英語 での Cancel the reservation の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Can you cancel the reservation?
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。If payment is not processed, we will cancel the reservation.
決済が行なわれない場合、予約をキャンセルさせて頂きます。Or, simply cancel the reservation.
とか、とりあえず予約キャンセル。In these cases we do not ask credit card or deposit andyou can cancel the reservation at any time.
これらのケースでは、クレジットカードまたは保証金を求めない、あなたはいつでも予約をキャンセルすることができます。借受人は、当社所定の方法により、予約を取り消すことができます。If there is an error during the pre-authorisation process,the hotel may cancel the reservation.
事前照会でエラーが生じた際はホテル側が予約をキャンセルする場合があります。Reschedule or cancel the reservation.
変更／キャンセルについて：。Please cancel the reservation instantly, and please make a reservation again at the time you can make it.
すみやかに予約のキャンセルを実施いただき、間に合う時間で再度予約をお願いいたします。You can also cancel the reservation.
予約をキャンセルすることもできます。借受人は、第1項の代替レンタカーの貸渡しの申入れを拒絶し、予約を取り消すことができるものとします。No problem, I can cancel the reservation!
なんとキャンセルがあって予約することができました！！(6) If the User do not comply with this section,the Company refuses to conclude a rental agreement and cancel the reservation.
(6)当社は、ユーザー又が本項に従わない場合は、レンタル契約の締結を拒絶するとともに、予約を取消すことができるものとします。Guests 2 5 days before the group cancel the reservation without any fee;
のゲストが日前のグループの予約をキャンセルし、すべてのコストを生成しません。If the borrower or driver does not comply with the preceding five paragraphs,the Company may refuse to conclude the contract and cancel the reservation.
当社は、借受人又は運転者が前5項に従わない場合は、貸渡契約の締結を拒絶するとともに、予約を取消すことができるものとします。Can I change or cancel the reservation of a room bearing the words NON REFUNDABLE?
変更の返金不可の言葉ベアリング部屋の予約をキャンセルすることができますか。Notwithstanding the preceding paragraphs, in case of the following items,the Company may refuse to conclude the contractual agreement and cancel the reservation.
前項にかかわらず、次の各号の場合にも、当社は貸渡契約の締結を拒絶するとともに、予約を取消すことができるものとします。お客様は店舗へ電話もしくはメールで連絡することで、予約をキャンセルすることができます。In the event you complete a Booking based on a rate that has been incorrectly posted,the Hotel reserves the right to correct the rate or cancel the reservation at its discretion, and will contact you directly in order to do so.
お客様が誤って掲示された料金に基づいてご予約を完了した場合、当ホテルは、自らの裁量で当該料金の訂正またはご予約のキャンセルを行う権利を留保します（この場合はお客様に直接ご連絡いたします）。(2) The borrower and the Company may cancel the reservation by the method prescribed by the Company.
借受人及び当社は、当社所定の方法により、予約を取消すことができます。Those who canceled the reservation will be charged a cancellation fee.
予約をキャンセルされた方は、キャンセル料金をいただきます。ホストは、チェックインの134日前に予約をキャンセルしました。If the hotel cancels the reservation in accordance with the provisions of the preceding paragraph,the hotel will refund the cancellation deposit.
当ホテルは、前項の規定により宿泊予約をキャンセルした場合、違約金を制限予約金を返上致します。ホストは10日到着前に、この予約をキャンセルされました。If a person who requested lodging cancels the reservation within 24 hours before the scheduled lodging day,the hotel will deduct an amount equivalent to the cost of 1 night of the applicable reservation. .
当ホテルは、宿泊予約の申込者が宿泊予定日の24時間以内に予約を取り消した場合、該当予約の1泊に該当する違約金をいただきます。If the Company cancels the reservation or does not execute the Rental Agreement due to its own cause, the Company shall return to the Renter the reservation deposit received, and additionally pay a penalty to the Renter as provided separately.
当社の都合により、予約が取り消されたとき、又は貸渡契約が締結されなかったときは、当社は受領済の予約申込金を返還するほか、別に定めるところにより違約金を支払うものとします。If the Company cancels the reservation or fails to execute the required car rental agreement due to the Company's reasons, the Company shall pay a separately prescribed penalty in addition to reimbursing any reservation deposits.
当社の都合により、予約が取り消されたとき、又は貸渡契約が締結されなかったときは、当社は受領済の予約申込金を返還するほか、別に定めるところにより違約金を支払うものとします。You and We agree that,if the Unit becomes uninhabitable or the resort or management company cancels the reservation for any reason, Our only obligation shall be to attempt to secure another Unit acceptable to You using the same Unit or use rights you have paid for.
あなたと私たちは同意している,ユニットは住めないとなるやリゾートまたは管理会社が何らかの理由で予約をキャンセルした場合,私たちの唯一の義務は、あなたが支払っているのと同じユニットまたは使用権を使用者に受け入れられる別のユニットを確保しようとしなければならない。
