DISTRICT JUDGE 日本語意味 - 日本語訳

District Judge A.

米地方裁判事のA。

ProCD's software and data are“fixed in a tangible medium of expression”, and the district judge held that they are“within the subject matter of copyright”.

ProCDkソフトウエアとデータは「有形の表現媒体に固定」されており、地方裁判所判事は、それらが「著作権の対象の範囲内」であると判定した。

District Judge Dean D.

連邦地裁判事ディーン・D・。

Based on evidence submitted by Chevron so far,U.S. District Judge Lewis Kaplan has already found"at least probable cause" to believe that many of these crimes occurred.

地裁判事ルイス・カプランは、すでに発見しました"少なくとも考えられる原因"これらの犯罪の多くが発生したことを信じます。

District Judge James Ware has scheduled a hearing in the case for March 13.

JamesWare米地裁判事は、この件についての審問を3月13日に実施することに決めた。

By his early twenties,his fury of crime led to a death sentence after District Judge Saul Yager speculated that his criminal acts would eventually turn to murder.

代前半までに、彼の犯罪の怒りは、地方裁判官ソール・ヤガーが彼の犯罪行為が最終的に殺人に変わるだろうと推測した後、死刑判決につながった。

US District Judge Philip Pro has ruled that the reposting of an article did not violate copyright law.

米国地方裁判所判事PhilipProは、記事の再掲示は著作権の侵害にはなら。

The second suggested error that the Court of Appeal said the district judge made- that the award was of little or no value to Mrs Illot- was also unjustified.

控訴裁判所が地区裁判官によってなされたと主張した2番目に示唆された誤り-授与された賞はIllotにとって価値がほとんどない、またはまったく価値がない-も正当ではない。

US District Judge Philip Pro has ruled that the reposting of an article did not violate copyright law.

米国地方裁判所判事PhilipProは、記事の再掲示は著作権の侵害にはならないという判決を出した。

Prior to the auction sale, the Government of Mongolia sought, and was granted,by a Texas State Civil District Judge, a Temporary Restraining Order prohibiting the auctioning, sale, release or transfer of Lenny.

売買の前に、モンゴル政府はテキサス州市民地方裁判所判事にTyrannosaurusbataarの競売、売買、放棄または移動への一時的差止め命令を求め、認められた。

But on Tuesday, District Judge Thomas Russell rejected Green's petition and said the case can proceed.

しかし、火曜日、地方裁判所判事トーマス・ラッセルは、グリーンの申し立てを却下して訴訟は続行すると言いました。

There were also provisions for the appointment of local inspectors by a commission consisting of the local district collector of customs, the supervisory inspector, and the district judge.

地方地区税関長(localDistrictCollectorofCustoms)、監督検査官と地区裁判官(DistrictJudge)から構成される委員会による、地方検査官の任命の条項もあった。

The point is that the district judge didn't even let this be considered as prior art" by the jury, Rader said.

問題は、地方裁判所判事が陪審員による先行技術の検討さえ許さなかったことだ」とRader判事。

Because Google already had been challenging NSLs in a lawsuit filed weeks earlier in California,it asked U.S. District Judge Susan Illston in San Francisco to toss out the New York NSL.

Googleはすでに、3月29日にカリフォルニア州で起こした訴訟においてNSLに対する異議申し立てを行っていたため、サンフランシスコのSusanIllston連邦地裁判事に、ニューヨークで発行されたNSLの取り消しを求めた。

Secondly, the district judge hadn't considered the effect of his order would have on Mrs Ilott's state benefits.

第二に、地区裁判官は、彼の命令がイルート夫人の州の利益に与える影響を考慮していなかった。

A spokesperson for state Attorney General Leslie Rutledge said Arkansas planned to appeal the federal ruling,saying,"It is unfortunate that a USA district judge has chosen to side with the convicted prisoners in one of their many last-minute attempts to delay justice".

アーカンソー州のレスリー・ラトレッジ（LeslieRutledge）司法長官の報道官は控訴する意向を示し、「連邦地裁判事が、法の執行を土壇場で遅らせようとしている死刑囚たちの味方をしたのは残念なことだ」と述べた。

District Judge William Conley, who is presiding over the case, has said that Apple could be liable for up to $862.4 million in damages, according to reports.

裁判長の合衆国地裁判事WilliamConleyは、Appleは最大で8億6200万ドルの損害を償う義務がある、と述べた。

In an order that was sealed but has now become public,U.S. District Judge Stephen Crocker rejected the Justice Department's subpoena for details on Amazon's customers and their purchasing habits.

