IRREPARABLE HARM 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 回復不能の損害
• 回復不能の被害の
• 回復不可能な損害
• 損害に

英語 での Irreparable harm の使用例とその 日本語 への翻訳

These are substantial injuries and even irreparable harms.".
これらは重大な損害であり、回復不可能な害ですらあります」。

Federal copyright law presumes irreparable harm from the infringement of a copyright.
連邦著作権法は著作権侵害から回復不能の被害を推定している。

Interim Measures in International Arbitration: A Need for Irreparable Harm?
国際仲裁における経過措置:回復不能な損害の必要性?

In addition, winter often inflicts irreparable harm carefully selected and planted in strict rows of compositions.
さらに、冬はしばしば修復不可能な害を慎重に選択し、組成の厳密な行に植え付けます。

It therefore held that Sun was entitled to a presumption of irreparable harm.
それゆえ、Sunが回復不能の被害の推定を受ける権利があると判示した。

Neither"irreparable harm to the right holder" nor"a demonstrable risk of evidence being destroyed" is explicitly required.
権利者に対する回復不能な損害」や「明確な証拠隠滅の危険性」といった要件すらない。

BE argues that even if eBay is entitled to a presumption of irreparable harm, the presumption may be rebutted.
BEは、たとえeBayに回復不能の損害の推定を受ける権利があるとしても、その推定には反証が許されると論ずる。

Under such circumstances, there is a legitimate claim that the robots would not pose any threat of irreparable harm.
そのような状況の下であれば、ロボットが回復不能の損害の恐れとはならないという正当な主張ができる。

California's flawed Prop 65 requirement will cause irreparable harm to the agriculture economy impacting American farmers and consumers everywhere.
カリフォルニア州の欠陥制度プロポジション65は農業経済に取り返しのつかない損害を引き起こし、米国の生産者と消費者双方に悪影響を与えます。

At 825, 215 USPQ at 947, apparently concluding on that basis that Apple had failed to show irreparable harm.
At825,215USPQat947-48、Appleが回復不能な被害の立証に失敗したことに基づいて結論を下したことは明らかである。

Thus a finding of probable violation of the consent decree could not support a presumption of irreparable harm even under the most extravagant version of the doctrine the government invokes.
したがって、同意判決の予想される違反の認定は、政府が頼るこの理論の最も法外なバージョンに基づいてさえ、回復不能な被害を裏付けてはいない。

Interim ECHR measures are urgent exceptional measures granted only in cases where there is an imminent risk of irreparable harm.
ECHRの暫定措置は緊急の例外的措置であり、差し迫った回復不能の損害の危険がある場合にのみ認められる。

The group, called Protect Monhegan, said in a news release Tuesday that the project would do“irreparable harm” to their community, which is 10 miles off the Maine coast.
ProtectMonhegan』と呼ばれるこのグループは、火曜日のニュースリリースで、このプロジェクトはメイン州の海岸から10マイル離れた彼らのコミュニティに「回復不能な害」をもたらすだろうと語った。

There was a warning on global warming."If we do not take strong measures upcoming 20 to 30 years, it may cause irreparable harm".
地球温暖化に対して「今後20〜30年の間に強力な対策を講じないと、もはや取り返しがつかぬ事態を招く」と警告を発した。

If eBay's irreparable harm claim were premised solely on the potential harm caused by BE's current crawling activities, evidence that eBay had licensed others to crawl the eBay site would suggest that BE's activity would not result in irreparable harm to eBay.
もしeBayの回復不能の損害の主張が、BEが現在行っているクロ- ル活動によって引起こされる損害の可能性のみを前提しているとすれば、eBayが他の者にeBayサイトをクロ-ルすることをライセンスしたという証拠は、BEの活動の結果eBayに回復不能の損害を与えることにならないであろうことを暗示するであろう。

Apple said the list is only"to address a portion of the immediate, ongoing irreparable harm that Apple is suffering.".
Appleは、このリストは「Appleが受けている直接かつ継続中の回復不可能な損害の一部に対処するもの」にすぎないと述べている。

The district court concluded that the claim was properly considered as an infringement action, thereby entitling Sun to a presumption of irreparable harm.
地裁は、請求は侵害訴訟として適切に審理でき、それにより、Sunは回復不能な被害の推定を受ける権利があると結論した。

