降りそそぐ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• falling
• pouring

日本語 での 降りそそぐ の使用例とその 英語 への翻訳

降りそそぐ星の音。
The sound of the pouring star.

また地上に降りそそぐ。
And he fell again to the earth.

天から降りそそぐゴールドのきらめき。
Gleaming gold falling from above.

また地上に降りそそぐ。
And straight back down to earth.

天上から降りそそぐのは、雨です。
Water falling from the sky is rain.

雨はすべてのものに等しく降りそそぐものよ。
Rain falls equally on all things.

降りそそぐ言葉、舞いおりる花-夏。
A downpour of words, a dance of flowers- summer.

地面が乾いた骨であった、太陽が降りそそぐ。
The ground was bone dry and the sun beat down.

げっぷする,（雨が）降りそそぐ,円舞,第一の;
To belch, to beat down, circle dance, first;

最後は雪景色に黒い雨が降りそそぐ。
It ended up with the black rain falling in the snow scene.

天つ水（あまつみず）とは、天から降りそそぐ雨のこと。
Rain is drops of water that fall to the Earth from clouds in the sky.

慈悲は、天から降りそそぐ柔らかな恵みの雨のように、大地を潤す。
For God's grace is coming down from heaven like rain for a dry land.

まぶしいくらいの爽やかさが。スペインに降りそそぐ太陽の光を感じさせます。
A dazzling refreshment makes you feel the light of sun going down in Spain.

流れるような構成は、雲から降りそそぐ雨と、地下より湧き上る泉を表わしています。
The flowing composition represents the rain falling from clouds and the spring flowing up from underground.

太陽が燦々と降りそそぐ暑い一日、冷たい一杯が飲みたかったのでお店おすすめの〈ドラフトアイスカフェ・オ・レ〉をオーダー。
I wanted to drink a cold cup on a hot day when the sun was shining down, so I ordered the recommended<Draft Ice Cafe au Le<. draft?

雷鳴が轟き、滝のように降りそそぐ雨は、公園から子供たちの声を奪った。
Sonorous peal of thunder and the sound of rain falling down like a fall washed out the voice of children in the park.

勝山公園の対岸のロケーション、明るい陽射しが降りそそぐ南欧風のリバーサイドレストラン。
Glamorous location on the opposite shore of Katsuyama park. The South European-style riverside restaurant in the gentle sunlight poured through the window.

恋とはため息の雲とともに立ちのぼる煙だ、清めれば恋するものの目に燃える火となり、乱されれば恋するものの涙が降りそそぐ大海となる。
Love is a smoke raised with the fume of sighs; Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes; Being vexed, a sea nourished with loving tears.

彼女たちの使命は、毎日の学業生活のかたわら「iDOL」に乗って、地球に降りそそぐ隕石を大気圏外で破砕することなのだ。
Their mission, besides going to school every day, is to pilot their iDOLs, and shatter the meteorites falling to the Earth outside the atmosphere.

自転車乗りによるサーカス的空間、つくりものの巨大な牛の出てくる土俗的空間、そして轟然と降りそそぐコークスの雨。
The circus-like atmosphere via bicycle-riding, an atmosphere reminiscent of local culture via giant, man-made cows, and the roaring downpour of coke rain.

館内のレストランは陽光いっぱい降りそそぐ大きな窓が特徴で、豊富なランチメニューが揃っています(夕食、朝食は事前に予約)。
The on-site restaurant features large windows that pour into the sun and offers an extensive lunch menu dinner and breakfast are reserved in advance.

SEDA-APは、「きぼう」船外実験プラットフォームの稼働当初の2009年8月から、宇宙空間から降りそそぐ中性子や原子状酸素、重イオン等を長期間にわたって観測してきました。
The SEDA-AP had long time monitored neutrons, atomic oxygen(AO) and heavy ions showering from cosmic space, since August 2009, soon after the initial operation of the EF.

自然光が降りそそぐカフェスペースカフェ&ショップスペースも隣接しており、豊島のいちご農家から仕入れたピューレを使ったいちごソーダや、豊島の棚田でとれたお米とオリーブのもろみを混ぜたオリーブライスが楽しめる。
Natural light pouring into the café space There is also an adjacent café and shop space where you can enjoy a soda making use of pureed strawberries brought in from a farm in Teshima and olive rice which mixes in olives and rice harvested from the paddies in the area.

暖冬は雨が多いことを意味し、そしてそれは、雪上に降りそそぎ凍結すると、BESは声明の中で説明しています。
Warmer winters mean more rain, which falls on snow and freezes, the BES explained in a statement.

わたしの教は雨のように降りそそぎ、／わたしの言葉は露のようにしたたるであろう。
My teaching will drop like rain: my words will fall like dew.

わたしの教は雨のように降りそそぎ、わたしの言葉は露のようにしたたるであろう。
Let my teaching fall on you like rain; let my speech settle like dew.

半世紀近いむかし、初期人工衛星が軌道にのったころ以来、莫大な数のパルスが宇宙空間から降りそそぎ、知識の進歩に役立つ日のためにたくわえられてきた。
Since the first satellites had orbited, almost fifty years earlier, trillions and quadrillions of pulses of information had been pouring down from space, to be stored against the day when they might contribute to the advance of knowledge.

実験により生じた「死の灰」(放射性降下物)が第五福竜丸に降りそそぎ、乗組員23人は全員被ばくしました。
Radioactive dust called"ash of death"(shi no hai) from the test fell on the ship, and all the 23 crew members were exposed to radiation.