当初非公開とされていたが現在は公開されている命令の中で、米連邦地裁判事のStephenCrocker氏は、司法省によるAmazonの顧客とその購入履歴に関する詳細の提出命令を棄却した。

District Judge James Boasberg issued a temporary restraining order that halts construction only between Route 1806 and Lake Oahe, but still allows construction to continue west of this area.

ボースバーグ連邦地裁判事は6日、国道1806号線とオアへ湖を結ぶ区域での建設を一時停止する命令を出しましたが、これより西側への建設は許可しました。

Federal sentencing guidelines recommended an 18-24 month penalty,but U.S. DIstrict Judge Stephen Wilson said he wanted to send a message that Gardenhire's behavior was“reckless and very dangerous.”.

連邦量刑ガイドラインは、18〜24ヶ月のペナルティをお勧めしますが、米国地方裁判所判事スティーブン·ウィルソンは、彼がの行動だったメッセージ送りたいと思ったと述べ、「無謀と非常に危険です。

District Judge Florence-Marie Cooper threw out the lawsuit March 21 after determining the family missed a state deadline for bringing a claim against the city and two former police officers.

地方裁判所の裁判官FLORENCE-MARIECOOPERは、家族が期日までに市と二人の元警察官に対する訴えを提出しなかったため、3/21に審議を打ち切っていた。

Prior to the sale, the Government of Mongolia sought, and was granted,by a Texas State Civil District Judge, a Temporary Restraining Order prohibiting the auctioning, sale, release or transfer of the Tyrannosaurus Bataar Skeleton.

(D.C. S.C.1967), District Judge Hemphill had before him a case involving a meeting on campus of 300 students to express their views on school practices.

(D.C.D.S.C.1967)の判決で，連邦地裁判事ヘンフィルは，学校の慣行について生徒の見解を表明するために開かれた,300人の生徒が参加する，学校での集会についての事例を審理した。

This time a corrupt US federal district judge, Anthony Trenga, added to Manning's jail time a daily fine of $500 rising to $1,000 daily after 60 days.

今回、腐敗したアメリカ連邦地方裁判所判事アンソニー・トレンガが、マニングの服役期間に60日後には、一日1,000ドル上がる、一日500ドルの罰金を加えた。

District Judge Richard Leon approved the plea agreement and settlement, calling it a“just resolution” and said that the company was taking the right steps to solve the problems of the past.

アメリカ地方裁判所裁判官RichardLeonは、司法取引と調停を認め、「解決」の1つと呼び、会社（Daimler）が過去の問題を解決する為に適切な手順を踏んだと言いました。

The company won the case, and in 2003, U.S. District Judge James Spencer granted an injunction against RIM to halt U.S. sales of the BlackBerry device and its service.

同社は勝訴し、2003年には米地裁判事のJamesSpencerが、RIMによる米国でのBlackBerry端末の販売およびサービスの提供差し止めを認めた。

District judge Nicholas Evans, who is hearing the case, ruled that the extradition request would be denied unless American officials could guarantee that they would not prosecute Mr McKinnon under the order.

この裁判を担当しているNicholasEvans地裁判事は、米国の政府高官がMcKinnonを軍法下で起訴しないことを保証しない限り、身柄引渡要求を拒否するという裁定を下した。

This week, Alaska's chief district judge Timothy Burgess sentenced them to five years of probation, 2,500 hours of community service, and $127,000 in damages to their victims.

アラスカ州のティモシー・バージェス主席地区判事は今週、彼らに5年間の執行猶予と2,500時間の社会奉仕活動、そして被害者への12万7,000ドルの損害賠償を言い渡した。

District Judge Leonard Davis turned down the software makers' request for a new trial in a patent infringement lawsuit filed by Z4 Technologies and awarded enhanced damages, ordering Microsoft and Autodesk to pay a combined total of $158 million.

米国地方裁判所判事LeonardDavis氏は、Z4Technologiesが提訴した特許侵害訴訟において新たな審理を求めたMicrosoftおよびAutodeskの申し立てを却下し、特許侵害による追加的な損害を認定して、両社に総額1億5800万ドルに上る損害賠償の支払いを命じた。

Ruling in their favour in May 2016, US District Judge Rosemary Collyer in Washington barred the government from paying the subsidies without an appropriation but put her decision on hold for an anticipated Obama administration appeal.

年5月、ワシントン州の地方裁判所判事ローズマリー.コルヤーは配当なしに助成金を支払うことを政府に禁止したが、オバマ政権の上訴を予期し彼女の決定を保留した。