A NON-DISCLOSURE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 秘密保持
• 非開示
• 機密保持
• 守秘義務

英語 での A non-disclosure の使用例とその 日本語 への翻訳

You need to sign a non-disclosure agreement.
秘密保持契約に署名が必要。

A non-disclosure agreement is signed by all three companies.
お客様と三社間での秘密保持契約を締結いたします。

All participants signed a non-disclosure document.
しかし出席者は全員、非公開契約書に署名。

When a non-disclosure decision is made, written notice of the reason will be given to the applicant.
不開示と決定した場合にはその旨理由を通知いたします。

Our translators are bound by a non-disclosure agreement.
弊社の翻訳者は、情報の非公開規約を守る義務があります。

After approving a non-disclosure agreement, we will discuss more details.
機密保持契約締結の後、より詳細について打ち合わせさせていただきます。

Of course, Cousins, on behalf of his firm, would have had to sign a non-disclosure agreement.
もちろん,Cousinsは会社のために非開示契約に署名しなければならなかったろうが。

All judges are required to sign a non-disclosure agreement, so your idea is protected.
すべての加入者が非開示契約に署名する必要があるため、仕様は、公開されていない。

There are some authorized hardware recycling companies to whom the computer may be given for recycling, and they typically sign a non-disclosure agreement.
コンピューターのリサイクルを許可されている一部の認定ハードウェアリサイクル会社があり、通常は非開示契約に署名しています。

All translators have signed a Non-Disclosure Agreement(NDA).
すべての翻訳者は非開示契約（NDA）を締結しています。

In this event, NHCJ will conclude a non-disclosure agreement with the subcontractor and also implement strict management and supervision over the subcontractor to ensure appropriate management of the personal information of NHCJ customers.
その場合当社は業務委託先に対し、守秘義務契約の締結などを行うとともに、お客様の個人情報を適切に管理するため厳正な管理監督を行います。

If you are entering sensitive areas, you may also be required to sign a non-disclosure agreement or acknowledge in writing certain rules regarding your access.
機密情報を扱う場所へ入場される場合、秘密保持契約に署名するか、アクセスに関しての規則を書面で承認することを求められる場合があります。

Google's announcement arrived by way of a research paper published in the academic journal Nature, and Facebook employees had gotten their hands on the paper prior to its official release(it was shared with reporters two days before under a non-disclosure agreement).
グーグルの発表は、学術誌『Nature』で発表される研究報告として届いたのだが、その公式リリースの前に、フェイスブックの社員はその内容を入手していた（それは秘密保持契約のもと、2日前に記者たちに共有されていた）。

The two companies have recently signed a non-disclosure agreement on general conditions, including the screen size.
業界筋はこの2つの企業は画面サイズを含む一般的な条件に関する非公開の協定に最近署名をしたと述べているそうです。

The trouble is said to have started when Dorothy Kildall, the wife of CP/M creator Gary Kildall, refused to sign a non-disclosure agreement with IBM at the start of the negotiations.
噂では、CP／Mを作ったゲイリー・キルドール氏の妻であるドロシー・キルドール氏が、交渉開始のためのIBMとの秘密保持契約にサインすることを拒否したせいだと言われています。

The two executives were accused of violating a non-disclosure agreement with ZeniMax and copying the source code and other documents on a USB storage device.
両氏はゼニマックスとの秘密保持契約に違反し、ソースコードや資料をUSBにコピーして持ち出したとされる。

Confidentiality All suppliers will be bound by confidentiality requirements and may be required to sign a Non-Disclosure Agreement(NDA) and/ or conform to the specific confidentiality clause in their contract.
守秘義務全てのサプライヤーには守秘義務があり、秘密保持契約書に署名するか、(個別の)契約書の秘密保持条項に従わなければなりません。

The two executives were accused of violating a non-disclosure agreement with ZeniMax and copying the source code and other documents on a USB storage device.
両氏はゼニマックスとの秘密保持契約に違反し、ソースコードや資料をUSBメモリーにコピーして持ち出したとされる。

If handling of customers' personal information is entrusted to a third party, the Company shall appropriately supervise such third party by conclusion of a non-disclosure contract and other measures so that the third party also conducts management of information safely.
お客様の個人情報の取り扱いを第三者に委託する場合は、守秘義務契約の締結等により委託先においても安全な情報管理が図られるよう適切に監督いたします。

Non-disclosure agreement with third parties Kurita Group shall conclude a non-disclosure agreement when it begins business dealings or other similar transactions that involve the disclosure, provision, or acquisition of confidential information.
第三者との機密保持契約クリタグループは、機密情報を開示・提供、取得する取引等を開始するときは、秘密保持契約を締結する。

Therefore, by specifying in advance how to handle an intellectual property to be derived from information disclosed between you and another party in a non-disclosure agreement, you and the another party will be able to utilize a newly-derived intellectual property in an agreeable manner.
そこで、秘密保持契約において、開示された情報から生まれた知的財産の取り扱いを定めることによって、新たに知的財産が生まれた場合、お互いに納得した形で活用することができます。

When entrusted to a third party that has entered a non-disclosure agreement to contact you through a variety of means.
会員に対する各種ご連絡の送付業務を、秘密保持契約を締結した第三者へ委託する場合。

Sharing of information between Group companies Directors and employees of Kurita Group must observe the following:(1)Confidential information of a third party that is obtained based on a non-disclosure agreement must not be disclosed without the approval of the other party to the agreement when it is disclosed to other companies of Kurita Group.
グループ会社間での情報の保有クリタグループの役員および従業員は、以下の事項を遵守しなければならない。(1)秘密保持契約に基づいて取得した第三者の機密情報を他のクリタグループに開示する場合、相手方の同意を得なければならない。

This Company can outsource the storage of Users' personal information to another company, but in this case a non-disclosure agreement will be signed and an appropriate management will be implemented so as not to leak the Users' personal information.
当社は、利用者の個人情報を預託する場合がありますが、当該個人情報を預託する会社とは機密保持契約を締結し、利用者の個人情報を漏えいしないよう適切な管理を実施します。

When entrusting personal information to outside consignees, the Company will conclude a non-disclosure agreement with each consignee, and will supervise the consignee appropriately.
当社は、個人情報を外部へ委託する場合は、当社と委託先との間に秘密保持契約を締結し、委託先の適切な監督を行います。

In case Company assign the handling of personal information to a third party, they shall conclude a non-disclosure agreement with the said third party in advance, and appropriately manage and audit said third party, to ensure that the acquired personal information is managed safely.
弊社は、個人情報の取り扱いを第三者に委託する場合には、取得した個人情報の安全管理が図られるよう、当該第三者と機密保持契約等をあらかじめ締結するとともに、適切な管理・監督を行います。

Both help lines have a consultation desk operated by a third party under a service contract and a non-disclosure agreement to protect the privacy of people consulting or whistleblowing, and ensure that the content of their reports are not disclosed publicly or leaked.
いずれも、業務委託契約および機密保持契約を結んだ第三者の通報窓口を連絡先とし、相談・通報者のプライバシーを厳守しているため、内容が社外に開示・漏洩することはありません。

If there is no stipulation or restriction on(i) to whom intellectual properties created in the process of information exchange and consideration made under a non-disclosure agreement belong and(ii) how to handle such intellectual properties, you may face constraints and obstacles in using such valuable intellectual properties for your company.
秘密保持契約の下で行われる情報交換・検討の過程で生まれた知的財産が誰のものになるのか(権利の帰属)、どう扱うのかについて何の定め・制約もなければ、せっかくの知的財産を自社のために使うことに制約・障害が生じる可能性があります。