EXCLUDING THE EFFECTS 日本語意味 - 日本語訳

Excluding the effects of foreign exchange rate fluctuations, revenue increased 22%.

為替の影響を除くと増収率は22％に上る。

Inflation is still sluggish when excluding the effects of crude oil prices.

物価上昇率は、原油価格の影響を除くと、依然として緩慢である。

Excluding the effects of energy prices, however, the rate of change in the CPI has remained slightly positive.

もっとも、エネルギー価格の影響を除いてみると、消費者物価の前年比は、なお小幅のプラスにとどまっています。

Nevertheless, the underlying trend in inflation has steadily improved, excluding the effects of the decline in energy prices.

もっとも、エネルギー価格の影響を除いてみると、物価の基調は着実に改善しています。

Nevertheless, when excluding the effects of energy prices, price developments in Japan have been relatively weak.

もっとも、エネルギー価格の影響を除くと、わが国の物価は弱めの動きとなっています。

NRI surveyed the results by measuring performance in terms of corporatevalue relative aggregate market value, excluding the effects of the stock market.

NRIは、その成果を企業価値(株式市場の相場の影響を除く相対時価総額)で測って調査しました。

For goods, global trade volume in real terms after excluding the effects of price fluctuations is expected to rise from an index level of 100 in 1995 to 253 by 2011.

モノの面では、世界貿易は価格変動の影響を除いた実質ベースで、1995年を100としますと2011年には253に達する見込みです。

The year-on-year rate of change in the CPI for all items less fresh food, which was minus 0.5 percent just before the introduction of QQE,increased to as high as 1.5 percent in April 2014, excluding the effects of the consumption tax hike.

消費者物価(除く生鮮食品)の前年比は、「量的・質的金融緩和」導入直前の-0.5%から、昨年4月には消費税率の引き上げの影響を除くベースで+1.5%まで高まりました。

However, excluding the effects of energy prices,the rate of change in the CPI has remained slightly positive, continuing to show relatively weak developments.

もっとも、エネルギー価格の影響を除いてみれば、消費者物価の前年比は、なお小幅のプラスにとどまっており、弱めの動きが続いています。

The year-on-year rate ofchange in real income of employees as a whole, excluding the effects of the consumption tax hike, has also been positive for nine consecutive months since March 2014 Chart 13.

また、雇用者全体でみた実質所得も、消費税率引き上げの影響を除くと、2014年3月から9か月連続で前年比プラスとなっています(図表13)。

On a year-on-year basis, the CPI excluding fresh food continues to decline, although the pace of decline has been slowing since it peaked in August last year at minus 2.4 percent. In April 2010,it was minus 1.0 percent excluding the effects of subsidies for high school tuition fees.

消費者物価は前年比でみると引き続きマイナスですが、その幅は昨年8月の-2.4%をピークに縮小傾向を続けており、直近4月は、高校授業料の影響を除くと-1.0%となっています。

However, as it has continued to show relatively weak developments excluding the effects of a rise in energy prices, it is necessary to pursue the current powerful monetary easing with persistence.

もっとも、エネルギー価格上昇の影響を除くと、なお弱めの動きが続いていることから、現在の強力な金融緩和を粘り強く進めていくことが必要である。

The year-on-year rate of change in the consumer price index(CPI, all items less fresh food), which had been minus 0.5 percent before the introduction of QQE,improved to as high as 1.5 percent in April 2014, excluding the effects of the consumption tax hike Chart 4.

消費者物価(除く生鮮食品)の前年比をみると、「量的・質的金融緩和」導入前の0.5%から、2014年4月には、消費税率引き上げの直接的な影響を除くベースで+1.5%まで改善しました(図表4)。

Under such circumstances, a positive inflation rate, excluding the effects of energy prices, has taken hold, and thus Japan's economy is no longer in deflation, in the sense of a sustained decline in prices.

こうしたもとで、エネルギー価格の影響を除いた物価上昇率はプラス圏での推移が定着しており、わが国は、「物価が持続的に下落する」という意味でのデフレではなくなった。

The year-on-year rate of change in the consumer price index(CPI, all items less fresh food), which had been minus 0.5 percent just before the introduction of QQE,increased to as high as 1.5 percent in April 2014, excluding the effects of the consumption tax hike Chart 4.

消費者物価(除く生鮮食品)の前年比は、「量的・質的金融緩和」導入直前の0.5%から、一昨年の2014年4月には消費税率引き上げの影響を除くベースで+1.5%まで高まりました(図表4)。

After entering fiscal 2014, increases in the CPI excluding the effects of the consumption tax hike,the CPI for all items less fresh food, the CPI for all items less fresh food and energy, and also the BEI rates became stagnant.

その後、2014年度になって、現実の物価(消費税の影響を除いたベース、生鮮を除くベース、生鮮・エネルギーを除くベース)、BEIがともに停滞するようになります。

生鮮食品を除く消費者物価の前年比は、「量的・質的金融緩和」の導入直前の-0.5%から、2014年4月には、消費税率引き上げの直接的な影響を除くベースで+1.5%まで高まりました(図表4)。

The real economic growth rate excluding the effects of price movements, after registering relatively high growth of 3.0 percent on an annualized basis in the April-June quarter of this year, marked negative growth of minus 1.2 percent in the July-September quarter.

