WILL BE PROLONGED 日本語意味 - 日本語訳

The session will be prolonged again.

会期は又延長されるであろう。

If these conditions are not realized quickly,the war will be prolonged.

もしこれらの条件がすぐに実現しなければ、戦争は長びくでしょう。

The result will be prolonged suffering for the people.

結果は人民の長い苦悩である。

Kohei Nawa“Throne”- Installation of a monumental sculpture at the Louvre Pyramid will be prolonged.

ルーブル美術館ピラミッド内特別展示名和晃平彫刻作品“Throne”」の会期が延長となりました。

Since the required time will be prolonged due to detouring, please go out with the time clearly.

迂回により所要時間が長くなりますので、お時間にゆとりをもってお出かけください。

Do not put in too much ingredients(not exceed 160ML),otherwise the production time will be prolonged;

たくさんのに原料を（160MLを超過しないため）置かないで下さい、他では生産時間は延長されます;

Visa-free entry for Thai and Bruneian visitors will be prolonged for another year to July 31, 2018.

タイおよびブルネイ国民のビザ免除措置を2018年7月31日まで延長する。

Sorry, judging will be prolonged, and it will take some time before results are announced.

申し訳ございません。審査が長引き、結果発表までもう暫く時間がかかります。

If he has lived all his life doing his own will and he is to die the next day,his life will be prolonged.

もし、かれが一生好き放題して次の日に死ぬことになっているなら、かれの生命は延ばされる。

Please note that these subscription plans will be prolonged automatically after the end of each subscription period.

これらのプランは、各プランの加入期間の終了後、自動的に延長されます。

If you are over the age of 50,shingles can be a life threatening ailment and recovery time will be prolonged.

あなたが50歳以上の場合、帯状疱疹は生命を脅かす病気となり、回復時間が長くなります。

If not, Godís and humanityís suffering will be prolonged, and misery and needless deaths will continue.

そのようにしなければ、神様と人類の苦痛は延長され、不必要な死亡と不幸が続くでしょう。

Nachi no otaki is the object of worship, and it is called Nachi mitaki, and it is said that if you touch the splash of water falling from the waterfall,your life will be prolonged.

那智の御滝を御神体とし那智御瀧といい御滝から落ちた水しぶきに触れると延命長寿になると言い伝えられている。

Please note that these subscription plans will be prolonged automatically on a monthly basis after the end of each subscription period.

これらのプランは、各プランの加入期間の終了後、自動的に1か月単位で延長されます。

The ongoing negotiations between the US and China are now approaching the 2 March deadline, at which point either some tariffs will rise,the ceasefire will be prolonged, or tariffs will be removed.

米国と中国の間の進行中の交渉は現在3月2日の期限に近づいています、その時点でいくつかの関税が上がるか、停戦が延長されるか、または関税が取り除かれるでしょう。

Another case is that negotiations will be prolonged until after mid-2019, regardless of the outcome of the midterm elections.

もう一つは、中間選挙結果にかかわらず、2019年半ば以降まで交渉が長引く場合。

The plans of large manufacturing firms in particular marked a high level at this time of the year, the highest since fiscal 2004, reflecting in part an increase in domesticinvestment as it appears that the situation of a weaker yen will be prolonged.

特に、製造業大企業の計画は、円高修正の定着を眺めた国内投資の積極化の動きもあって、この時期としては2004年度以来の高水準となっています。

There is a possibility that such condition will be prolonged and wider in the future, and its impact on living things is concerning.

今後このような状況がさらに長期化、広域化する可能性があり、生物への影響が懸念される。

If companies think that economic sluggishness in Europe will be prolonged, or if they have strong concerns about a worst-case scenario regarding the European debt problem coming to pass, they could postpone making capital investments and so forth, even if the actual risks do not materialize.

企業が欧州経済の停滞が長引きそうだと考えたり、あるいは欧州債務問題に伴う最悪シナリオを強く意識した場合、実際にリスクが顕現化しなくても、投資を当面見合わせるなどの悪影響が生じます。

Going forward, due attention needs to be paid to the possibility that excess production capacity andadjustments in the real estate market will be prolonged, but the economy is likely to follow a generally stable growth path, although the pace of growth is expected to be somewhat reduced.

先行きについては、過剰設備や不動産市場の調整が長引く可能性については注意が必要ですが、成長ペースを幾分切り下げながらも、概ね安定した成長経路を辿ると考えています。

However, due to the enormous number of projects, development will be prolonged and the expected release date will be postponed many times, In the fourth quarter of 2009 at the game trade fair"GamesCom" in August 2009It was announced, then, according to information from retailersRelease on December 4, 2009It turned out that it seems to be..

しかし、プロジェクトが膨大になったことから開発が長引いて発売予定日が何度も延期されることとなり、2009年8月のゲーム見本市「GamesCom」で2009年第4四半期と発表され、その後、小売業者からの情報によって発売は2009年12月4日であるらしいことが判明しました。

If the introduction of such measures to strongly promote energy efficiency are put off,the"lost 20 years of energy savings" will be prolonged further, and Japan will become far from"the world's leader in energy savings," but instead, as is already happening with the introduction of renewable energy, a country falling backwards in the field of energy savings.

強力にエネルギー効率化を進めるこうした施策の導入を怠れば、「省エネの失われた20年」は更に長引き、日本は「世界一の省エネ大国」どころか、既に自然エネルギーの導入でそうなってしまっているように、省エネ後進国に転落してしまうだろう。

(Updated) I believe the most significant problem will be a prolonged power shortage.

私はもっとも重要な問題は長期に渡る電力不足になると考えている。