FUNCTIONING OF MARKETS 日本語意味 - 日本語訳

To ensure the functioning of markets.

市場機能充実を図るため。

Bold measures by majorcentral banks have supported the better functioning of markets.

主要中央銀行による思い切った措置が、市場の機能改善を支えた。

As such, the smooth functioning of markets was impaired, and the price discovery mechanism weakened.

こうして、ファンダメンタルズに関する市場の価格発見力が弱まり、市場機能は低下していった。

Well-designed institutions and regulation are necessary for the proper functioning of markets.

よく設計された制度や規制は、市場が適切に機能するために不可欠である。

For his seminal studies of industrial structure, functioning of markets and causes and effects of public regulation.".

産業構造、市場の働きや公共規制の原因と結果に関する重要な研究を讃えて」。

With regard to negative effects,it is important to avoid impairing the proper functioning of markets.

一方、副作用についてみると、市場機能を低下させないという観点が重要です。

In the United States and Europe, the functioning of markets for securitized products has deteriorated significantly, while money markets are still in the process of recuperating.

米欧の証券化商品市場は機能が大きく低下しており、短期金融市場も正常化したとはいえません。

The Federal Government willcontinue to remove rigidities inhibiting the efficient functioning of markets.

連邦政府は、市場の効率的機能を阻害する硬直性を引き続き除去する。

Ministers commended the significantefforts made by member economies in strengthening the functioning of markets, which complement the APEC trade and investment liberalization and facilitation process.

閣僚は、APECの貿易及び投資の自由化及び円滑化プロセスを補完する、市場機能の強化におけるメンバー・エコノミーの多大な努力を賞賛した。

The Ministers recognised the importance of addressing impediments to the efficient functioning of markets.

閣僚は、エネルギー市場が効率的に機能する上での障壁に対処することの重要性を認識した。

By improving the functioning of markets, reform can remove impediments to full and efficient use of resources, helping governments achieve widely-held economic and social goals such as higher productivity and living standards.

市場機能の改善を通じて、改革は資源の十分かつ効率的な利用を阻害する要因を除去し、政府が生産性や生活水準の向上などの広範な経済的、社会的目標を達成するための助けとなる。

Ministers welcomed the significantcontribution that APEC was making towards strengthening the functioning of markets in the region.

閣僚は、域内の市場機能の強化に対しAPECが行っている重要な貢献を歓迎した。

Theme 2: Strengthening the Functioning of Markets 29 The pace of globalisation and the scope and depth of the economic crisis have underscored the need for policy responses that provide for efficient, flexible and competitive markets in the APEC region.

テーマ2:市場機能の強化29.グローバル化の速度並びに経済危機の範囲及び深さは、APEC地域において効率的かつ柔軟で競争的な市場を提供する政策的対応の必要性を浮き彫りにした。

(iii) The recognition of the competition dimension of policy development andreform which affects the efficient functioning of markets.

Iii）市場の効率的な機能に影響する政策の策定及び改革における競争の側面を認識すること。

For instance, from autumn 2008, as the functioning of markets declined, prices of securitized products fell all at once, leading to concerns about capital shortages at financial institutions. This further paralyzed market functioning and intensified the downward spiral.

年秋以降、市場機能の低下に伴って、証券化商品の市場価格が一気に下落し、それが金融機関の資本不足懸念につながることを通じて、さらに市場機能を麻痺させるなど、下方スパイラルが強まりました。

He mentioned that"The Federal Reserve stands ready to take additional actions as needed to provide liquidity andpromote the orderly functioning of markets.".

同議長はまた、「連邦準備制度は必要に応じて追加措置を講じ、市場に流動性を供給して秩序ある機能を促進する用意がある」と言明した。

Recognizing that structural reform improves the functioning of markets so as to enhance living standards and realize the economic potential of the APEC region in a sustainable way, Ministers stressed the importance of promoting structural reform as a priority within the APEC agenda.

閣僚は、構造改革は市場機能を改善し、ＡＰＥＣ地域における生活水準を高め同地域の経済の潜在的能力を持続可能な形で実現することを認識し、ＡＰＥＣアジェンダ中の優先課題として構造改革を促進させることの重要性を強調した。

Recently, financial institutions and hedge funds have been reducing their asset holdings extensively,and this has impaired the functioning of markets to a considerable extent.

足もとでは広範な資産の圧縮が金融機関やヘッジファンドによって行われており、市場機能がかなり低下している状況となっています。

Strengthening the Functioning of Markets Ministers encouraged APEC to further develop its work in the area of strengthening the functioning of markets to help build member economies' capacity to meet changing market demands and to engender business and investor confidence.

