英語 での A translation memory の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creating a translation memory.
How long does it take to create a translation memory?
どのくらいの時間で翻訳メモリを作成することができますか？Building a translation memory.
翻訳メモリ構築。Terminology is typically used in conjunction with a translation memory.
用語集は、通常翻訳メモリと一緒に使用します。How to update a translation memory?
翻訳メモリを更新する方法とは？A translation memory is a database of previously created translations. .
翻訳メモリ(TM)は以前の翻訳のデータベースです。How to create a translation memory?
翻訳メモリはどのように作成するのですか？A translation memory(TM) is a database of all the translations ever done.
翻訳メモリ(TM)は以前の翻訳のデータベースです。How to maintain a translation memory?
翻訳メモリはどのように維持しますか？How does a translation memory tool differ from a terminology tool?
翻訳メモリツールは用語ツールとどのように違いますか。Where can I get a translation memory?
翻訳メモリはどこで手に入れることができますか？SDL Trados Studio 2019is a complete software environment utilizing a translation memory.
SDLTradosStudio2019は、翻訳メモリを活用する充実したソフトウェア環境です。Do you have a translation memory file?
翻訳メモリのファイル形式は何がありますか？A translation memory is a linguistic database that continually grows and“learns” from the translator.
翻訳メモリ」とは、継続的に成長し、翻訳者から「学習する」言語データベースです。Why should I get a translation memory?
翻訳メモリをメンテナンスする必要はなぜあるのでしょうか。Therefore, a translation memory is of a different nature to automatic translation software(machine translation). .
ですから、翻訳メモリは、自動翻訳ソフト（機械翻訳）とは異なる性質のものです。What files can I create a translation memory from?
どのようなファイルから翻訳メモリを作成することができますか？In tools such as OmegaT(a translation memory tool) and ApSIC Xbench(terminology reference tool), it can be used with very few changes.
翻訳メモリーツールOmegaT、用語ツールApSICXbenchなどのツールではほぼそのまま使えます。The following is a common workflow that integrates GMTE with a translation memory and human post-editing solution.
以下は、GMTEを翻訳メモリおよび人間によるポストエディットソリューションと統合する一般的なワークフローです。Create a translation memory(TM).
翻訳メモリ(translationmemory;TM)。A translation memory tool differs, in that it stores segments of text as translation units(in source and target pairs).
翻訳メモリツールでは、テキストをセグメント単位に区切り、翻訳単位（ソースとターゲットのペア）として保存します。JOY is XML and is friendly to a translation memory solution like Trados of SDL International.
JOYはSDLInternationalのTradosのような翻訳メモリー・ツールで扱いやすいXML形式です。Creating a translation memory and term base.
翻訳メモリおよびタームベースの作成。Transmitting source data, a glossary, and a translation memory and scheduling the procedure in detail.
ソース・データ、用語集、翻訳メモリーなどの受け渡し、および綿密なスケジューリング。Can I create a translation memory from DTP files?
DTPファイルから翻訳メモリを作成できますか？Can I create a translation memory from PDF files?
PDFファイルから翻訳メモリを作成できますか？Data Analysis using a translation memory(including an automatic word count).
翻訳メモリーを使用したデータのアナライズ（ワード・カウント。You can then either efficiently create a translation memory(TM) with the results or add them to an existing TM.
また、その翻訳単位から翻訳メモリ(TM)を効率よく作成したり、既存のTMに追加したりできます。翻訳メモリと翻訳メモリサーバーへのアクセスは、中規模から大規模の翻訳プロジェクトのほとんどに付加価値をもたらします。
