BASED ON THIS AGREEMENT 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• この合意に基づき
• この協定に基づき

英語 での Based on this agreement の使用例とその 日本語 への翻訳

Based on this agreement.
この協定に基づき。

The guardian shall bear the responsibility based on this agreement jointly with the person.
保護者は本規約に基づく責任を本人と連帯して負うものとします。

Based on this agreement.
この協定に基づいて。

Registered users are obliged to pay taxes and all related additions to the purchase based on this agreement.
登録ユーザは本契約に基づく購入に関連する全ての税金等を支払う義務を負います。

Based on this agreement,….
本協定に基づき、…。

The user can not cancel the purchase contract based on this agreement after the operator has completed the payment of the purchase price.
利用者は、運営者が買い取り代金の振り込み作業をおこなって以降は、本規約に基づく買取契約を解除することはできません。

Based on this agreement, the exchange of students and researchers will be promoted in the near future.
今後は本協定に基づき、学生の交換留学や研究者の交流などを推進していきます。

Gifu University concluded a comprehensive partnership agreement with Gifu City in 2008, and based on this agreement, the two signed the new MOU.
本学は,平成20年度に,岐阜市との包括連携協定を締結しており,本覚書は,この協定に基づいて締結されました。

Based on this agreement, we have decided to hold a 2nd time joint workshop to share use case information with IIC and IVI.
この合意に基づき、このたび、第2回のIIC・IVI合同セミナーを実施することとなりました。

The User cannot transfer the position, rights, or obligations based on this agreement to a third party or use them as collateral without our prior written consent.
ユーザーは，当団体の書面による事前の承諾なく，利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し，または担保に供することはできません。

Based on this agreement, the related parties are examining various details with a view to signing a contract on October 1.
本日の合意に基づき、各社は10月1日の契約締結に向け、詳細を検討してまいります。

With the agreement to this agreement, membership registration is completed and the contract relationship based on this agreement between the Company and registered members shall be effective.
本規約への同意をもって、会員登録が完了し、当社及び登録会員間において本規約に基づく契約関係が有効に成立するものとします。

Based on this agreement, students from IITM takes internship subject offered at NUT and are accepted at Plasma Giken Co.
本協定に基づき、インド工科大学マドラス校の学生が本学のインターンシップ科目を履修し、プラズマ技研工業株式会社へ派遣されます。

(1) The User may not transfer, relocate, set up as collateral, or dispose of in any other way to a third party the rights and obligations based on this Agreement without the prior written permission of Kracie Group.
(1)利用者は、当社グループの書面による事前の許諾を得ずに、本規約に基づく権利または義務を第三者に譲渡、移転、担保設定、その他の処分をすることはできません。

Based on this agreement, the PPC made decision to designate the EU on 23 January at 85th Personal Information Protection Committee.
この合意を踏まえて、我が国においては、第85回個人情報保護委員会において、上記のEU指定を１月23日付けにて行うことを決定しました（※）。

In order to improve support function and develop standard method of disaster management, NIED and Esri will cooperate to enhance the social resilience to natural hazards through personnel exchange or other initiatives based on this agreement.
さらなる支援機能の強化と標準的な災害対応手法の開発に向け、同協定に基づいた人材交流等を通じて具体的な連携を図り、災害に強い社会の実現を目指してまいります。

Based on this agreement, negotiations and consultations are carried out in the context of wages, personnel systems and operations, work environment and management plan.
この協約に基づき、賃金や人事制度と運用、労働環境をはじめ、経営計画に至るまで、交渉・協議を行っています。

Chancellor Yamada expressed his aspirations, stating,"Tokai University will move forward with activities based on this agreement in order to contribute to the improvement and development of the nuclear security education field, not just in Japan, but throughout the world.
山田学長は「日本にとどまらず世界の原子力安全教育分野の向上、発展に貢献するため、この協定に基づく活動を推進していきます。」と抱負を述べました。

Based on this agreement, Mitsui will acquire a 10% equity stake in HC(on a voting rights basis) for an investment of KRW 30.6 billion approximately ¥2.8 billion JPY.
また、今回の合意に基づき、三井物産は韓国カーボン社へ306億韓国ウォン(約28億円)を出資し、株式10%(議決権ベース)を取得します。

