転嫁 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to pass
• shift
• pass-through
• increase
• transfer

日本語 での 転嫁 の使用例とその 英語 への翻訳

保険はリスク転嫁の好例ですね。
Insurance is a good example of risk transference.

原料価格高騰で価格転嫁も遅れた。
Materials prices have surged, and we have been slow to pass that on to customers.

これらの影響を販売価格に転嫁できなかった場合、当社グループの業績に影響を与える可能性があります。
If we cannot increase selling prices in response to these, it may affect our business results.

価格に転嫁できなければ、コストアップは企業の負担となる。
If companies cannot shift these cost increases onto consumers through higher prices, the increment will be a burden on the companies.

このうち、販売価格への転嫁の度合いについては、企業や業種によって差がありました。
The degree of pass-through to sales prices depended on individual firms and the industry to which they belonged.

コスト圧力は大半の地区で緩和されたが、さらなる川下への価格転嫁の増加があった。
Cost pressures eased in the majority of Districts, though there was some further pass-through of earlier increases to downstream prices.

このとき企業はコストアップのかなりを価格に転嫁できるので、関税による負担は少なくなる。
In this case, the car company can shift the considerable cost increment onto the price, so that the burden from tariffs would be effectively reduced.

これは差別化商品なので、価格転嫁は比較的容易だろうもちろん、価格を転嫁できても販売量は減少する。
These are differentiated commodities, so price shifts would be relatively easy Of course, even if price shifts are possible, sales will decrease.

つ目は、商業銀行は、中央銀行に支払うマイナス金利を個人や企業の顧客に転嫁できるとは極めて考えにくい。
First, commercial banks are highly unlikely to be able to pass on the negative rates they pay the central bank to their retail and business clients.

僅かな地区では、シカゴ地区の小売やダラス地区のサービスセクターの企業のようないくつかのセクターでは価格上昇を転嫁できているとの報告だった。
A few Districts reported some sectors being able to pass on rising prices, such as the retail sector in the Chicago District and service-sector firms in the Dallas District.

こうした中、わが国の企業は、価格競争の激化から、生産活動にかかるコストを販売価格に転嫁できない状況が続きました(図表5)。
Japanese firms have been in a situation in which they have not been able to pass the costs related to production on to sale prices because of intensified competition Chart 5.

したがって、かれらはなによりもまず、官僚の縮小による国費の節減と、主要な租税を大地主とブルジョアとに転嫁することを要求する。
They therefore demand above all else a reduction in government spending through a restriction of the bureaucracy and the transference of the major tax burden onto the large landowners and bourgeoisie.

トルコの米国大使館は、彼女が逮捕によって「深くイライラ」だったと転嫁漏れは、新聞「ウォールストリートジャーナル」に報告嘆いた「エルドアン政権のソースを。
The US embassy in Turkey said it was"deeply irritated" by the arrest and has deprecated the leak of news that imputes, reports the daily"Wall Street Journal", to"sources of the Erdogan government.

マーシュジャパンは、マーシュ・グローバルがこれまでに培ってきた鉱業界に関する専門知識を活かし、着実でコスト効率の高いリスクマネジメントと事業のレジリエンス（復元力）を強化するリスク転嫁プログラムなどを提案します。
The result of Marsh's mining industry expertise: robust, cost-effective risk management and risk transfer programmes that enhance the resilience of your business.

複数の委員は、原油価格の上昇のコスト高を転嫁できていない企業もみられており、企業収益面への影響に注意する必要があると指摘した。
A few members said that some firms had been unable to pass on higher production costs resulting from the rise in crude oil prices, and attention should be paid to the effects on corporate profits.

自動車保険を除く損害保険に特化し、東証上場企業や地域中核企業を中心にオリジナルのリスクカバーフレーム（IBACOVER®）を組成し保険転嫁並びにリスクマネジメントを行なっている。
We specialize in non-life insurance except automobile insurance, making original risk coverage frame(IBA COVER®) mainly on listed companies of the TSE and regional core companies and conducting insurance transfer and risk management.

永口学弁護士が執筆した記事「【対策待ったなし！】転嫁法（消費税転嫁対策特別措置法）の留意点」がSMBCコンサルティング株式会社Netpressに掲載されました。
Eiguchi Manabu delivered a lecture titled"Main points of the Act on Special Measures against Passing-on of Consumption Tax- By comparing with the Subcontract Act-" at headquarters of SMBC Consulting Co., Ltd.

先行きも、景気の悪化もあり、CPI上昇率は低下していくとみられますが、足もとでも、既往の仕入価格上昇分を販売価格に転嫁できなかった品目の値上げは続いています。
Given the deterioration in economic conditions, CPI inflation is expected to slow further, but the rise in prices continues in items where producers had been unable to pass on past increases in input prices to output prices.

医療費については、若い世代への転嫁・負担増が危ぶまれるが、負担の程度であり、給付を際限なく増やすことは難しい。ただ、給付の大部分について、今後の支給をかなりコントロールできる状況になっている。
Regarding medical fees, although there is fear of the burden being shifted to the younger generation, it's about the degree of burden: it would be difficult to raise benefit payments endlessly. However, the situation allows considerable control over, payments for future benefits, which is a large part of benefit payments.

著者たちは、強力に放出する製品の純輸出国の政策立案者は、より切迫した地域的な環境規則に対するコストを、純輸入地域の消費者へ転嫁できないか検討するべきであると示唆している。
The authors suggest that policymakers in countries that are net exporters of emissions-intensive goods could consider whether some of the costs of more stringent local environmental regulations can be passed on to consumers in net importing regions.

現在のところ、このような変化が経済全体の大きな流れになっているとはいえませんが、今後とも景気が緩やかな拡大を続けていくなか、企業、消費者の双方でコスト転嫁に対する姿勢が変わっていけば、価格を引き上げる動きが、「点」から「面」に徐々に拡がっていくと思われます。
These kinds of changes in firms' price-setting stance have not yet become widespread in the entire economy. However, as firms' and consumers' stance on the passing on of costs changes with the economy continuing to expand moderately, firms' attempts to raise sales prices will likely gradually become more widespread across a broad range of industries.

一方こうした現実が、200万公務員労働者への民営化-首切り攻撃、社会保障費のさらなる削減、大増税等、より一層激しい労働者への犠牲の転嫁や改憲と戦争に向う政治反動を呼びさまそうとしています。
This reverse situation promotes an accelerated drive for an attempt of discharge of two million public service workers through privatization, further reduction of social security expenditure, a large-scale tax increase, more sacrifice of working people and reactionary policy of constitutional revision and war.