退けました 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• rejected
• dismissed

日本語 での 退けました の使用例とその 英語 への翻訳

彼は長老たちが彼に与えた助言を退けました。
He ignored the advice the elders gave him.

ほか2人の訴えは退けました。
Two other claims were dismissed.

と言って彼女の誘惑を退けました。
We removed the temptation," she said.

彼は長老たちが彼に与えた助言を退けました。
He didn't accept the advice the elders had given him.

地方裁判所は双竜が不正言葉を挿入していたことを地中海の主張を退けました「本契約に起因または」仲裁条項で。
The District Court rejected Mediterranean's contention that Ssangyong had fraudulently inserted the words"arising hereunder or" in the Arbitration clause.

頁「西暦1世紀のほとんどの人は,神の言葉を退けました。
Page 6: In the first century C.E., most people rejected the Word of God.

最高裁は、教会の活動から利益を得るために教会の職員が結託したという主張を退けました。
The Court dismissed allegations that Church staff had joined together to profit from Church activities.

地元に近いところでは、ＢＣ疾病管理センターがここでの福島の影響についての懸念をずいぶん前に退けました。
Closer to home, the B.C. Centre for Disease Control long ago dismissed concerns about Fukushima's impacts here.

風力発電業界の支持者と規制当局は、心身症あるいは集団ヒステリーに起因するとして一般的に報告された症状を退けました。
Wind industry proponents and regulatory authorities have generally dismissed the reported symptoms as psychosomatic or due to group hysteria.

しかしロマンスが彼女の作品における共通のテーマである一方でオースティンは当時人気だった感傷的な作風を退けました。
But while romance is a common thread in her work, Austen dismissed the sentimental style of writing so popular at the time.

ファラガット大将の母親のエリザベスは、ある時、インディアンの突撃部隊を、斧を片手に退けました。
Farragut's mother, Elizabeth, once single-handedly fended off a raiding party of Indians with an axe.

仲裁廷はまた、上の請求者の主張を退けましたスエズ基準,そして、請求者が提出し失格のための提案を却下しなければならないと結論付けました。
The Arbitral Tribunal also rejected Claimant's arguments on the Suez criteria, and concluded that the proposal for disqualification submitted by Claimant must be dismissed.

先週金曜日、イスラエルの最高裁は、「非武装の市民に対して発砲することを許す軍規は不法である」と宣言することを求める6つの人権団体からの陳情を退けました。
Last Friday, the Israeli Supreme Court rejected a petition from six human rights groups to declare that‘the Israeli military's regulations that allow soldiers to open fire at unarmed civilians is unlawful'.

同年、３名の裁判官からなるカナダ連邦控訴裁判所は、シュマイザー氏側が提出した17の控訴理由の全てを全員一致で退けました。
He lost again upon appeal in 2002, when the three-member Canadian Federal Court of Appeal unanimously dismissed all 17 grounds of appeal submitted for Mr. Schmeiser.

MasoudBaqerzadehカリミ環境保護活動家は、そういうことならば、湖水が何年も前に赤くなったであろうと付け加えて、廃水がまれな赤潮現象の原因であるという主張を退けました。
Environmentalist Masoud Baqerzadeh-Karimi has dismissed the claim that wastewater is the cause of the rare red tide phenomenon, adding that if that were the case, the lake water would have turned red many years ago.

上記の判決において、破棄院は、仲裁約款は訴権に付随するものであるから、機械的に(mechanically)、第三者にも適用され、同約款は適用されないと主張できない、として、上記のVNF社の主張を退けました。
In the above-mentioned decision, the"Cour de Cassation" rejected these arguments on the grounds that the arbitration clause being ancillary to the right of action, it is mechanically opposable to the third party who cannot claim that this clause is inapplicable.

マイケル・フロマン米通商代表は今春、下院民主党執行部と会談した際、TPP協定案が金融規制に向けた各国政府の政策立案の余地を制限することにもなり得る、という我々の多くがもつ懸念を退けました。
When USTR Michael Froman met with the House Democratic Caucus this spring, he dismissed the concerns of many of us that the proposed TPP could limit governments' policy space for financial regulation.

最高裁は、OilStates社の主張を退けました。
State Supreme Court rejects oil company's appeal.

評価者達は彼らの実績も瞬時にはね退けました。
The evaluators were also quick to dismiss their accomplishments.

私たちはみな神の愛に反抗し、神の権威を退けました。
We have all rebelled against God's love and rejected His authority.

最高裁判所は4月11日、防衛庁の宿舎にビラを投函した活動家の無罪の訴えを退けました。
Up On 11 April 2008, the Supreme Court of Japan rejected the plea of not guilty by 3 activists who inserted fliers to the mailboxes of the Defense Ministry's personnel housing units in Tokyo.

イスラエルの宗教指導者たちはローマと共謀してイエスに敵対し，イスラエル国民の大多数もイエスを退けました。
The religious leaders of Israel conspired with Rome against Jesus, and the majority of the nation also rejected him.

年の原爆訴訟東京判決は被爆者の損害賠償請求こそ退けましたが、原子爆弾投下は国際人道法違反であると断言しました。
In 1963, the Tokyo District Court, while turning down the claim for compensation of the damage by a Hibakusha plaintiff, ruled that the atomic bombings had been a violation of the international humanitarian law.

イスラームについても1〜2ページだけ読んだことはあったものの、それは自分自身の欲望を満たすものではないと感じて直ちに退けました。
I even looked at one or two pages about Islam but immediately dismissed it as it did not suit my own desire.

ウクライナは、反乱軍が自慢する記録された会話を退けましたが、この記録の分析は、それが、撃墜の前の日に行われたのを示します。
The Ukraine quickly put out a recorded conversation of the rebels bragging, but analysis of this recording shows it was made the day before the shootdown.

ウクライナは、反乱軍が自慢する記録された会話を退けましたが、この記録の分析は、それが、撃墜の前の日に行われたことを示します。
The Ukraine quickly put out a recorded conversation of the rebels bragging, but analysis of this recording shows it was made the day before the shootdown.