DEFLATIONARY PRESSURE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• デフレ圧力が

英語 での Deflationary pressure の使用例とその 日本語 への翻訳

In the 2000s, reflecting increasing deflationary pressure, firms were unable to raise sales prices.
年代、デフレ圧力が強まる中、企業の販売価格が低迷しました。

Based on the above, the Government would like to ask the Bank to conduct monetary policy in a flexible manner, taking into account the deflationary pressure during the adjustment period.
以上を踏まえ、調整期間におけるデフレ圧力の動向も踏まえ、柔軟な金融政策対応を行って頂きたい。

Therefore, to mitigate any deflationary pressure stemming from structural reforms, support through appropriate monetary easing is indispensable.
したがって、構造改革から生じるデフレ圧力を和らげるためにも、適切な金融緩和による下支えは必須なのです。

Therefore the strength of the recovery is extremely weak and deflationary pressures are strong.
そのため、回復力は極めて弱く、デフレ圧力が強い基本的構図は依然続いている。

According to an estimation, the deflationary pressure in fiscal 1997, including that from the fiscal consolidation, was approximately 15 trillion yen, and this intensified the downward momentum of the medium-term adjustment.
年度におけるデフレ圧力は、財政面からの影響を含めて15兆円ぐらいという試算もあり、これが中期的な循環の下降を強める結果となった。

It is for this reason too that monetary easing needs to alleviate deflationary pressure stemming from structural reform.
したがって、構造改革から生じるデフレ圧力を和らげるためにも、適切な金融緩和による下支えは必須なのです。

Accelerated corporate restructuring, including greater use of the revised Commercial Code and other legal mechanisms, to reduce chronic overcapacity and alleviate deflationary pressure.
企業のリストラクチャリングの促進。長期化する設備過剰を軽減し、デフレ圧力を緩和させるために改正商法などの法的な仕組みの幅広い活用を含む。

Cutting wages all across the economy, with all the pain and deflationary pressure that would involve, so as to compensate for China's currency peg would be crazy.
あらゆる苦痛とそこに含まれるデフレ圧力があるのに、中国の通貨ペッグ制を埋め合わるために、全般的な経済で賃金を引下げるというのはクレイジーだ。

At present, the Japanese economy is experiencing a strange balance between inflationary pressure caused by excess liability and deflationary pressure caused by the strong yen.
過剰流動性によるインフレ圧力と円高によるデフレ圧力の奇妙な均衡が現在の日本の経済状態である。

This member, however, added that attention should be paid to the risk that deflationary pressure could intensify temporarily if the amount of nonperforming-loan disposal increased significantly in the short term.
そのうえで、ただ、短期的に不良債権処理額が膨らむ場合には、一時的にデフレ圧力が高まることに留意すべきである、との認識を示した。

In addition to financial bailing out, economic stimulative packages are being undertaken or planned all over the world to resist recession and deflationary pressure caused by credit crunch.
さらに金融面以外でも、世界中で景気対策が実施または計画中で、景気後退と信用収縮によるデフレ圧力に抵抗する努力がなされている。

One member projected that, if every firm implemented thorough restructuring to increase profits, deflationary pressure would intensify on a macroeconomic level and therefore corporate profits would not improve.
ひとりの委員は、各企業が収益改善を目指してリストラを本格化した場合は、マクロ的にはデフレ圧力が高まって、収益は回復しないとの考え方を述べた。

Second, even if deflationary pressure intensifies in the short run as a result of structural reform, current monetary policy has an automatic adjustment function such that the easing effects strengthen through the policy duration effect.
第2に、先ほど申し上げたように、仮に構造改革によって短期的にデフレ圧力が強まる場合も、現在の政策は、時間軸効果を通じて緩和効果が強まるという「自動調整機能」を持っています。

In this atmosphere of economic instability, there exist a number of risks, and deflationary pressure is generally increasing.
このように不安定化した世界経済には様々なリスクが存在しており、全体としてデフレ圧力が高まりつつある。

Currently, financial markets have abundant funds, but recent growth is sluggish and deflationary pressure remains strong as economic entities such as firms and households are skeptical about future growth and unwilling to undertake forward-looking spending.
現在、金融市場には資金が潤沢に行き渡っていますが、企業や家計といった経済主体は先行きの成長に懐疑的で、将来を見越した前向きの支出には消極的であるため、足許の成長は弱くデフレ圧力は強いままです。

This member continued that if such a stance were taken, the markets' assessment of Japanese banks would improve, but deflationary pressure on small and medium-sized firms might intensify.
この委員は、その場合は銀行に対する市場の評価が向上する一方で、中堅・中小企業へのデフレ圧力が高まる惧れがあると指摘した。

Although there was a concern that deflationary pressure might intensify further, it was uncertain to what extent the current easing measures would produce easing effects to realize price stability and when the current fall in prices would show signs of turning around.
今後、デフレ圧力がさらに強まる懸念がある中で、現在の金融緩和措置が物価安定にどの程度の効果を及ぼすのか、いつになれば物価下落に反転の兆しがみられるのか、明らかになっていない。

Looking back on the eight years since the collapse of the bubble, Japan's economy has faced recurrent deflationary pressure as well as pressure for structural adjustment.
振り返ってみますと、バブルの崩壊以降の8年間、日本経済は、循環的なデフレ圧力とともに、様々な構造調整圧力に直面し、苦闘してまいりました。

