日本語 での 賠償し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
所有者がその損害を賠償しなければなりません。
サムスンは賠償しなければならないのか！？
Does Samsung have to pay up?災害だから賠償しない」とは言えないでしょう。
場合は、その損害の全てを賠償しなければならない。
旅行者の故意又は過失により当社が損害を被ったときは、当該旅行者は、損害を賠償しなければなりません。
In cases where our Company incurs damages through either the intention or neglect of the traveler,such traveler must compensate for the damages.しかも、羊が盗まれれば、それを賠償しなければなりませんでした。
万が一、「インターネットショッピングモール」が約定配送期間を超過した場合には、それによる利用者の損害を賠償しなければなりません。
If the"Mall" exceeds the contracted delivery time, you must compensate for the damage caused by the user.契約者が本約款に違反し、当社に対して損害を与えた場合には、速やかに全損害を賠償しなければならないものとします。
If the Contractor violates this Agreement and damages the Company,all damages must be compensated promptly.彼は、それらを完全に賠償し、その五分の一を追加する。
万一、会社が約定配送期間を超過した場合にはそれによる利用者の損害を賠償しなければなりません。
If“Company” exceeds the contracted delivery time, you must compensate for the damage caused by the user.ユーザーは、本規約に違反することにより、又は本サービスの利用に関連して当社に損害を与えた場合、当社に対しその損害を賠償しなければなりません。
If the User damages the Company as a result of violating this Agreement or in connection with the use of this Service,he/she must compensate the damage to the Company.免責金額：該当保険は免責金額を2000元として、（一つの保険期間で一回累計だけ）免責金額以下の部分が賠償しない。
Starting-line to pay the limitation: RMB 2000(accumulative for one time during one valid insurance period). Below the starting-line,there is no claim.私の夫が、次のゲームこれらの後悔は、私たち自身のホテル予約のオアシスでの夜のライブが賠償しなければならないことで合意した。
My husband agreed when the next play must compensate for these regret that evening we will live in the oasis of their own hotel reservation.免責金額：該当保険は免責金額を650元として、（一つの保険期間で一回累計金額650元を控除する）免責金額以下の部分が賠償しない。
Starting-line to pay the limitation: RMB 650(accumulative for one time during one valid insurance period). Below the starting-line,there is no claim.申込者が提出した作品に関して当社または第三者に損害を与えた場合、申込者が一切の責任を負い、その損害を賠償しなければならない。
The applicant shall be responsible 世紀初頭、カナダでは東アジア人移民には入国税が実施されていたが、2007年、政府は生存する入国税納税者およびその子孫に賠償し、公式に謝罪した[11]。
Canada had in place a head tax on Chinese immigrants to Canada in the early 20th century;a formal government apology was given in 2007(with compensation to the surviving head tax payers and their descendants).登録ユーザーは、本規約に違反することにより、又は本サービスの利用に関連して当社に損害を与えた場合、当社に対しその全ての損害（逸失利益、紛争解決に要した人件費、弁護士費用その他損害を含みます。）を賠償しなければなりません。
If a Registered user violates This Agreement or inflicts damages upon This Company in relation to This Service,the Registered user must compensate This Company for all damages(including lost profits, the cost of labor for resolving disputes, attorney fees, and other damages).会員による本サービスの利用に関連して、弊社が、他の会員その他の第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、会員は当該請求に基づき弊社が当該第三者に支払を余儀なくされた金額を賠償しなければなりません。
In connection with the use of the Service by the Member, if the Company receives some complaint from another Member or third party for infringement or for other reasons,the Member must compensate the amount for which the Company has been forced to pay to the said third party based on the said request.外国の債権者達の失敗の責任は、ギリシャ国民にあり、ギリシャ国民は、債権者達の失敗、特に、ゴールドマン・サックスのおかげで可能になった失敗に対して、賠償しなければならないというのが、帝国の姿勢だ。
The position of the Empire is that the Greek people are responsible for the mistakes of their foreign creditors,and the Greek people must pay for their creditors' mistakes, especially those mistakes enabled by Goldman Sachs.サービス利用者の本規約またはアクティビティジャパン規約等に違反する行為によって、当社または第三者が損害を被った場合、当該サービス利用者は、自己の責任と費用をもって当該損害の一切を賠償しなければなりません。
In the event that the Company or a third party suffers damages by acts in violation of the Terms of Service or the Activity Japan Agreement etc,the said service user shall indemnify all such damages with its own responsibility and expenses It must be.会員による本サービスの利用に関連して、当社が、他の会員、外部SNS事業者その他の第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、会員は当該請求に基づき当社が当該第三者に支払を余儀なくされた金額を賠償しなければなりません。
