長引き 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• prolonged
• lingering
• drags

日本語 での 長引き の使用例とその 英語 への翻訳

モロッコ：経済は減速、支払い期間は長引きつつある。
Morocco: The economy is slowing down; payment periods are getting long….

イベントが早朝まで長引き、疲れたプレイヤーが途中でやめて帰ってしまうこともあります。
As the event drags on into the early morning, annoyed and exhausted players give up and leave.

関係者が最善の努力を行っても、結果的に防除が長引き、費用がかさむこともある。
Despite the best efforts of those concerned, the resultant clean-up can be protracted and costly.

Oudh、Amber、Musk、Roseの複雑な長引きのノートを持つ香りのよいアラブのOudオイル。
A scent-sational Arabian Oud Oil with intricate lingering notes of Oudh, Amber, Musk and Rose.

表皮が完全であるので、回復時間、または複雑な回復の問題が長引きません。
Because the epidermis is intact, there is no prolonged downtime, or the associated risks of complications from healing.

Oudh、Amber、Musk、Roseの複雑な長引きのノートを持つ香りのよいアラブのOudオイル。アル…。
A scent-sational Arabian Oud Oil with intricate lingering notes of Oudh, Amber, Musk and Rose. Al….

新しく戦争を始めなくては気が済まないとおっしゃるなら、あるいはイラク戦争が長引き、再入隊する兵士の数が十分でない場合、徴兵制を復活なさるのでしょうか？
If you are determined to start new wars, or if the Iraq war drags on and not enough soldiers re-enlist, will you reinstate the draft?

がより深刻で、長引き、そして慢性の問題、あるいはそれ以上を一緒に、化学療法とそれ以降、身体機能の調和と再生に役立てます：。
Help 3 with more serious, protracted and chronic problems or more together, in chemotherapy and thereafter, harmonization and renewal of bodily functions:.

一方、最近の経済の弱さが予測している以上に長引き、またデフレへのリスクが再燃する可能性があれば、追加の政策的なサポートが必要となると示唆している。
The possibility remains that the recent economic weakness may prove more persistent than expected and that deflationary risks might re-emerge, implying a need for additional policy support.

それでも、我々は米国の中のテロ攻撃が成功しなくて、戦争に対する支持が全く下がり、戦争が長引き、成功しないと最初から予測した。
Nevertheless, we have from the start predicted that terrorist attacks within the US would not succeed, that support for the war would erode utterly, that the war would drag out and not succeed.

年代初頭以来、銀行危機が長引き、成長は滞り、デフレが発生し、様々な刺激策が行われたことで、同国の負債比率は劇的に上昇した。
Beginning in the early 1990s, a prolonged banking crisis, sluggish growth, deflation and numerous stimulus plans drove its debt ratio up dramatically; it is still rising.

高い気温による雪崩の危険性が考慮されてコースチェックが長引き、ゴンドラと八方リーゼンクワッドが約20分、アルペンクワッドが約30分遅れて動き始めました。
Given the dangers of avalanches due to high temperatures, the course check prolonged, the gondola and Happo Riesen Quad were about 20 minutes and the Alpine Quad started about 30 minutes behind.

こうした中、住宅融資に対する金融機関の態度が厳格化したことから、住宅販売は大幅に減少し、在庫調整が長引き、住宅価格も下落に転じています。
Faced with this situation, financial institutions have tightened their standards for providing mortgage loans, resulting in a drop in home sales, a prolongation of adjustments in housing inventory, and a fall in housing prices.

その裏返しとして、以前からある財・サービスは、市場が成熟していったん供給超過になると、その状態が長引きやすく、それが過剰雇用やデフレ圧力を生む要因になっていると考えられます。
The other side of the coin is that, once the existing markets for goods and services mature and fall into excess supply, this situation tends to persist, and this has become a factor responsible for generating excess employment and deflationary pressure.

アメリカは当時、ニューディール政策などで対策を講じたが、各国が自国防衛のために保護貿易に走り、そのことが、世界経済を縮小させ結果として、世界的な不況は長引き、最終的に第二次世界大戦という結末を迎えた形となった。
At that time, the United States adopted measures such as New Deal policy, but each country resorted to protectionist trade for defense of their own, the world economy shrank, and the global recession prolonged, eventually leading to the World War II.

報道によると、この最終合意の膠着状態が続くと、イランが開発しようとしている新型の遠心分離機の制限に関する議論が長引き、合意締結後にイランに与えられる国際制裁緩和のペースも遅くなるという。
Standing in the way of that final deal, according to recent reports, are lingering disputes over limits on new types of centrifuges that Iran wants to develop and the pace of international sanctions relief to be given to the country after a deal is struck.

企業が欧州経済の停滞が長引きそうだと考えたり、あるいは欧州債務問題に伴う最悪シナリオを強く意識した場合、実際にリスクが顕現化しなくても、投資を当面見合わせるなどの悪影響が生じます。
If companies think that economic sluggishness in Europe will be prolonged, or if they have strong concerns about a worst-case scenario regarding the European debt problem coming to pass, they could postpone making capital investments and so forth, even if the actual risks do not materialize.

強力にエネルギー効率化を進めるこうした施策の導入を怠れば、「省エネの失われた20年」は更に長引き、日本は「世界一の省エネ大国」どころか、既に自然エネルギーの導入でそうなってしまっているように、省エネ後進国に転落してしまうだろう。
If the introduction of such measures to strongly promote energy efficiency are put off, the"lost 20 years of energy savings" will be prolonged further, and Japan will become far from"the world's leader in energy savings," but instead, as is already happening with the introduction of renewable energy, a country falling backwards in the field of energy savings.

また、人為起源二酸化炭素の影響について見積もりを行ったところ、人為起源二酸化炭素がなければ未飽和な時期は現在の半分以下であること、人為起源二酸化炭素がさらに増えれば未飽和な時期が長引き、今世紀末頃までにアラゴナイトはほぼ1年中、カルサイトは半年以上にわたって未飽和になると試算されました。
We also estimated the effect of carbon dioxide derived from human activities and found that the unsaturated period would be less than half of the current period without such carbon dioxide, and that if such carbon dioxide further increases, the unsaturated time will prolong; aragonite would be unsaturated almost all year round and calcite would be over half a year by around the end of the century.

これが長引くほど、その影響は深刻になります。
The longer this happens, the more serious the consequences.

長引けば全員死ぬ事になるぞ分かったか！
If this case gets any longer, we are all dead.

とりあえず、停電が長引かなくてよかったです。
Glad to hear the power outage didn't last long.

長引くって？
What do you mean,"longer"?

そんなに長引かないのではないかと思いますが、わかりません。
May be not that long but I don't know.

私としては捜査が何週間も長引くことを願いたいところね。
Well, personally, I hope your investigation drags on for weeks.

それより長引けば農民の数も減る。
We will have fewer peasants. If it lasts any longer.

異常に重いもしくは長引く月経のこと。
Unusually heavy or long menstrual periods.

人間は笑うことで、寿命を長引かせると言われています。
Laughter is said to make our life longer.

ケニアで長引く乾季。
Kenya's Long Dry Season.