GERMAN-LANGUAGE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• ドイツ語

英語 での German-language の使用例とその 日本語 への翻訳

Complete with German-language movie posters.
ドイツ語版の映画のポスター。

German-language site Hardware-Infos has posted a table with specifications of the HD 4850 and 4870.
ドイツ語サイトHardware-Infosも、HD4850と4870の仕様表を掲載している。

The information that is contained in this article is based on the German-language versions of this product.
この資料に含まれる情報はこの製品のドイツ語版に基づいています。

The German-language calendar is not an exception.
ドイツ語のカレンダーは、例外ではありません。

In 1868 he began working there for a German-language daily newspaper, the Westliche Post.
ここで彼は1868年にドイツ語の日刊新聞「ウェストリッヒ・ポストWestlichePost」で働き始めた。

The German-language newspaper NZZ am Sonntag broke the news.
ドイツ語圏の日刊紙NZZ日曜版が報じた。

In the last three months, there have been numerous mentions of Wikipedia in the German-language press.
この3ヶ月間、ドイツ語圏の報道では、ウィキペディアについてのたくさんの言及がなされました。

The German-language media called the incident Marburg's Bloody Sunday.
ドイツのメディアはこの事件を『マルブルクの血塗られた日曜日』と呼んだ。

His works represented no less than one third of all German-language books sold between 1518 and 1525.
ルターの著作は1518年から1525年にかけて販売されたドイツ語出版物の三分の一以上を占めた。

English and German-language beta-versions of Wikinews started in December 2004.
ウィキニュース英語版とドイツ語版は、2004年12月に公式に発足しました。

Between 1914 and 1918, he published two dozen essays criticizing the war in German-language newspapers.
年から1918年までの間に、彼は２ダースもの戦争を批判する文章をドイツ語の新聞に発表した。

Or we watch a German-language film together in our rooms or stage an international music evening.
又は、私達と一緒に一室でドイツ語の映画を観たり、インターナショナルのミュージックの夕べを過ごしませんか。

Do you find that you see any trends in contemporary German-language theater through the Mülheimer Theatertage?
ミュルハイム劇作家フェスティバルを通じて、現代ドイツ演劇の傾向が見えてくるということはありますか。

The German-language Freeware offers extensive formatting capabilities and reminds you of important appointments and tasks.
ドイツ語のフリーウェアは、豊富な書式設定機能を提供し、重要な予定やタスクを思い出させます。

Launched in 1976, the festival is now in its 35th holding. For each festival, seven or eight new German-language plays that premiered the previous year are invited and the Mülheim Dramatists Prize is awarded to the play judged most outstanding.
年にスタートし、今年で35回目を迎えるこのフェスティバルでは、前年にドイツ語圏で初演されたドイツ語の新作戯曲作品から選考した7〜8作品を上演し、最優秀作家として「ミュルハイム劇作家賞」を決定。

The German-language premiere took place directly after London and New York in Vienna and ran for seven years without interruption.
その当時ロンドン、ニューヨークの直後にドイツ語の初演がウィーンで行われ、以来7年間連続して上演されました。

In an historic building overlooking the marketplace and the house in which Hesse was born, the Hermann-Hesse-Museum Calw boasts a total of ten rooms charting the history of the life, work and influence of the world's most popular and most widely read German-language author of the 20th century.
マルクト広場と生家への眺望を持つ歴史的な建物に、カルプのヘルマン・ヘッセ博物館は10の展示室にわたり、20世紀のドイツ語作家の中で最も大衆に愛され、世界中で最もよく読まれているこの詩人の生涯と作品と影響の歴史を展示している。

The German-language Freeware records voice input or Skype-Unterhaltungen as well as on web radios and other PC audio sources.
ドイツ語のフリーウェアレコードの音声入力やスカイプ-Unterhaltungenだけでなく、ウェブラジオや他のPCのオーディオソースに。

REISE& PREISE tested the 10 largest German-language hotel booking portals in terms of their selection, functionality and value-for-money.
REISE&PREISEは10個の大規模なドイツ語ホテル予約ポータルを選択範囲、機能、およびコストパフォーマンスにおいてテストしました。

A German-language version will soon be completed, and this exhibition will be seen in schools and other educational institutions in Austria.
ドイツ語版はまもなく完成予定で、本展示は、今後はオーストリア国内の学校や様々な教育施設で開催される予定である。

Comprehensively document and record bibliographically all German and German-language publications since 1913, foreign publications about Germany, translations of German works, and the works of German-speaking emigrants published abroad between 1933 and 1945, and to make them available to the public.
また、1913年以降のドイツおよびドイツ語のすべての出版物、ドイツに関する外国出版物、ドイツ語著作物の翻訳書および、1933年から1945年にの間に刊行されたドイツ語圏の移住者の著作物を公衆に利用できるようにすることについての責務を委ねられています。

The German-language Freeware does not require installation routine and can also be started from removable media such as USB sticks.
ドイツ語のフリーウェアは、インストールルーチンを必要とせず、また、USBスティックなどのリムーバブルメディアから起動することができます。

The download and the subsequent installation of the program go there quickly and take up much time. German-language user interface of the household book for a simple operation The layout of aquamarine Budget book is generously and very clear: The program has a German-language user interface, which greatly facilitates the handling of the tool.
簡単な操作のための家計簿のドイツ語のユーザーインターフェースアクアマリンの予算ブックのレイアウトは寛大に、非常に明確である:プログラムが持っていますドイツ語のユーザーインターフェース,大幅ツールの取り扱いを容易にします。

The German-language option print magazine appears 4x in Europe throughout the year and is in subscription and available from partner companies.
ドイツ語のオプション印刷雑誌は、年間を通じてヨーロッパで4xに登場し、サブスクリプションでパートナー企業から入手できます。

Herold Druck becomes first German-language newspaper printing operation to install QuadTech's AccuCam™ image-based color control technology.
HeroldDruckが、QuadTechのAccuCam™画像ベースカラーコントロールテクノロジーを設置するドイツ語新聞初の印刷会社に。

Here the German-language premiere of the first season began in May 2012 when PayTV channel Glitz, who also owned the rights to the following season.
ここでは最初のシーズンのドイツ語初演は2012年5月に始まったときにも、次のシーズンへの権利を所有していたPayTVチャンネルグリッツ、。

In recent years, taking Walter Benjamin's German-language text, The Task of the Translator, as a motif, she employs translation in an endeavor to think about the problems of the post-colonial period.
近年はヴァルター・ベンヤミンによる『翻訳者の使命』というドイツ語のテキストをモチーフにして、翻訳することを介して、ポストコロニアルの諸問題の再考を試みる。<審査員のコメント。

Unfinished German-language Encyclopaedia Judaica was published by Nahum Goldmann's Eshkol Publishing Society in Berlin 1928- 1934.
未完のドイツ語エンサイクロペディア・ジュダイカ（EncyclopaediaJudaica）は、1928年-1934年、ベルリンにおいて、ナフーム・ゴルトマン（英語版）のエシュコール出版協会から出版された。

Lincoln purchased the Illinois Staats-Anzeiger, a German-language newspaper which was consistently supportive; most of the state's 130,000 German Americans voted Democratic but there was Republican support that a German-language paper could mobilize.
この新聞は一貫してリンカーンを支持し、州内13万人のドイツ系アメリカ人の大半は民主党に投票したが、ドイツ語新聞が動員できる共和党の支持票もあった[137]。