ADDITIONAL MONETARY EASING 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 追加金融緩和

英語 での Additional monetary easing の使用例とその 日本語 への翻訳

The ECB is contemplating additional monetary easing measures.
ECBは包括的な追加金融緩和策。

Japan will avoid recession, thanks to postponement of consumption tax rate hike, big supplementary budgets and additional monetary easing.
日本：消費税率引き上げ延期、補正予算、追加金融緩和で景気腰折れ回避。

The third point is the impact of additional monetary easing by the ECB on the global financial markets.
第三は、ECBの追加緩和実施に伴う国際金融資本市場への影響である。

Interest rates on term instruments are declining on the whole reflecting additional monetary easing measures.
ターム物金利は、追加的金融緩和措置を受けて、総じてみれば低下している。

At the same time, not a few members acknowledged that an additional monetary easing might become an appropriate policy option depending on future developments.
もっとも、先行きの情勢如何で追加的な金融緩和が適当な選択肢となる可能性に、言及した委員も少なくなかった。

Moreover, the impact of the recession on various policy responses such as the consumption tax hike, economic stimulus measures, and additional monetary easing is drawing much attention.
さらに、景気後退入りが、消費増税、景気対策、追加金融緩和など各種政策対応に与える影響についても注目を集めています。

As is indicated by these measures, not only"a negative interest rate" but additional monetary easing in terms of"quantity" and"quality" dimensions will naturally remain a policy option.
このように、「マイナス金利」だけでなく、今後とも、「量」および「質」の面での追加緩和も、当然、選択肢となります。

A different member remarked that the Bank should be prepared for changes in the economic situation even though there was little room for an additional monetary easing.
こうした中で、別の一人の委員は、追加的な金融緩和の余地が殆どない中でも、日本銀行としては、情勢の変化に備えておく必要がある、と述べた。

Euro area grows around 1.5%, thanks to additional monetary easing by ECB.
欧州：ECB追加金融緩和を支えに1％台半ばの成長。

Nevertheless, both long- and short-term interest rates declined slightly as a whole, which seemingly indicates that some market participants anticipated additional monetary easing.
もっとも、市場の一部に追加的な金融緩和に関する思惑が出たことなどもあって、長短市場金利は総じてみれば、小幅の低下となった。

Members exchanged views about the effects of the additional monetary easing measure decided in January.
会合では、1月に決定した追加緩和措置の影響等を巡って、意見交換が行われた。

Of course, due to some shocks, when the outlook turns out to be weaker than expected or the risk associated with it intensifies, the Bank will not hesitate to implement additional monetary easing.
もちろん、例えば何らかのショックによって見通しが下振れたり、見通しを巡るリスクが大きく高まるような場合には、追加的な金融緩和を実施することを躊躇しません。

This was a way, when we faced the zero constraint on nominal interest rates, to produce an additional monetary easing effect by intentionally sacrificing the flexibility of policymaking.
これは、金利のゼロ制約に直面する中で、敢えて政策の柔軟性を犠牲にすることで金融緩和効果を引き出すための工夫でした。

If the virtuous cycle of income to spending ceases to operate, with employment deteriorating, consequently undermining the mechanism through which prices trend upward, I think that the Bank should implement additional monetary easing without any hesitation.
所得から支出への循環が断ち切られてしまい、雇用が悪化し、物価を基調的に上昇させるメカニズムが危うくなれば、躊躇なく追加の金融緩和を行うことが必要と私は考えています。

In relation to the Bank's policy options for additional monetary easing, some members commented on the effects of the financial system problem on the conduct of monetary policy.
追加緩和の選択肢に関連して、金融システム問題が金融政策運営に及ぼす影響について何人かの委員が言及した。

If these risks materialize, I think that the Bank should implement additional monetary easing without any hesitation.
そのようなリスクが顕在化すれば、躊躇なく追加の金融緩和を行うことが必要と私は考えています。

While the current measures may superficially be called additional monetary easing, in reality they strongly resemble the yield curve control(YCC) introduced in September 2016, which was the starting point of de-facto normalization.
今回の措置は、表面的には追加緩和策と銘を打ちながらも、実際には事実上の正常化策の起点となった、2016年9月のYCC(イールドカーブ・コントロール)導入時とよく似ているように思います。

In this instance, it is used as communication strategy for a central bank at the zero lower bound and also as a deliberate additional monetary easing measure, by shifting from the normal policy reaction function.
これは、ゼロ金利制約下の中央銀行が通常の政策反応関数から転換したことを示すために活用するコミュニケーション政策であるほか、追加的な金融緩和を提供する手段だと言えます。

Assuming that additional monetary easing measures are introduced in FY2017, including an increase in the amount for ETF purchases and lowering the policy interest rate to a negative level, the economy will mark 1.5% growth by FY2018 and the deflationary gap will be eliminated.
年度にETF買入れ増額や政策金利のマイナスへの引き下げなど追加金融緩和を想定して、18年度は1.5%成長しデフレギャップ解消。

