FORTUNATELY OR UNFORTUNATELY 日本語意味 - 日本語訳

Fortunately or unfortunately old.

幸か不幸か、こちらは年寄りだ。

Well, fortunately, or unfortunately, it's the truth.

そして、幸か不幸か、それは真実だ。

Fortunately or unfortunately, today is law day.

そして、幸か不幸か今日は通院日。

Fortunately or unfortunately, I love to eat.

幸か不幸か、料理をするのが大好きとなった。

Fortunately or unfortunately, I am not pregnant.

でも、幸か不幸か妊娠しませんでした。

Fortunately or unfortunately, that day is a while off.

幸か不幸か、その日はお休み。

Fortunately or unfortunately, I am not pregnant.

しかし、幸か不幸か妊娠する事はなかった。

Fortunately or unfortunately, it doesn't exist.

だけど、幸か不幸かそんなものは存在しない。

Fortunately or unfortunately, only time will tell.

幸か不幸かは、時が教えてくれることでしょう。

Fortunately or unfortunately, I wasn't one of them.

幸か不幸か俺はどっちにも属されていなかった。

Fortunately, or unfortunately, there was no one around.

幸か不幸か回りに人はだれもいなかった。

Fortunately or unfortunately, it's always an inside job.

幸か不幸か、いつも仕事に追われています。

I, fortunately or unfortunately, am not a climate scientist.

幸か不幸か、私は脳科学者ではない。

Fortunately, or unfortunately, you're not that powerful.

幸か不幸か、お前にはその才覚はないみたいだ。

Fortunately or unfortunately, it doesn't relate to my life.

幸か不幸か、私には関係のない話だけれど。

Fortunately or unfortunately, she did not become pregnant.

幸か不幸か妊娠しなかったので結婚しなかったとか。

Fortunately or unfortunately, we live in a tech-dominated world.

幸か不幸か私たちは言葉のある世界に生きている。

Fortunately or unfortunately, there was plenty of salvage around.

幸か不幸か、周囲には取り巻きがたくさんいます。

Fortunately or unfortunately, not many people are aware of it.

幸か不幸か、あまりこのことを認識している人は多くありません。

Fortunately or unfortunately I'm so far saved from being colored today.

幸か不幸か今日休みのため私まで狩り出されました。

Fortunately or unfortunately, we fail to realise this truth of life.

幸か不幸か、僕達はこの世界の真実を知ることができません。

Fortunately or unfortunately, it is a part of life and it is a part of business.

幸か不幸か、(SNSは)僕らの生活の一部であり、僕らのビジネスの一部でもある。

Fortunately or unfortunately, it leaves it up to artists to handle their own business.".

幸いまたは残念ながら、それら自身のビジネスを扱うために芸術家まで残っています。

Fortunately or unfortunately, depending on your view, most Jehovah's Witnesses will never find out.

幸か不幸か、あなたの見方によりますが、多くのエホバの証人は決して（この事実を）知るようにならないでしょう。

But fortunately, or unfortunately, the flight had delay. There was a long line in front of the air line check-in counter.

ところが、幸か不幸か飛行機は遅れていて、航空会社のカウンターの前にはまだ長蛇の列ができている。

Fortunately or unfortunately, data continues to be accumulated worldwide after 2008 when the AsiaBarometer project completed.

幸か不幸か、アジアバロメーター・プロジェクトが終了した2008年以降も、世界各地でデータは蓄積されている。

Fortunately or unfortunately, this particular priest was not happy with his vocation and advised me to stay away from the priesthood.

幸か不幸か、その司祭は自身の召命について満足しておらず、聖職者は志さないよう私に助言しました。

Fortunately or unfortunately, in early 1990s, more and more pieces of information suggest that temperature of the(then) recent decade is higher than before.

幸か不幸か、1990年代にはいると、(当時の)最近10年の気温がそれ以前に比べて高くなっていることを示唆する情報がふえてきた。

Fortunately or unfortunately, the number of biological researchers was not large in the past, and the volume of biological information that accumulated was not enough to cause serious problems.

幸か不幸か生物学はかつては今ほど研究者数も多くなく,それほど情報も集積していなかったためさほど問題にはならなかったようである。

Fortunately or unfortunately, spectra features of dust, which would reveal the nature or properties of dust, are rarely within the visible wavelength. Dust's important spectral bands are centered in the ultraviolet or infrared regions, which we cannot observe from the ground.

幸か不幸か,このダストの性質や特徴を表すスペクトルは可視域にはほとんどなく,重要なスペクトルバンドは地上から観測できない紫外線か赤外線域に集中して存在する。