IT ORIGINATED 日本語意味 - 日本語訳

But… it originated here!

伝説は・・そう、ここから始まったのだ！

If the DVD has copy protection,you have to know the area where it originated.

DVDは、コピー保護されている場合、それが由来する領域を知らなければならない。

It originated as a harvest festival.

収穫祭として始まりました。

Seems like it originated from Japan?

どうやら日本から始まったようです。

It originated in India more than 6000 years ago.

起源はインドで6000年以上前。

She attempted to show every mystery and dogma, and from where it originated, and developed.

あらゆる秘儀や教義もそこから生まれ発達し具体化してきた。

It originated in New Zealand hence the name.

ニューヨークで広まったことが、この名前の由来です。

What people may not knowis that each talisman symbol varies according to where it originated from.

それぞれのお守りのシンボルは発祥した場所によって異なるということはご存じないかもしれません。

It originated out of India thousands of years ago.

千年前にインドから持ってこられたものだ。

It is known all over Japan as Satsuma-age largely because it originated in Kagoshima Prefecture, which was formerly the feudal domain of Satsuma.

全国的には『さつまあげ』として知られるように、かつて「薩摩」と呼ばれた鹿児島県が発祥だ。

It originated in the province of Surigao in Mindanao.

ミンダナオ島のスリガオ州で生まれました。

The report adds the“armyworm” has already“devastated agricultural produce across Africa and the Americas,where it originated, and has now begun to march across Asia.”.

同報告書によれば、陸軍は、既に「アフリカとアメリカで農産物を破壊し、それが発生し、今ではアジアを行進し始めている」という。

It originated in India and then spread across the globe.

インドで生まれ、その後、世界各地に広まりました。

The report adds the“armyworm” has already“devastated agricultural produce across Africa and the Americas,where it originated, and has now begun to march across Asia.”.

同報告書によれば、陸軍はすでに「アフリカとアメリカで農産物を破壊し、それが発生し、今ではアジアを行進し始めている」という。

It originated in the Dominican Republic, just like the merengue.

メレンゲ同様、ドミニカ共和国の発祥。

It was unfortunate rain-threatening weather for 19 days, but it originated on the powerful stage of aiwashitako of the opening and swelled by the gluttonous championships of the hot dog.

日はあいにくの雨模様の天気でしたが、オープニングの逢鷲太鼓の迫力のあるステージで始まり、ホットドッグの大食い選手権などで盛り上がっていました。

It originated in India, but it came down from China in Kamakura period.

インドが発祥ですが、鎌倉時代に中国から伝わってきました。

The power to manage work is back where it originated- with the people who do the job.” Our original mission, nailed to the wall of our first basement office, is still what guides us today.

業務を管理する権限は、元々あるべきである現場の人間に戻った」最初に私達が地下オフィスの壁に打ち付けた独自の使命は、今も私たちを導いてくれています。

It originated in India but is prevalent in entire South Asia and far East.

インドから始まりましたが、南アジアと極東の全域で広くいきわたっています。

It is said that it originated in Israel, but you can often see it in Lebanese restaurants.

発祥はイスラエルとの事ですが、レバノン料理店等へ行ってもよく見かけます。

It originated from alchemy that tried to change base metals into noble metals.

起源は、卑金属を貴金属に変えようという錬金術(alchemy)にある。

It originated in 1970 and is now one of the most well-known music festivals.

年に始まり、現在では国際的に知られる音楽フェスティバルのひとつとなっています。

It originated in China and is now used in many countries to treat tension-type headache.

中国発祥で、現在では多くの国で緊張型頭痛の治療に用いられている。

It originated from the late 19th century Western ballroom and social dance music.

ダンス・ミュージックは19世紀後半にカントリーダンスと社交ダンスの音楽から生まれました。

But it originated with the Old Norse word jol(plural), which was a heathen feast of unknown origin.

しかし、それは起源が不明の異教徒のごちそうであった、古北欧の単語jol（複数）に由来します。

In fact, it originated at IBM in the early 1960s and is currently being investigated at a number of universities.

実際この理論は、米IBM社で1960年代初期に生まれたもので、現在も多くの大学で研究されている。

It originated with the ancient Celtic festival of Samhain, when people would light bonfires and wear costumes to ward off ghosts.

人々がCelき火を灯し、幽霊を追い払うためにコスチュームを着るという古代のケルト人の祭典、Samhainから始まりました。

It originated in Italy, and is made by mixing coffee and milk, Italian coffee is generally provided in the form of espresso, so this is made from espresso and steamed milk.

イタリア発祥のコーヒーと牛乳を混ぜたものです。イタリアではエスプレッソ形式で供されるため、エスプレッソ＋スチームミルクで作ります。

It originated from an ancient Celtic seasonal festival, known as Samhain, to mark the end of the harvest and to remember the dead that is celebrated from sunset on October 31 to sunset on Novem….

収穫の終わりを告げ、10月31日の日没から11月1日の日没まで祝われる死者を思い出すために、Samhainとして知られる古代ケルトの季節祭から始まりました。