JAPAN'S MODERNIZATION 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 日本の近代化を

英語 での Japan's modernization の使用例とその 日本語 への翻訳

The origin of Japan's modernization is here.
日本の近代化の基盤はここにある。

The result was Ito becoming a force that strongly drove Japan's modernization.
その成果が、日本の近代化を力強く牽引する原動力となったのです。

Emphasizes Japan's modernization in face of challenge.
日本の近代化を実業の面で推し進めた。

Keynote Speech"Human networking after Japan's modernization and migration".
基調講演「日本の近代化と移住－ヒトのネットワークを作る」。

Japan's modernization is also characterized by experiences of failure that have accompanied its rapid changes.
日本の近代化には、急速な変化のつきものとして、失敗の経験があります。

While sightseeing, learn about Japan's modernization that began in Yokohama.
観光をしながら、横浜からはじまった日本の近代化の歴史についてぜひ学んでいってください。

A key goal is to understand the flow of events leading up to Japan's modernization.
主な目標は、日本の近代化に至るまでの事象の流れを理解することにあります。

However, it is evident that Japan's modernization was behind about 300 years with his death.
しかし、彼の死によって日本の近代化が約300年遅れたことは確かだ。

Modernization and these values were certainly supportive of Japan's modernization.
こうした名もなき方々の地道な努力が、日本の近代化を支えたのですね。

Learn about Saga's history, leading the way to Japan's modernization during the Bakumatsu and Meiji Restoration period.
日本の近代化を先導した幕末・維新期の佐賀の歴史を紹介しています。

The Hibiya district is known for its artistic and cultural background and is also the symbol of Japan's modernization.
日比谷地区は、その芸術的、文化的背景で知られ、日本の近代化の象徴でもあります。

This brilliant historian made a firm statement that Japan's modernization is one of the miracles of the world.
あの怜悧な歴史学者が、日本の近代化を「世界の奇跡」と断言しているのです。

In the past, it was once the only port in Japan opened for international trade with Western countries, laying the foundation for Japan's modernization.
過去には西洋の国との貿易のために開かれた唯一の港だったこともあり、日本の近代化の基礎を作りました。

Setting the validity of this explanation aside, Japan's modernization conceived a serious duality in foreign relations that merits attention.
このような説明の妥当性はさておき、日本の近代化過程は深刻な対外関係の二重性を内包していたということに注目する必要がある。

This museum showcases Saga's attractiveness and energy during the fall of the Tokugawa Shogunate, a time in history which paved the way for Japan's modernization.
この歴史館は、江戸時代が終焉に近づき日本が近代化の基礎を築いた頃の、佐賀の魅力とエネルギーを展示しています。

Kitakyushu has represented Japan's modernization, and despite a number of difficulties, it has thrived and subsequently has been improving and evolving.
その後、北九州経済は、日本の近代化の舞台となるとともに、数々の困難に直面しながら、これらを糧に改善、進化を遂げてきました。

When we mention the assets of industrial modernization, we must not forget that Japan's modernization was one and the same with invasion.
近代化産業遺産》というとき、日本の近代化が侵略と表裏一体であったことを忘れてはいけない。

In my next article, we will look at Japan's modernization during the Meiji Restoration period in considering how to attain a better world and the important role translation plays.
次回のコラムでは、明治日本の近代化の経験を参照しつつ、より良き世界の実現と翻訳の意義についてさらに考えてみたいと思います。

When we mention the assets of industrial modernization, we must not forget that Japan's modernization was one and the same with invasion.
近代化産業遺産＞というとき、日本の近代化が侵略と表裏一体であったことを忘れてはならない。

Many students, politicians and engineers went abroad to Europe and America to obtain knowledge of society and technology, which then led to Japan's modernization.
多くの学生や政治家や技術者が欧米へ渡って吸収した、社会制度や技術などの様々な知識が、日本の近代化に寄与しました。

In the lecture, Dr. Calder used the structural model of complementary reciprocity relations presented in his latest book, Circles of Compensation, to discuss Japan's modernization in the Meiji Period, as well as Japan's postwar growth through the bubble period to the present, in the context of globalization.
講演では、カルダー教授の最新刊『CirclesofCompensation』で提示した相互補完的な互恵関係の構造モデルを用い、明治期における日本の近代化から戦後高度成長期、バブル経済以降現在にいたるまでの日本の経済成長をグローバル化の文脈で論じました。

The students had the opportunity to learn and experience the Kyoto Shibori dyeing, and the Furoshiki wrapping. They learned about the culture and spread of the textile industry in Kyoto and they visited Kawashima Selkon Textiles Co., Ltd, where they had the chance to observe the actual large scale manufacturing process of drop curtains and learn about Japan's modernization, textile industry history and development.
また、京絞りや風呂敷について体験的に学び、京都における繊維産業の広がりと文化を学んだほか、株式会社川島織物セルコンを訪問し、大がかりな緞帳作製の現場見学と日本の近代化と繊維産業発展の歴史等について学ぶ機会が設けられました。

Truly, had it not been for Lord Nobunaga's transcendent knowledge and decisive actions, Japan's modernization would have been significantly delayed.
実に信長公の卓越した見識と果断な実行力がなければ、日本の近代化は大きく遅れることになったでありましょう。

Since then, Oguri has been given a bad name in Japanese history, and his spirit of enterprise and contribution to Japan's modernization have been hardly recognized.
それ以来、日本史では小栗には汚名が着せられ、彼の日本近代化への先取の気質や貢献はほとんど忘れ去られているといってもよい。

Ever since it was founded in 1873, the Taisei Corporation has established its history amongst Japan's modernization, post-war reconstruction and economic growth.
大成建設は、1873年の創業以来、日本の近代化や戦後の復興、経済成長とともに歴史を刻んできました。

The people who sustained Japanese-style culture from the Meiji through early Showa periods overlap neatly with those who drove Japan's modernization during that same period.
明治から昭和初期にかけての和風文化の担い手は、その時代を通じて日本の近代化を推進した人々と見事に重なる。

I was surprised to learn how Japan struggled to maintain a steady balance between the contradictory elements: Japan's modernization and the historical and traditional culture.
日本が近代と日本の歴史・伝統文化という相反するものの間に、どのように一定の均衡を保ってきたかを知り、驚きました。

The latest technologies, such as video, models, and robots are used to introduce the achievements of these two men who made significant contributions to Japan's modernization and the history of Kagoshima.
館内では映像や模型、ロボットなどの最新技術を使い、日本の近代化に貢献した彼らの偉業や鹿児島の歴史などを紹介しています。

These exchanges have bred friendly and enterprising personalities, producing pioneers that played a central role in the Meiji Restoration that marked the beginning of Japan's modernization, and also distinguished artists.
これらの交流により,開放的で親しみやすく進取の気性に富んだ人柄を生み,我が国の近代化の出発点である明治維新において中心的な役割を担った先人,優れた芸術家を輩出してきました。

It was one of the first commercial ports that Japan opened to the world in 1859 after 200 years of seclusion, and has been the gateway for the transfer and transmission of various people, objects, values and systems, leading Japan's modernization and nurturing an amalgam of different culture.
年に日本が世界に対して開いた最初の貿易港を有し、様々な人や文物が往来発着する日本の玄関口として、日本の近代化をけん引しながら豊かな文化を育んできました。