ARBITRATION CLAUSE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 仲裁条項は

英語 での Arbitration clause の使用例とその 日本語 への翻訳

Does IACT have a model arbitration clause?
IACTにはモデル仲裁条項がありますか？

No model arbitration clause is proposed by the CCJA.
いいえモデル仲裁条項はCCJAによって提案されていません。

Arbitration is triggered by an arbitration clause in a contract.
仲裁は、契約における仲裁条項によってトリガーされます。

Often the arbitration clause is included in the fine print of an agreement.
仲裁条項は、たいてい契約書の詳細な規定に含まれています。

Thus, even if the contract is not valid, the arbitration clause will remain effective.
こうして,契約が有効でない場合でも、,仲裁条項が有効のままになります。

A well drafted arbitration clause can ensure that parties spend less time and costs should a dispute arise.
紛争が生じればうまく起草仲裁条項は、当事者が少ない時間とコストを費やすことを確認することができます。

When it comes to international agreements, consideration should be given to whether an arbitration clause is appropriate.
国際協定に関しては、仲裁条項が適切かどうかを考慮する必要があります。

The law of this arbitration clause shall be Hong Kong Law.
この仲裁条項の法律は香港の法律であるものとします。

The SIAC recommends that the parties to an international contract include the following SIAC arbitration clause:.
SIACは、国際的な契約の当事者は、以下のSIAC仲裁条項を含めることをお勧めします:。

The ICC model arbitration clause, for instance, merely reads:.
ICCモデル仲裁条項,例えば,単に読み込みます:。

MKI, having signed the only workout document that contained an arbitration clause, accepted arbitration..
MKI,仲裁条項を含んでいただけトレーニング文書に署名しました,受け入れられた仲裁。

The law of this arbitration clause shall be laws of Hong Kong.
この仲裁条項の法律は香港の法律であるものとします。

When it comes to international agreements, consideration should be given to whether an arbitration clause is appropriate.
国際条約の場合には、契約仲裁条項や仲裁合意が適切かどうかを検討することが必要です。

Therefore, the arbitration clause shall be determined as invalid.
したがって、当該仲裁条項は無効と認定すべきである。

If you have opened a bank or credit card account, it's likely that your contract included an arbitration clause.
クレジットカード、保険証書又は銀行ローンの契約に同意したならば、おそらく仲裁条項にも同意しています。

Separability- Legal principle according to which an arbitration clause is independent from the contract in which it appears.
分離性-仲裁条項は、それが表示される契約から独立しているに応じて法的原則。

You must include your name and residence address and a clear statement that you want to opt out of this arbitration clause.
通知にはユーザー本人の氏名と住所、本仲裁規定のオプトアウトを希望するという明確な文章を含める必要があります。

The parties' agreement usually takes the form of an arbitration clause in the contract, prior to the occurrence of a dispute.
当事者の合意は、通常の形式をとります仲裁条項契約で,紛争の発生に先立って。

The District Court rejected Mediterranean's contention that Ssangyong had fraudulently inserted the words"arising hereunder or" in the Arbitration clause.
地方裁判所は双竜が不正言葉を挿入していたことを地中海の主張を退けました「本契約に起因または」仲裁条項で。

The Subcontract contained an arbitration clause, selecting the ICC Rules and specifying a seat of arbitration in Paris.
下請けは仲裁条項が含まれてい,ICCのルールを選択し、パリで仲裁の座席を指定します。

The Delhi High Court ruled that two Indian parties can agree in the arbitration clause to have a foreign seat of arbitration, i.e. outside India.
デリー高等裁判所は、仲裁条項に同意することができる2人のインドの当事者が仲裁の外国席を持っているという判決を下しました,すなわち.インド国外。

For that purpose, an arbitration clause that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
この場合、契約の一部を構成する仲裁条項は、契約の他の条項から独立した合意として扱われる。

A future post will provide a model fast-track arbitration clause to be considered.- William Kirtley, Lazareff Le Bars.
今後の投稿が考慮されるべきモデルファスト・トラック・仲裁条項を提供します.-ウィリアムKirtley,Lazareffル・バー。

Pathological arbitration clause- Poorly drafted arbitration clause which renders uncertain its validity and hence the possibility of recourse to arbitration..
病理学的仲裁条項-仲裁に不確実にその妥当性、ひいては償還請求の可能性をレンダリング不十分起草仲裁条項。

The following standard SIAC arbitration clause may be used depending on the needs of the parties and the particularities of the contract.
次の標準SIAC仲裁条項は、当事者のニーズや契約の特殊性に応じて使用することができます。

The arbitration clause will typically provide that if a dispute arises in respect of the contract or matters that come within the ambit of the contract, the matter must be referred to arbitration..
仲裁条項は、一般的に紛争が契約の範囲内に来る契約または事項に関して生じた場合ことを提供します,問題は、仲裁に付託されなければなりません。

The"Cour de Cassation" ruled that the arbitration clause being applicable, it is ancillary to the right of action and is then opposable to third parties.
破棄院は、仲裁約款は適用可能であり、それは訴権に付随するものであるから、第三者に対しても適用される、と判示しました。

If not contained in the arbitration clause, reference to any subsequent agreement of the parties on the language of the arbitration, the place of the arbitration, and any other procedural matters;
仲裁条項に含まれていない場合,仲裁の言語上の当事者のいずれかのその後の合意への参照,仲裁地,及びその他の手続事項;