風合い 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• texture
• touch
• textures
• feel

日本語 での 風合い の使用例とその 英語 への翻訳

基布の風合いを損ないません。
It does not affect the touch of the base cloth.

KESシステムで測れる風合い。
Textures that can be analyzed with the KES System.

風合いや洗濯耐久性にも優れています。
Also offers superb draping and washing durability.

質感のあるソフトな風合いと高級な外観。
Look and feel: Soft touch and luxurious appearance.

シルバーの風合いと、家族の時間。
Is the texture of silver and the family time.

新型乾燥機導入／風合いの多様化。
Introduction of new dryers/ diversification of textures.

優しい和紙の風合いを足元で楽しんで!
Wearers can enjoy the soft appearance of washi paper on their feet!

ピント面の木の風合いいいですね。
The texture of the focused surface tree is nice.

プリントの風合いも奥深いモノクロが大変美しい。
The texture of the print is also very beautiful deep monochrome.

風合いや太さなど、作品にあう撚糸※を吟味する。
Examine the twisted yarn(※) such as texture and thickness that matches the work.

おそらく他では真似できない風合いであると思われる。
Seems to be and the texture is probably the other cannot be imitated.

風合いもアンティークレンガのような、自然で温もりのある優しさです。
The texture is also natural, warm, and soft as similar as antique brick.

海の色彩を木版の風合いにそのまま重ねたナチュラルさ。
Natural color of the sea is superimposed directly on the texture of woodcut.

生花の持つ、風合いや香り。見るたびにどこか違った顔を覗かせてくれるのも,また魅力です。
Feeling and scent of flowers brings different scenes every time we see, and that is also attractive.

HAPTIC展は、「紙」を「手触り」や「風合い」といったノスタルジックな切り口ではなく、。
The“HAPTIC” exhibition did not take a nostalgic approach to the touch or feel of paper.

これは、生地シーターを必要としないので、時間を節約し、スペースや生地の風合いを破壊しません。
It does not need a dough sheeter, so it saves time, space and does not destroy the texture of dough.

美しい木目の春慶塗の風合いと可憐な小花のすみれ蒔絵が素敵にマッチ。
Violet lacquer work of a pretty floret agrees with the texture of the beautiful grain nicely.

またインセクトシールドの虫よけは無色、無臭で生地の風合いは変わりません。
Also, the insect repellent of Insect Shield is colorless, odorless, and does not alter the texture of a fabric.

特有の光沢と色彩を有し、ソフトな風合いで生地表面の目立ちも良く、品位ある特殊加工です。
This finish gives fabrics special sheen and color, also the textures will be softer and look more elegant.

木の風合いと、自然あふれる空気の中で、南国高知の夜をごゆっくりとお楽しみ下さい。
The touch of the wood and the atomosphere surrounded by nature will bring you a relaxing and pleasant night in Kochi.

これは、当製品が和紙の風合いを活かして印刷をするためで、不良ではございません。あらかじめご了承ください。
This is because this product makes use of the texture of Japanese paper to print, it is not bad. Please note.

モケット生地は柔らかいパイルの風合いと、織物の中では最強の摩耗強度を兼ね備えた特殊織物です。
Moquette is a special kind of textile which combines soft touch of pile and the strongest abrasion strength of woven fabric.

ベーカリーハン機は生地シーターを必要としないので、時間と空間を節約し、生地の風合いを破壊しない。
The bakery bread machine does not need a dough sheeter, so it saves time, space and does not destroy the texture of dough.

岩絵具と金属泥や箔を使い、動植物をモチーフに古い水墨画の風合いを表現している田尾憲司。
Kenji Tao uses rock paint and metal mud and foil to express the texture of old ink paintings with the motif of animals and plants.

アルパカの滑らかさとともにウールのふんわりとした風合い、コットンの程よいハリ、それぞれの素材の良いところがいきています。
Alpaca's smoothness and fluffy texture of wool, modest cotton elasticity, the good points of each material are living.

コットンが持つ油分を必要以上に除いていないため、生地は柔らかくとろみのある風合いに仕上がっています。
Since the oil content of the cotton is not removed more than necessary, the cloth is finished to a soft and thick texture.

弊社ではお客様のイメージを形にするため、柄行きはもちろん、生地の風合いなどについても承っております。
To make our customers' ideas a reality, we also take requests regarding the feel of the fabric, etc., in addition to the pattern.

独自の技術開発により無地染、プリント品いずれにも加工でき、基布の風合いを損ないません。
Due to the development of unique technology, either plain dyeing and printing can be performed without affecting the touch of the base cloth.

和紙の風合い、雲母（キラ）が魅せる光の濃淡は普遍的な日本独自のデザインです。
The texture of the rice paper and the gradation of shiny light given off by mica all represent a classical design unique to Japan.

ヴィンテージの様な少しドライな風合いと、単糸使いの少しムラ感のある風合いが特徴です。キャプテンサンシャイン夏の大定番。
It features a slightly dry texture like vintage and a slightly uneven texture of single thread use. Captain sunshine summer classic.

文で「風合い」を使用する方法

風合い この壷は、縄文の紋様が壷自体の締まりをみせています、土味は信楽焼のざらついた表面のコントラスト、下部は黒っぽい色合いででこぼこしています。

風合い この壷水瓶は、アクセントに両側に耳付きになっており、壷を上から見たら丸ではなく少し変形したカタチとなっています、またこの壷水瓶独特の柔らかい曲線美で現代建築にもマッチ致します。

風合い 昔風の色合いを再現したこの壷水瓶はいつまでも飽きさせない風合いです。

風合い 昔から変わらぬ伝統的な形状シンプルな壷です。

風合い 壷全体に金色の配色で窯の変化でいろいろな表情を見せてくれる。

風合い 鉄板色のスッキリした壷水瓶です。

風合い ギリシャ神話に出てきそうな神秘な壷のようにも見えます。

風合い 信楽焼のコゲ茶色で、窯の変化で多少濃淡がでる茶色の釉薬を使っています。

風合い この壷水瓶もどこか懐かしさを感じさせる色味ですが、壷のカタチは斬新な現代建築にも似合う壷水瓶です。

風合い この壷も現代風に伝統をそのまま生かしモダンなシンプルな水瓶の壷に仕上げています、水瓶壷の青色の変化が陰影を醸し出しています、横のロクロ目のラインが水瓶壷全体を引き締めています。