These two formulations represent two points on a sliding scale in which the required degree of irreparable harm increases as the probability of success decreases….
これらの２つの定式化は勝訴の可能性が減少するにつれて必要とされる回復不能の被害の程度が増大するスライディングスケール上の２つのポイントを表している。

Under federal copyright law, however, a plaintiff that demonstrates a likelihood of success on the merits of a copyright infringement claim is entitled to a presumption of irreparable harm.
しかしながら、連邦著作権法に基づき、著作権侵害請求の本案訴訟での勝訴の可能性を証明した原告は回復不能の被害の推定を受ける権利がある。

Apple said the list is only"to address a portion of the immediate, ongoing irreparable harm that Apple is suffering.".
なお、Appleは、このリストは「Appleが受けている直接かつ継続中の回復不可能な損害の一部に対処するもの」にすぎないと述べているとしています。

The judge said,“There are 3D printers in public colleges and public spaces and there is the likelihood of potential irreparable harm,”.
ラズニック判事は、「3Dプリンターは公立大学や一般に公開された場所に存在しており、取り返しの付かない損害を生じさせる可能性がある」と述べた。

This temporary restraining order is being entered without notice to Defendants to preserve the status quo and prevent irreparable harm until such time as the Court may hold a hearing.”.
この一時的差し止め命令は、現状を維持し、裁判所が審理を保持することができるような時間まで、回復不能な損害を防ぐために、被告に通知することなく入力されています。”。

The court did not exclude the report, however, but chose“not to rely on Fader's findings in determining the issues of fair use and irreparable harm.”.
裁判所は報告書を排除はしなかったが、「フェアユース及び回復不能の被害の争点を決定することにおいて、Faderの調査結果に頼らない」ことを選択した。

In their cease and desist letter, lawyers for WikiLeaks and Assange state:“The unauthorized release of the Film has caused our clients to suffer ongoing irreparable harm, and exponentially increasing damages every time a new viewer sees the Film.”.
停止通告書の中で、ウィキリークスとアサンジの弁護士たちは、「許可なき映画の公開は、私たちの依頼人に取り返しのつかない危害をもたらし、映画を観る者が一人増えるたびに激増する損害をもたらすものである」と述べています。

In the new document- an amended complaint filed in U.S. District Court in late July- the NRA says it cannot access financial services essential to its operations and is facing“irrecoverable loss and irreparable harm.”.
年7月後半に米国地方裁判所へ提出された訴状の修正版によれば、NRAは組織運営に必要な金融サービスを利用できず、“回復不可能な損失と損害”に直面しているという。

We are deeply concerned that measuring a great diversity of educational traditions and cultures using a single, narrow, biased yardstick could, in the end, do irreparable harm to our schools and our students.
私たちは、教育の伝統や文化がもつかけがえの無い多様性を単一で、狭く、偏った尺度を用いて測定することが、最終的に、私たちの学校や生徒たちに取り返しのつかない悪影響を及ぼすということに強い懸念を抱いているのです。

In its amended complaint filed in late July- the NRA says it cannot access financial services essential to its operations and is facing“irrecoverable loss and irreparable harm.”.
年7月後半に米国地方裁判所へ提出された訴状の修正版によれば、NRAは組織運営に必要な金融サービスを利用できず、“回復不可能な損失と損害”に直面しているという。

Hall, opines that plaintiffs' music could still command a high price after a period when the price has been zero due to Napster use; thus, he concludes, plaintiffs will not suffer irreparable harm between now and a trial verdict against defendant.
Hall博士は、原告の音楽はNapsterの利用によって価格がゼロになった後でも、高価格を維持することができたとの意見を述べ、したがって、原告は現在と、被告に対する第一審の評決までの間に、回復不能な被害は受けないだろうと結論付けた。

After reviewing defendant's objections to the Fine Report and expressing some concerns regarding the methodology and findings, the district court refused to exclude the Fine Report insofar as plaintiffs offered it to show irreparable harm.
Fine報告書に対する被告の反論を審理し、方法及び調査結果に若干の懸念を述べた後、地裁は原告が回復不能の被害の証明のために提出した限りにおいてFine報告書の除外を拒否した。

Thus, eBay's motion appears to be, in part, a tactical effort to increase the strength of its license negotiating position and not just a genuine effort to prevent irreparable harm.
注9］従って、eBayの申立は一面でライセンス交渉の立場を強化するための戦術的努力であって、回復不能の損害を防ぐための真正な努力だけではないようである。