A few other members were of the view that, with little room left for additional monetary easing, it was necessary to consider carefully the effect of the slightest policy change.
また、複数の委員からは、追加的な金融緩和といってもその余地は小さいので、そうした僅かな政策変更が持つ意味については慎重に考えたいという趣旨の意見も出された。

In that case, it is necessary to understand that it would be quite difficult to stop the deterioration of the economy through domestic policy measures such as postponement of the consumption tax hike, introduction of economic stimulus measures, and additional monetary easing.
その場合、消費増税の先送り、景気対策の上積み、追加金融緩和など、国内での政策対応で景気の悪化を食い止めるのはかなり難しい、という点を理解しておく必要があると思います。

If the risks I explained earlier were to materialize, I think it would be necessary to implement additional monetary easing without delay through quantitative, qualitative, and interest rate policy measures.
このように、先に述べたリスクが顕現化することがあれば、量・質・金利の政策手段によって遅滞なく追加的な金融緩和をすることが必要と思います。

Fed Chairman Bernanke, regarding the recently-decided additional monetary easing through large-scale purchases of longer-term Treasury securities, stated that the use of the term quantitative easing to refer to the policy was inappropriate, explaining that the aim was to achieve more accommodative financial conditions by lowering interest rates on securities of longer maturities.
FRBのバーナンキ議長は、先日決定した大規模な国債買入れによる追加金融緩和策について、これを量的緩和と呼ぶことは不適切であると言ったうえで、その狙いは、長めの金利を引き下げることにより緩和的な金融環境を実現することであると説明しています。

As for the recent economic situation, household and business sentiment has improved due in part to additional monetary easing by the European Central Bank(ECB), with financial markets being stable.
もっとも、足もとの経済情勢としては、欧州中央銀行による追加緩和策が実施されたこともあり、金融資本市場が安定的に推移するもと、家計や企業のマインドは改善しています。

On this basis, most members expressed the view that, given that the Bank had taken additional monetary easing measures in December 2001 fully taking into account economic and financial developments, the Bank should(1) maintain the current guideline for money market operations and promote stability of financial markets through provision of ample funds, and(2) examine how the significant increase in the outstanding balance of current accounts at the Bank would affect developments in financial institutions' behavior and financial markets.
そのうえで、ほとんどの委員は、こうした金融経済情勢を十分踏まえて12月の追加緩和措置を講じたところであり、(1)現状の金融市場調節方針を継続し、潤沢な資金供給を通じて市場の安定に努め、(2)日銀当座預金残高の大幅な増額が金融機関行動や金融市場に与える影響を見極めることが適当である、との考えを示した。

Interest rates on term instruments were declining on the whole reflecting widespread confidence in financial institutions' funding beyond the end of the calendar and fiscal year due to the Bank's additional monetary easing measures decided at the previous meeting. Three-month Euro-yen rates maturing beyond the fiscal year-end were extremely low at around 0.1 percent, although they strengthened slightly.
まず、ターム物金利は、前回会合における追加緩和措置を受けて、年末および年度末越えの資金調達に対する安心感が広がったことから、全体として低下している。年度末越えとなる3ヶ月物ユーロ円レートも、やや強含んでいるとはいえ、0.1%程度と極めて低水準で推移している。

With the economy weakening somewhat, the Bank judged it appropriate to undertake additional monetary easing and at the Monetary Policy Meeting on October 30 decided to further enhance its monetary easing for the second month in a row, which I will elaborate on shortly with regard to the policy decisions.
日本銀行は、景気が弱含みに転じたこの局面で、追加緩和が必要と判断し、10月末の金融政策決定会合で、2か月連続で金融緩和を一段と強化することを決定しました。

Counter to these opinions, one member said that, since monetary easing effects could wane over time, in order to achieve the price stability target at an early stage, it was necessary for the Bank to conduct additional monetary easing and thereby, together with the government, support the positive changes in behavior among firms and households, rather than to maintain short- and long-term interest rates at certain levels for a long period.
こうした意見に対し、ある委員は、金融緩和の効果は時間とともに減衰し得るため、「物価安定の目標」の早期達成のためには、長期にわたって長短金利を一定水準に誘導するのではなく、むしろ追加緩和によって、政府とともに企業や家計の前向きの行動変化を後押しすることが必要であると述べた。

Many members commented on increasing outright purchases of JGBs and purchasing nontraditional assets, both of which were often raised as additional monetary easing measures the Bank could take. One member said that, before launching into a debate on this issue, it should be made clear whether the objective of these policy options was solely to increase the outstanding balance of current accounts at the Bank or to directly influence asset prices.
多くの委員は、追加緩和の選択肢としてしばしば指摘される長期国債の買い入れ増額や非伝統的な資産の買い入れについて発言した。ある委員は、議論の前提として、これらをあくまでも当座預金残高を増やす手段と位置づけるのか、資産価格への直接的な影響についても関心を持つのかという論点があると述べた。