英語 での Implied warranties の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES.
特定の州法は、暗示された保証に対する制限を許しません。Certain laws do not allow limitations on implied warranties, or the exclusion or limitation of certain damages.
一部の法律には、黙示保証に制限を加えたり、一定の損害に対する責任を排除または制限したりすることを禁じているものがあります。The applicable law in your state or territory may not permit these exclusions,particularly the exclusions of some implied warranties.
お客様/ユーザーの州または準州の該当する法律は、これらの除外、特に暗黙の保証の除外を許可しない場合があります。Infini makes no express or implied warranties of any kind.
Infiniでは、いかなる種類の明示的または黙示的な保証もしていません。Any implied warranties on the Software are limited to 90 days or the shortest period permitted by applicable law, whichever is greater.
本ソフトウェアのいかなる暗示の保証も、90日または適用法によって許可された最短期間のうち、いずれかより大きい方に制限されるものとします。SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
法令により黙示の保証の排除が許されない場合は、上記の排除条項は適用されません。We do not make any other promises or warranties regarding the Website or the products offered via the Website andhereby exclude(to the full extent permitted by the law) all implied warranties in this respect.
当社は、ウェブサイト、ウェブサイト上のサービスに対しそれ以上の約束、保証は致しません。これに関しその他暗示される保証に対する責任を（法律で許可される限り）ここに除外します。SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
管轄区によっては、暗黙の保証の除外を認めていない場合があり、上記の除外が適用されない場合があります。This Section does not affect your statutory rights,including without limitation your ability to rely on implied warranties permitted to you by law.
本条は、お客様の制定法上の権利法律の定めにより黙示的保証に依拠できることを含みますが、これに限られません。To the extent allowed by applicable law, implied warranties on the SOFTWARE PRODUCT, if any, are limited to ninety(90) days.
適用法で認められる範囲を限度に、本ソフトウェア製品の暗黙的保証期間(ある場合)は90日に限られます。Some jurisdictions do not allow the exclusions of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.
法域によっては、黙示の保証の除外を認めていないため、上記の除外がお客様に適用されない場合があります。Company expressly disclaims all implied warranties regarding this information, including but not limited to any implied warranties or merchantability or fitness for a particular purpose.
甲は、黙示による保証、商品性の保証、または特定の目的へ適合性の保証を含めて、あらゆる黙示的保証を明確に行わないものとします。To the greatest extent permitted by law, any implied warranties not effectively excluded by the Agreement are limited to ninety 90 days.
法律により最大限認められる範囲で、本契約により有効に除外されない黙示の保証は、90日間に制限されます。This shall include, but not be limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and non-infringement, and warranties that access to or use of the service will be uninterrupted or error-free or that defects in the service will be corrected.
これらには例えば市販性、特定目的との適合性、権利侵害がないという暗示の保証、また提供されるサービスへのアクセスや利用の妨げやエラーがないこと、あるいはサービスの瑕疵が是正されるという保証などが含まれます。In any jurisdiction that does not allow the disclaimer of implied warranties, the foregoing disclaimers may not apply to You as they relate to implied warranties. .
黙示的保証の放棄を認めない管轄区域においては、上記の放棄は、黙示的保証に関連した場合に、あなたに適用されないことがあります。Some localities do not allow limitations on implied warranties or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you.
一部の地域では黙示の保証に制限を許可していないか、偶発的または間接的損害の除外を許可していませんので、上記の制限や除外は適用されないことがあります。Some jurisdictions don't allow the exclusion of or limitations on implied warranties or limitations on the statutory rights of a consumer, so some or all of the above limitations may not apply to you.
Somejurisdictionsdonotallowtheexclusionoforlimitationsonimpliedwarrantiesorthelimitationsontheapplicablestatutoryrightsof無料のスクラッチソフトウェアをダウンロードするconsumer, sosomeoralloftheaboveexclusionsandlimitationsmaynotapplytoyou。Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties or limitations on how long an implied warranty lasts, the above limitations may not apply.
黙示の保証の除外または黙示の保証がどれくらい持続するかについての制限を許可していない一部の管轄では、上記制限は適用できません。(b) If a jurisdiction does not allow the exclusion of implied warranties in accordance with paragraph(a) but allows limitations of a certain maximum extent then we limit our warranties to that extent.
(b)司法管轄区が、項目(a)に記される暗示的保証の除外を許可しないものの、一定の許容可能な範囲の制限を認める場合は、私たちはその範囲まで保証を制限します。SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF OR LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATIONS ON THE APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
Somejurisdictionsdonotallowtheexclusionoforlimitationsonimpliedwarrantiesorthelimitationsontheapplicablestatutoryrightsof無料のスクラッチソフトウェアをダウンロードするconsumer, sosomeoralloftheaboveexclusionsandlimitationsmaynotapplytoyou。There is no expressed or implied warranty as to service life or performance.
寿命あるいは性能に関する明示的または黙示的保証はありません。Express Warranty Implied Warranty.
インプライドワランティImpliedWarranty。It is provided"as is" without express or implied warranty of any kind.
このソフトウェアは、いかなる種類の、明示的または暗黙的な保証もなく、「現状のまま」で提供されます。To the extent permitted by applicable law, we disclaim any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
当社は、適用される法律で認められる範囲において、本ソフトウェアの商品性および特定目的に対する適合性の黙示的保証をしません。Some countries donot allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion of limit- ation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
一部の国では黙示の保証の期間の制限または除外を許可しません限定-エーション偶発的または間接的損害の,上記の制限または除外は適用されない場合がありますにあなたが。Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages,or the limitation on how long an implied warranty lasts, so some of the above may not apply to you.
一部の州においては、偶発または付随損害の除外、または黙示の保証期間に関する制限を認めていません。その場合は、上記の規定の一部は適用されません。This software is provided‘as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.
If any warranty is implied(notwithstanding the foregoing provisions), such implied warranty shall be limited to the term of the above express warranty or the applicable term under law.
上記条項にかかわらず黙示的保証がある場合、当該黙示的保証は、上記の明示的保証条項または法律に従った適用条項に限定されるものとします。The laws of the state or country in which you live govern all claims and litigation as part of this contract, including claims for breaching contract terms, claims based on federal laws protecting consumers,unfair competition, implied warranty, unjust enrichment and offenses.
あなたが住んでいる州または国の法律は、契約条件の違反、消費者を保護する連邦法に基づく請求、不公平な競争、暗黙の保証、不当な豊かさ、犯罪など、この契約の一環としてのすべての請求および訴訟を管理します。Restriction on Other Damages: WaterRower shall not be liable for any direct, consequential, incidental,indirect or special damages under this Limited Warranty or any implied warranty that may arise under your country, province or state law.
その他の損害の制限:WaterRowerは、本限定保証に基づく直接的、間接的、偶発的、間接的、特別な損害、またはあなたの国、州または州の法律によって生じる黙示の保証について一切の責任を負いません。
