CANCEL THE PROVISION 日本語意味 - 日本語訳

Change or cancel the provision of review posting.

レビュー投稿の提供の変更または中止。

The tourist group shallbe able to change the contents of this site or cancel the provision of this site without notifying the user.

観光会は、利用者に通知することなく、当サイトの内容を変更しまたは当サイトの提供を中止することができるものとし、。

We can cancel the provision of this service and we will not be held responsible for any damage caused to the user by this.

本サービスの提供を中止することができるものとし，これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

The Company shallbe able to change the contents of this service or cancel the provision of this service without notifying the user.

当社は，ユーザーに通知することなく，本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとします。

The Company shall be able to suspend or cancel the provision of services etc. of this site without giving any notice at all if it falls under any of the following.

当社は、次のいずれかに該当する場合には、何ら予告することなく当サイトのサービス等の提供を中断あるいは中止することができるものとします。

When having judged or found that a user falls under either one of the following items,the Company shall be entitled to cancel the provision of the Service at any time:.

当社は、利用者が、次の各号のいずれかに該当すると判断した場合または判明した場合、いつの時点においても、本サービスの提供を中止することができるものとします。

Shall be able to change the contents of this service or cancel the provision of this service without notifying the user and do not assume any responsibility for damage caused to the user by this.

当社は、ユーザーに通知することなく、本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

The Companies may, at their discretion, change all or part of the contents of the Service(including specifications,designs and any other contents), or cancel the provision without liability to the User.

当社は、その裁量により、ユーザーに責任を負うことなく、本サービスの内容（仕様、デザインその他一切の内容を含みます。）の全部または一部を変更し、またはその提供を中止することがあります。

We should be able to change the content of this Service or cancel the provision of this Service without notifying the user and will not bear any responsibility for damage caused to the user by this.

当社は，利用者に通知することなく，本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし，これによって利用者に生じた損害について一切の責任を負いません。

Also, Premium Japan can change the contents and specifications of the Services,or suspend or cancel the provisions of the Services without giving any prior notice to the users.

また当社は、お客様にあらかじめ通知することなくサービスの内容や仕様を変更したり、提供を停止したり中止したりすることができるものとします。

The Group shallbe able to change the contents of this service or cancel the provision of this service without notifying the user and will not bear any responsibility for damage caused to the user by this.

当団体は，ユーザーに通知することなく，本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし，これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

Article 10(Change of Service Contents,etc.)The Company shall be able to change the contents of this service or cancel the provision of this service without notifying the user and will not bear any responsibility for damage caused to the user by this.

第10条(サービス内容の変更等)当社は,ユーザーに通知することなく,本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし,これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

This service shallbe able to change the contents of this service or cancel the provision of this service without notifying the user and will not bear any responsibility for damage caused to the user by this.

本サービスは、ユーザーに通知することなく，本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし，これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

The Organization shallbe able to change the contents of the Service or cancel the provision of the Service without notifying the Users, and will not be responsible for any damages caused to them by this.

The Company may makechanges to the content of the Services as well as cancel the provision of the Services without prior notice to the User, and shall not bear any responsibility for damages thus incurred by the User.

The company reserves the right to change the contents of this service or cancel the provision of this service without notifying the user and will not bear any responsibility for damage caused to the user by said changes or cessation.

当社はユーザーに通知することなく本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとしこれによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

Article 9(Change of service contents etc.)shall be able to change the contents of this service or cancel the provision of this service without notifying the user and do not assume any responsibility for damage caused to the user by this.

第9条(サービス内容の変更等)当社は、ユーザーに通知することなく、本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。

JQR shall not be liable for any damages whatsoeverarising from users by changing the contents of this service or canceling the provision of this service without notifying the user.

JQRは、ユーザーに通知することなく本サービスの内容を変更しまたは本サービスの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。