日本語 での 響き渡る の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
悲しいほどに美しい島から響き渡る「思母曲」。
ピアノが響き渡る家族空間。
Family space where the piano echoes.雷光と雷鳴が部屋に響き渡る。
残酷な女性の笑い声が深夜の倉庫に響き渡る。
Their cruel laughter echoes in the midnight storehouse.偶然のハネムーンセッション！ジャンベが響き渡るビーチで」。
The sounds of djembe was resounding in the beach…」.Combinations with other parts of speech
そこに夜に響き渡る笑いの星。
嘆きの嗚咽がCOLONNADE3に響き渡る。
Their sobs of grief echoes through COLONNADE3.すると突然水上から歌声が響き渡る。
自然の息吹と共に小鳥の囀りが心地良く響き渡る庭園!
漆黒の中に響き渡る荘厳なる低周波と、悲哀のメロディー。
Majestic low frequency echoing in darkness and sorrowful melodies.優しく繊細なストリングスの音色とSHANTIの歌声が心地よく響き渡る。
審査終了の合図とともに、会場に響き渡るナミの声。
意識のすべての次元においてこの真理は響き渡る。
チリンチリンと響き渡る。
Went jingle jaflgle.和太鼓の爆音がパフォスの空に響き渡る。
The explosive sound of Japanese drums resounded through the skies of Pafos.打ち付ける太鼓の音と快活な声が、沖縄市・泡瀬漁港に響き渡る。
Pulsating thumps of taiko drums and animated shouts reverberate through Awase fishing port, Okinawa City.トゥッティも刺激的にならず、のびのびとフォルテが響き渡る。
The tutti 境内に響き渡る風鈴の音が、皆様の厄を払い、心地良い涼を運んでくれることでしょう。
It will be the sound of wind chimes echoing the precinct is, pay evil of everyone, can you carry Ryo comfortable.もしもひも理論が正しければ、神の心は十次元の超空間に響き渡る宇宙の音楽ということになる。
If string theory is correct,we now see that the Mind of God represents cosmic music resonating through ten-dimensional hyperspace.トゥッティも刺激的にならず、のびのびとフォルテが響き渡る。
The tutti ホールいっぱいに響き渡る華麗ダイナミックな協奏曲、重厚な交響曲で堪能させられたコンサートでした。
It was a great concert allowing us to enjoy a massive symphony along with a brilliant,dynamic concerto resounding the full hall.百の傷口から出血し首に矢を受け腹に槍を受けて死ぬしかし俺達の雄叫びは永遠に響き渡る。
We die bleeding from 100 wounds with arrows in our necks and spears in our guts,but our war cries will echo through eternity.いまや世界市場には、貨幣だけが商品だ！という声が響き渡る。
But now the opposite cry resounds over the markets of the world- only money is a commodity.そんなステージ上の席ですが、楽器の音がステージの床を伝って体にまで響き渡るので、特にfでリズミカルな場面では面白い体験が出来ます！
The sound of the instrument echoes through the floor of the stage to your body, so you can have an interesting experience especially in rhythmical scenes with f!ファシストは日々の暮らしのささやかな“真実”を軽蔑し、新しい宗教のように響き渡る“スローガン”を愛し、歴史やジャーナリズムよりも、つくられた“神話”を好んだ。
FascistS despised small truths of daily existence,“loved slogans that resonated like a new religion,“and preferred creative myths to history or journalism.人の踊り子が、息をのむようなスピードと気迫で風を切るように舞う。札幌中央にある学校の体育館に、足を踏み鳴らす音や掛け声が響き渡る。
Stamps and shouts reverberate through the school gymnasium in central Sapporo as fifty dancers swoop, swivel and shimmy with breathtaking speed and verve.合金化ゴングは独創的な、高度に精巧な春とハンマーシステムを通じて理想的な響き渡るチャイムを生産するインナーケースバックにネジ止めされている。
The alloyed gong isscrewed to the inner caseback to produce the ideal sonorous chime through an ingenious and highly elaborate spring and hammer system.ファシストは日々の暮らしのささやかな〈真実〉を軽蔑し、新しい宗教のように響き渡る〈スローガン〉を愛し、歴史やジャーナリズムよりも、つくられた〈神話〉を好んだ。
Fascists despised the small truth of daily existence,loved slogans that resonated like new religion and preferred creative myths to history or journalism.”.
