英語 での It's a different story の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It's a different story in March.
月の時の話と違う。In Canada it's a different story.
カナダでそれは別の話。It's a different story with Disney.
ディズニーとは違った物語。When working at home, it's a different story.
ただし在宅勤務の場合は、話は別です。But it's a different story in northern areas.
一方、北部では別な話が伝えられています。Loser goes home and it's a different story.".
EU離脱是非とこれは違う話である」。It's a different story if it's running in the red.
赤字になるのなら話が違う。Incidentally, the photos- it's a different story.
ちなみに、写真は-それは別の話だ。If it's an outburn or a circuit main, it's a different story, but when it comes to the main road of everyday life, I think it is the most fun("Fun" to say in English) up to about 250ps to 300ps.
アウトバーンやサーキットメインなら話は別だが、日常の一般道をメインにする上では、250ps〜300ps後半くらいまでが最も楽しい(英語で言う"Fun")と思うのだ。But when it comes to politics, it's a different story.
しかし、政治となれば、話は別です。For RFP it's a different story.
RPGとしては異色の物語。You couldn't use technology back then, but it's a different story now.”.
当時はテクノロジーを使うことはできなかったが、今では違う話だ」とも述べた。And now it's a different story.
それは過去の話で、今は事情が違います。For aliens, of course, it's a different story.
エイリアンにとっては無論、そんなことは別の話だ。By road it's a different story though as you will need to follow the lay of the land, and the highways cut quite some distance inland, adding a considerable number of miles to the trip by road- it's about 645 kilometers(403 miles) when traveling by bus, van or car.
道路では別の話になりますが、土地の地形に従う必要があり、道路は内陸のかなりの距離になるし、道路での旅行にかなりの距離を追加します-バス、バンまたは車で旅行する場合は約645キロメートルです。But for a taxi, it's a different story.
しかしタクシーとなると話は違う。If you are a company executive, it's a different story, but if you are a regular employee, securing private time is also considered your job.
もし、あなたが会社の経営陣であれば話は別ですが、あなたが一般社員であるならば、プライベートの時間をしっかりと確保することもあなたの仕事と捉えられます。Islanders, though, it's a different story.
それでも、多くのアイスランド人にとって、それは別の話です。If its a multiple vehicle accident it's a different story. Keep reading….
複数の車両を巻き込む事故の場合は話が別になりますのでぜひ、続けてお読みください。Of course, if you don't like Japanese lotion, then it's a different story, but there are many things you can do even overseas.
もちろん、日本の化粧水でなければ嫌、というならば話は別ですが、海外にいても、できることはたくさんあります。For foreigners, however, it is a different story.
エイリアンにとっては無論、そんなことは別の話だ。But with the box, it is a different story.
しかし飯盒となると話が違う。In the business world, it is a different story.
ビジネスの世界はまた別の話です。It is a different story this weekend.
今週末はストーリーは異なる。When they returned home, it was a different story.
家に帰ると、話が違っていた。When I came home, it was a different story.
家に帰ると、話が違っていた。When we got home it was a different story.
家に帰ると、話が違っていた。I did rather well in the Soviet empire, including the Soviet Union itself,but in China it was a different story….
ソ連を含むソ連の勢力圏ではそれなりに成功したが、中国では違う話になった。
