【friar】、平修士【brother】や修道女が従順の誓願を立てることを求めており、精神的に謙虚な振舞いがその誓願の中核になります。
The rules of all Christian religious orders require that the monks, friars, brothers and nuns take vows of obedience, and a spiritual demeanor of humility is central to that vow.貞潔の誓願によって、何よりも神さまを愛すこと、すべての人々への愛のために献身することを受入れます。
Through the vow of chastity, she affirms her love of God above all and commits herself to the love of all people.ですから、全教会の喜びにあずかりながら、同時に、会員を教皇と特別な絆で結ぶ固有な従順の誓願の精神に従って、主のぶどう畑に派遣されるための用意があることを新たに表明いたします（35総会第１教令１７）。
Thus, we share the joy of the whole Church, and at the same time, wish to express our renewed availability to be sent into the vineyard of the Lord,according to the spirit of our special vow of obedience, which unites us in a special way to the Holy Father(General Congregation 35, Decree 1, No. 17).年9月3日に初誓願、1984年6月17日に終生誓願を宣立、1987年7月4日に司祭に叙階されました。
He made his first profession on 3 September 1978, his perpetual profession on 17 June 1984 and was ordained priest on 4 July 1987.