At the time of disaster occurrence by mutual cooperation based on this agreement Expressway We will contribute to the local community by quickly restoring functional functions and power and linking to the restoration of disaster areas.
本協定に基づく相互連携により、災害発生時に高速道路機能の回復と電力の復旧を迅速に行い、被災地の復旧に繋げることで、地域社会に貢献してまいります。

Based on this agreement, we filed a stipulated motion for entry of a permanent injunction to the Federal District Court on August 22, 2016 to resolve the safety at sea case.
この合意に基づき、2016年8月22日に連邦地方裁判所に永久的妨害差止命令を執行させるための申し立てを行った。

TEC and Enppi are jointly planning to establish an engineering company in Egypt. Based on this agreement, TEC's specialist will be dispatched to Enppi office to present an appraisal report and execution plan to enhance its capability for process engineering and project management.
この合意に基づき、まずTECは専門家をENPPI事務所に派遣し、プロセスエンジニアリング及びプロジェクトマネジメント能力強化のための評価レポート並びに改善策を提示することにしている。

Based on this agreement, in October of this year, students of us and KMUTT will do internships in Thailand at local subsidiaries of the Promotion Center's member companies.
この協定に基づき、今年の10月には、本学やKMUTTの学生が同振興センターの会員企業の現地法人においてインターンシップを実施します。

Based on this agreement, JAXA will provide with local governments the satellite data for forest stewardship and the latest status through JICA-JAXA Forest Early Warning System in the Tropics(JJ-FAST)*.
本協定のもと、JAXAは、自治体等が森林管理のために利用する衛星データや、JICA-JAXA熱帯雨林早期警戒システム（JJ-FAST）※による森林変化域情報の提供を行います。

Based on this agreement, the two parties collaborate with each other and jointly promote the technical development and service deployment of the SoftSIM solutions for IoT device manufacturers, aiming to further develop the IoT business in the Japanese market.
本合意に基づき、両社は相互に技術協力し、IoTデバイスを製造する事業者向けにSoftSIMソリューションの開発およびサービス展開を共同で推進することで、日本市場におけるIoTビジネスの更なる普及・発展を目指します。

Based on this agreement, the three companies PHC, Alfresa and Fujitsu FIP aim to deliver new solution services for seamlessly managing specialty drugs distribution channels from pharmaceutical companies to dosing for patients to cope with the above-mentioned environmental changes.
今回の基本合意契約により、PHC、アルフレッサ、富士通エフ・アイ・ピーの3社は、上記のような環境変化への対応として、製薬企業から患者様への投薬に至るまでの特殊医薬品の流通経路をシームレスに管理するための、新たな流通管理ソリューションサービスの提供を目指します。

Based on this agreement, KDDI will participate as a new core partner in DG Lab, an open-innovation R&D organization. In the future, we will create new businesses in a wide range of fields by utilizing the assets of both the DG and KDDI groups and incorporating the results of DG Lab's R&D into society.
本合意に基づきKDDIは、オープンイノベーション型の研究開発組織であるDGLabに、新たなコアパートナーとして参画します。今後は、DGとKDDIの両グループが有するアセットを活用し、DGLabの研究成果を社会に実装することで、さまざまな領域で新規事業を創出していきます。

Based on this agreement, Isuzu Motors Sales Ltd., the group management company for Isuzu Motors' domestic business established in 2007 by Isuzu and ITOCHU(Isuzu 75%, ITOCHU 25%), established the wholly-owned domestic auto lease company Isuzu Leasing Services Limited(hereinafter“ILS”) on April 1, 2013.
この合意に基づき、いすゞ車の国内事業統括会社として2007年にいすゞと伊藤忠商事の合弁（いすゞ75%、伊藤忠商事25%）で設立されたいすゞ自動車販売株式会社が、100%を出資して国内オートリース会社「いすゞリーシングサービス株式会社」（以下「ILS」）を2013年4月1日に設立しました。

Based on this agreement, the three shareholders and two coil centers will look into and implement initiatives to strengthen the corporate structure through such measures as restructuring to cut costs and effectively using management resources by unifying management as part of their efforts to further strengthen business foundations in the high grade steel sheet sector in eastern China.
出資3社及び両コイルセンターは、今般の合意を踏まえ、経営の一体化による経営資源の有効活用、合理化によるコスト削減等の体質強化策を検討・実行し、中国/華東地区における薄板高級鋼分野の更なる営業基盤強化に取り組んでいきます。