英語 での Translation の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Translation of the year.
(Government's informal translation.).
政府の非公式英訳）。Translation: Life is short.
I read the Thompson translation.
わたしは、トンプソンの英訳で読みました。Translation of life insurance.
生命保険の英訳。
人々も翻訳します
Ralph T. H. Griffith's Translation.
ラルフ・T・H・グリフィスによる英訳。Translation: We are doing it.
直訳：私たちはするつもりだ。I'm sorry for being not able to help the translation.
英訳のお手伝いができなくて残念です。The translation is by Ann Allen.
英訳はアン＝アレンによる）。Yes, it would be wonderful if you can do the translation.
Translation: beggars cannot choose.
直訳：乞食は選べない。Thank you for the translation, but please hire an editor.
感謝のお手紙を同封したいのですが英訳お願いします。Translation by Richard Howard.
RichardHowardの英訳。SignAll is slowly but surely building a sign language translation platform.
SignAllはゆっくりと、しかし着実に手話通訳プラットフォームを構築中。Translation: Don't talk about it.
直訳：それについて話さないで。Japanese-English translation of a hotel website(Hotel Via Inn Kyoto).
ホテルのホームページを和文英訳（ホテルヴィアイン京都四条室町）。Translation from original German.
オリジナルのドイツ語からの英訳。Japanese-English translation of camera installation and operation manuals(Canon).
キャメラの設置ガイド、操作ガイドの和文英訳（キャノン）。Translation: Speaking of the king of Rome….
直訳:ローマ王の話をしていると…。English and Japanese translation of internal e-mails(e-mail correspondence translation service).
社内電子メール英訳･和訳（コレポン電子メール翻訳サービス）。Translation: I don't want to talk about it.
直訳：それについて私は話したくない。The translation,“Into the wolf's mouth.”.
直訳は「狼の口の中へ！」。Translation: If there's no pan, cakes will do.
直訳:パンが無ければケーキが役に立つ。Contextual translation: We are looking forward to working with you.
直訳：あなたと働くのを楽しみにしています。Translation: A good beginning makes a good ending.
直訳：良い始まりは良い終わりとなる。The translation of Coeur de Pirate is Heart of a Pirate.
Cœurdepirateの直訳は「海賊の心」です。Translation: Raise crows and they will peck your eyes out.
直訳:育てたカラスがあなたの目を引き出すだろう。Translation: An old Moor will never be a good Christian.
直訳:ムーアの老人は決して良いキリスト教徒にはならない。