物価変動の影響を除いた実質ベースの経済成長率は、本年4~6月が年率で+3.0%と高めの伸びとなったあと、7~9月期は1.2%とマイナスになりました。

If that turns out to be the case, and if the rate of nominal wage increasesconsequently falls below the rate of increase in the CPI excluding the effects of the consumption tax hike, consumers might increasingly expect that decreases in real wages will be protracted.

その結果、仮に名目賃金上昇率が消費税率引き上げの影響を除いたベースでみた消費者物価上昇率を下回れば、実質賃金の低下が長引くとの見方が消費者の間で強まる可能性があるため、注視していく必要があります。

The GDP deflator then flattened, and when excluding the effects of the consumption tax hikes in 1997 and 2014, it declined almost consistently from 1995 Chart 1 excludes the effects of the consumption tax; for the method of adjustment, see the Note to this chart.

GDPデフレータは横ばいになり、消費税増税の影響を除けば、1995年からはほぼ一貫して下落しています(図では、消費税増税の影響を除いています。その方法は図の注をご覧ください)。

Fortunately, people's short-term inflation expectations appear to be rising on the whole from a somewhat longer-term perspective,in part because the year-on-year rate of increase in the core CPI, excluding the effects of the consumption tax hike, has continued to be stable at around 11⁄4 percent.

幸い、人々の短期的な予想物価上昇率は、消費税率引き上げの影響を除くベースで消費者物価コアの前年比1%台前半での安定が続いたこともあり、やや長い目で見れば、全体として上昇しているとみられる。

Moreover, an examination of changes in real values, excluding the effects of price fluctuations Chart 1-2-1(D), shows that the countries with higher annual average growth rates in the second half of the 2000s than the first half are Germany and China.

また、物価変動分の影響を除いた実質額の動きを見ると(図表1-2-1(D))、2000年代前半より2000年代後半の方の年平均成長率が高い国はドイツ、中国である。

The pace of fiscal austerity is shown by the annual changes in the following ratios: the fiscal balance-to-GDP ratio; the primary balance-to-GDP ratio; and the ratio of structural balance--calculated by excluding the effects of economic fluctuations from the actual fiscal balance-- to GDP.

この図では、財政の緊縮ペースを、財政収支対GDP比、プライマリー・バランス対GDP比、及び、構造的財政収支(実際の財政収支のうち景気変動の影響を除いた収支)対GDP比の、それぞれの前年差で測っています。

The year-on-year rate of change in the consumer price index(CPI)for all items less fresh food and that for all items excluding the effects of energy prices are both at around 0.5 percent, together suggesting that the CPI has continued to show relatively weak developments compared to the economic expansion and tight labor market conditions.

消費者物価(除く生鮮食品)の前年比は+0%台半ばとなっています。エネルギー価格の影響を除いてみても+0%台半ばとなっており、景気の拡大や労働需給の引き締まりに比べると、弱めの動きが続いています(図表4)。

According to the April 2018 Outlook Report, the medians of the Policy Board members' forecasts of the year-on-year rate of change in the CPI for all items less fresh food were 1.3 percent for fiscal 2018 and 1.8 percent for fiscal 2019 and2020, excluding the effects of the consumption tax hike.

なお、「展望レポート」では、政策委員の見通しの中央値として、2018年度の生鮮食品を除く消費者物価の上昇率を+1.3%、2019年度、2020年度については、消費税率引き上げの影響を除くベースで、それぞれ+1.8%と予想しています(前掲図表8)。

On the price front, the year-on-year rate of change in the consumer price index(CPI, all items less fresh food)has continued to show relatively weak developments when excluding the effects of energy prices compared to the economic expansion and the labor market tightening, mainly against the background that firms' wage- and price-setting stance has remained cautious.

物価面では、企業の賃金・価格設定スタンスがなお慎重なものにとどまっていることなどを背景に、エネルギー価格の影響を除いてみると、景気の拡大や労働需給の引き締まりに比べて、弱めの動きが続いています。

Prices Let me now explain price developments. Although the year-on-year rate of change in the consumer price index(CPI) for all items less fresh food is at around 1.0 percent, it has continued to show relatively weak developments compared to the economic expansion and labor market tightening,remaining at around 0.5 percent excluding the effects of energy prices.

続いて、物価情勢です。消費者物価(除く生鮮食品)の前年比はプラス1%程度となっているものの、エネルギー価格の影響を除くと0%台半ばにとどまっており、景気の拡大や労働需給の引き締まりに比べると、なお弱めの動きが続いています(図表4)。

Looking at the medians of the Policy Board members' forecasts in the April 2018 Outlook Report, the year-on-year rate of change in the CPI(all items less fresh food) is projected to be 1.3 percent for fiscal 2018 and--on a basis excluding the effects of the scheduled consumption tax hike-- 1.8 percent each for fiscal 2019 and 2020.

月の展望レポートにおける消費者物価(除く生鮮食品)の前年比について、政策委員見通しの中央値は、18年度+1.3%、19年度および20年度は、消費税率引き上げの影響を除き、+1.8%となっています(前掲図表9)。