市場機能の強化閣僚は、APECに対し、市場のニーズの変化に対応するためにメンバー・エコノミーの能力を確立し且つビジネス界及び投資家の信頼を生み出すことを目的として、市場強化の分野における取組を更に進めることを奨励した。

As a result, spreads on subprime residential mortgage-backed securities(RMBSs) continued to widen,impeding the recovery of the functioning of markets for securitized products.

その結果、サブプライムRMBS7のスプレッドが拡大を続け、証券化商品の市場機能は回復していきませんでした。

At the broadest level, new Keynesian economics suggests- in contrast to some new classical theories-that recessions are departures from the normal efficient functioning of markets.

大まかに言うと、ニューケインジアンのマクロ経済学においては、新しい古典派のいくつかの理論とは対照的に、景気後退＝市場が効率的に機能するような通常時から逸脱した状態、と見なされている。

The differing policy responses arise from differences in(1) the state of financial markets,especially the level of development of the credit market and the extent to which the functioning of markets has deteriorated, and(2) whether financial intermediation operates mainly on the basis of direct financing or indirect financing.

違いは、(1)金融資本市場、特にクレジット市場の発達度合いや市場機能の低下度合いの違い、(2)間接金融中心か直接金融中心かの違い、などに起因します。

In response, central banks of major economies injected liquidity to financial markets through purchases of commercial paper and corporate bonds,and thus supported the continued functioning of markets.

こうした状況を踏まえ、主要国の中央銀行はCPや社債の買入れなどを通じて金融市場に対して資金供給を行い、市場機能を下支えしました。

However, as discussed in the two EC's reports, Towards Knowledge-Based Economies in APEC and APEC Economies beyond the Asian Crisis, to fulfill much of these potential benefits would require an appropriate policy framework that encourages:strengthening the functioning of markets; openness to trade and investment; innovation and new enterprises; sound macroeconomic policy; education and lifelong learning; and the enabling role of information and telecommunications infrastructure.

しかし、経済委員会の二つの報告、「APEC地域における知識集約型経済の促進」及び「アジア危機を乗り越えるAPECメンバー」でも議論されているとおり、これらの潜在的利益の多くを現実のものとするためには、市場機能の強化、貿易と投資に対する開放性、発明と起業、健全なマクロ経済政策、教育と生涯学習、及び情報・電気通信インフラストラクチャーの役割、というものを奨励するような適切な政策的枠組みが必要である。

These measures prevented further destabilization of the international financial system as well as further deterioration in market participants' confidence,while contributing to an improvement in the functioning of markets.

こうした一連の措置は、国際金融システムのさらなる不安定化を防ぎ、市場参加者のコンフィデンスの悪化に歯止めをかけ、市場機能の改善にも寄与しました。

Reaffirming our political commitment to promote structural reform, and recognizing its value for achieving sustainable economic growth,including through improving the functioning of markets, we adopted the Leaders' Agenda to Implement Structural Reform(LAISR).

我々は、構造改革を推進するための政治的コミットメントを再確認し、市場機能の改善等による持続可能な経済成長を達成する上での構造改革の重要性を認識し、「構造改革実施のための首脳の課題（ＬＡＩＳＲ）」を採択した。

Leaders agree that the OAA should be broadened to reflect fundamental changes in the global economy since Osaka, such as the development of new economy including through the implementation of relevant aspects of e-APEC Strategy,and Strengthening the Functioning of Markets.

首脳は、e-APEC戦略の関連する側面の実施や「市場機能の強化」を通じたものを含むニュー・エコノミーの発展といった、大阪会議以降の世界経済における根本的な変化を反映させるため、OAAを拡大すべきであることに同意する。

我々は、構造改革を推進するための政治的コミットメントを再確認し、市場機能の改善等による持続可能な経済成長を達成する上での構造改革の重要性を認識し、「構造改革実施のための首脳の課題（LAISR）」を採択した。

Recognising the strategic importance of developing competition principles to support the strengthening of markets to ensure and sustain growth in the region and that these principles provide a framework thatlinks all aspects of economic policy that affect the functioning of markets;

域内における成長を確保し維持することを目的として市場の強化を支援するための競争に関する原則を作成することが戦略的に重要であること、及び、これらの原則が市場の機能に影響を与える経済政策の全ての側面をつなげる枠組を提供するものであることを認識し、。

Broadening the Osaka Action Agenda Ministers agreed that broadening the Osaka Action Agenda to reflect fundamental changes in the global economy,including the new economy and the strengthening the functioning of markets, put APEC on a faster track to achieving the Bogor goals of free and open trade and investment.

大阪行動指針の拡大閣僚は、ニュー・エコノミー及び市場機能の強化を含む世界経済の基本的な変化を反映させるため、大阪行動指針(OAA)の対象を拡げることが、APECを自由且つ開かれた貿易・投資についてのボゴール目標を達成するための近道であることに合意した。