The other side of the coin is that, once the existing markets for goods and services mature and fall into excess supply, this situation tends to persist, and this has become a factor responsible for generating excess employment and deflationary pressure.
その裏返しとして、以前からある財・サービスは、市場が成熟していったん供給超過になると、その状態が長引きやすく、それが過剰雇用やデフレ圧力を生む要因になっていると考えられます。

Setting the target level at 2 percent is a global standard; if we lowered the target, deflationary pressure would be exerted through changes in people's expectations as well as in foreign exchange rates and asset prices.
は、国際標準であり、この目標を切り下げたりすると、人々の期待や為替・資産価格等の変動を通じて、デフレ圧力がかかることになります。

Furthermore, even though structural reform is making progress under the growth strategy, it is supply-side policy that enhances the production capacity of Japan's economy. Unless there is aggregate demand to meet such new capacity, it will end up aggravating the deflationary pressure.
また、仮に成長戦略による経済の構造改革が進んだとしても、構造改革は基本的には日本経済の総供給能力を拡大させるサプライサイド政策であり、それに見合う総需要がなければ、却ってデフレ圧力を生んでしまうという面もあります。

Similarly, Eggertson and Krugman(2012) claim that the natural rate of interest declines and deflationary pressure becomes large during the deleveraging process, induced by a tightening in the financial constraints.
EggertsonandKrugman(2012)も同様に、借り手の借入制約がタイト化するデレバレッジの過程では、自然利子率が低下し、デフレ圧力が大きくなることを主張している。

If structural reforms under the growth strategy make progress, these reforms are basically supply-side measures that increase the aggregate supply capacity of Japan's economy. Such increases in supply capacity could result in generating deflationary pressure unless they are accompanied by corresponding increases in aggregate demand.
また、仮に成長戦略による経済の構造改革が進んだとしても、構造改革は基本的には日本経済の総供給能力を拡大させるサプライサイド政策であり、それに見合う総需要がなければ、却ってデフレ圧力を生んでしまうという面もあります。

The member continued that the Bank was determined to do its utmost to deal with the current situation where deflationary pressure was likely to intensify in the short term due to progress in structural reform, and the Bank also expected the Government to take necessary measures.
そのうえで、構造改革を進めれば短期的にはデフレ圧力が高まると想定される中、日本銀行は日本銀行として出来ることに全力を尽くしたいと考えているが、政府も必要な手段を講ずることを期待する、と発言した。

One of these members commented that the Bank had anticipated deflationary pressure stemming from structural reforms when it adopted the current accommodative policy, and it was important to achieve a full-fledged recovery of the economy by a combination of the monetary policy measures, efforts by the private sector, and fiscal policy.
このうちひとりの委員は、現在の金融緩和策は、構造改革に伴うデフレ圧力をも念頭に置いたうえで実施に踏み切ったものであり、こうした金融緩和策と、民間の自助努力、および財政政策の「合わせ技」を通じて、景気の本格的な回復を実現していくことが重要であると述べた。

A different member, on the other hand, remarked that there was widespread concern that structural reforms would increase deflationary pressure in the short term, and said that this could be having a negative effect on corporate sentiment.
他方、別の委員は、「構造改革により短期的にはデフレ圧力が強まる」といった認識が先行しており、これが、企業マインドにマイナス方向に働いている可能性を指摘した。

Structural Reform and the Medium-Term Economic and Fiscal Perspectives-FY 2003 Revision" recently approved by the Cabinet also stated that deflationary pressure would gradually decline as a result of measures taken by the government with the Bank and deflation would be overcome after an intensive adjustment period that would continue through fiscal 2004.
先般、閣議決定した「構造改革と経済財政の中期展望2003年度改定」においても、政府・日銀が一体となった取組みによってデフレ圧力は徐々に低下し、2004年度までの集中調整期間の後にはデフレが克服できるという経済の展望を示している。

One member said that solving the nonperforming-loan problem was a delicate issue since aggressive disposal of nonperforming loans could create short-term deflationary pressure, while on the other hand, ignoring the problem could reignite anxiety about the financial system.
ひとりの委員は、不良債権処理の問題は、今後大きく進展すれば短期的なデフレ圧力となりうる一方、放置すれば金融不安再燃の火種を残すというデリケートな問題である、と述べた。

Theparadigm shift occurred at the beginning of the decade when the tight money conditions that Paul Volcker imposed triggered a deflationary pressure, a big economic contraction, and a debt crisis in which emerging markets were unable to service their debt obligations to American banks.
このパラダイムシフトは、ポール・ボルカーが課した厳しい金融状況が、デフレ圧力、大幅な経済収縮、そして新興市場が米国の銀行に債務を返済できないという債務危機を引き起こした10年の初めに起こった。

A few members commented on market reaction to structural adjustment. They pointed out that structural adjustment was recently not necessarily taken as deflationary pressure but was being taken in many cases as a positive factor as shown by the rebound in stock prices.
なお、何人かの委員からは、構造調整に関する市場の受け止め方について、最近では、必ずしもデフレ・プレッシャーとしてばかりではなく、株価の反転・上昇が示すように、場合によっては、ポジティブに受け入れられるケースが増えているとの指摘があった。