In connection with the use of the Service by the Member, if the Company receives any request from other members, external SNS operators or other third parties for infringement or for other reasons,Must compensate the amount forced to pay to such third party.利用者は、対象サービスの利用に関連して第三者に損害を与えた場合、自己の責任と費用においてかかる損害を賠償し、または当該第三者との紛争を解決するものとし、ブックオフグループに一切迷惑をかけないものとします。
If a user causes damages to a third party in relation to the use of the Services,that user shall compensate for damages based on their own responsibility and at their own cost, or resolve any disputes with the third party without causing any disturbances to the BOOKOFF Group.利用者による本サイトの利用に関連して、当社が、第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、利用者は、それに基づき当社が第三者に支払いを余儀なくされた金額を賠償しなければなりません。
In the event that the Company receives any claims by a third party for infringement of rights or for any other reasons in connection with the use of the Website by the User,the User must compensate the Company the amount that the Company was forced to pay to the third party.利用者は、本サービスの利用に関連して第三者に損害を与えた場合、自己の責任と費用においてかかる損害を賠償し、または当該第三者との紛争を解決するものとしセントレアに一切迷惑をかけないものとします。
In the event of damage to a third party in connection with the use of the Service,the Company shall compensate any damages incurred at its own responsibility and expenses, or resolve disputes with such third parties and shall not cause any inconvenience to Centrair.利用者は、本ページの利用に関して第三者に損害を与えた場合、自己の責任と費用においてかかる損害を賠償し、または当該第三者との紛争を解決するものとし、ヨリ未知SENDAIに一切迷惑をかけないものとします。
When we damage third party about the use of this page,user compensates for the damage to suffer from in responsibility and expense of self or shall solve dispute with the third party concerned and shall not trouble Yorimichi SENDAI at all.ユーザーによる本サービスの利用に関連して、当社が、他のユーザー、外部事業者その他の第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、ユーザーは当該請求に基づき当社が当該第三者に支払を余儀なくされた金額を賠償しなければなりません。
Should we receive a rights infringement or other claim for any other reason from another user, external operator, or other third party in relation to the user's usage of the service,the user must compensate us the full sum we paid to the relevant third party for the relevant claim.ユーザーによる本規約違反行為その他本サービスの利用に起因して、当社に直接または間接の損害が生じた場合（当該行為が原因で、当社が第三者から損害賠償請求その他の請求を受けた場合を含みます。）、当該損害を賠償しなければなりません。
Violation of these Terms by the User that results in direct or indirect damage to the Company due to the use of the Service(i.e., due to such act, the Company receives a claim for damages or other claims from a third party),such User must indemnify the Company from such damages.ユーザーによる本サービスの利用に関連して、当社が、他のユーザー、掲載企業その他の第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、ユーザーは当該請求に基づき当社が当該第三者に支払を余儀なくされた金額を賠償しなければなりません。
In the event some kind of claim is made to TalentHub from other users, listed companies, or third companies due to reasons such as violation of rights in the use of the Services by users,users must compensate the amount claimed to TalentHub by the concerned third party based on the concerned claim.利用者による本サービス等の利用に関連して、当社が、外部事業者その他の第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、利用者は当該請求に基づき当社が当該第三者に支払を余儀なくされた金額を賠償しなければなりません。
In the event that the company receives a claim from the external businesses or the third parties because of a rights infringement or for any other reasons in connection with the use of the service by the user,the user must compensate the company the amount that the company was forced to pay to the third party.
