英語 での I don't know if it の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I don't know if it's a hole.
Anyway that is my opinion and I don't know if it's correct.
もちろん、これは私の考えであって、正解かどうかはわからない。I don't know if it was formal.
But I don't know if it's spiritual.
だが、霊的かどうかはわからない。I don't know if it's Diesel.
Well, I don't know if it was fun exactly.
そうね本当に楽しかったかはわからない。I don't know if it's murder.
殺人事件かどうかはわからない。I don't know if it's stupid, but.
バカかどうか分からないけど。I don't know if it is the mother.
あの母親かどうかはわからない。I don't know if it was a full moon.
満月かどうかはわからない。I don't know if it's typical.
典型的であるかどうかはわかりませんが。I don't know if it will be the beach, but.
I don't know if it was the same bird.
同じ鳥であるかどうかはわかりませぬ。I don't know if it's fair to compare.
比較することが正しいかはわからない。I don't know if it's the same story.
ストーリーは同じかどうかは知りませんが。I don't know if it was really an attack.
本当に攻撃かどうかは不明ですが。I don't know if it is really reasonable.
本当に合理的かどうかはわからない。I don't know if it's new or not. .
新しいかどうかはわからない。I don't know if it's a new company.
歴史があるのか新しい会社なのかは判らないけど。I don't know if it's easy or not. .
I don't know if it's free or not. .
フリーかどうかは分かりません。I don't know if it's tonight or tomorrow night.
今夜か明日かは分かりません。I don't know if it's old or not. .
老後があるかどうかもわかりません。I don't know if it's beautiful or not. .
綺麗かどうかは分からない。I don't know if it's depression or not. .
I don't know if it's every year, but every four years….
詳しくは分かりませんが毎年…。I don't know if it was the same family or not. .
同じ家族かどうかは分かりません。So I don't know if it's fair to him to move back there.
そういう訳で、自分があそこに戻るのが正しいのかどうか分からない。Shibata: I don't know if it's the answer, but isn't the performance at the time of completion production intentionally?
柴田:答えになっているかはわからないんですが、修了制作の時のパフォーマンスはわざとらしいというか…。I don't know if it's a hangover from the war or what, but there's definitely this sense that Japanese people don't show their emotions.
大戦の後遺症かどうかは分からないけど、「日本人は感情を出さない」っていう思い込みは決定的にあるわけ。
